1. Ms. Putzfrau wäre mir lieber, aber nur zu, erniedrigen Sie mich.

Je préfère Mme Boniche, mais allez-y, rabaissez-moi.

2. Es schließt auch ein, daß man alles meidet, was erniedrigen oder herabsetzen würde, so durch Mode usw.“ — Hebr.

Cela signifie aussi rejeter tout ce qui pourrait avilir, en matière de mode par exemple, etc.’ — Héb.

3. Bertrand Russell hat es als schamlos verurteilt, eine Nation vorsätzlich zu erniedrigen und ihre Menschen in den Wahnsinn zu treiben.

Bertrand Russell a dénoncé l'obscénité de l'humiliation délibérée d'une nation, de l'aliénation de sa population qui rend la camisole de force nécessaire.

4. Sie täuschen in der Öffentlichkeit vielleicht Freundlichkeit vor, während sie privat die Saat des Streites säen und nähren, und diejenigen erniedrigen, die ihnen am nächsten stehen sollten.

Ils peuvent montrer une gentillesse feinte en public alors qu’en privé ils sèment et cultivent des graines de discorde, abaissant les personnes qui devraient être les plus proches d’eux.

5. Der endogene Verlust von CO2 durch Bindung an Brenztraubensäure und Bildung von Oxalessigsäure muß jedoch in gleicher Weise den RQ. erniedrigen, ja er führt durch Wegnahme des CO2 aus dem Pufferungssystem NaHCO3/CO2 zum Überwiegen des Bicarbonats zur Alkalose.

La perte endogène de CO2 cependant par combinaison avec l'acide pyrurique en formant d'acide oxaloacétique doit à son tour de même abaisser le quotient respiratoire, plus encore, par l'éloignement du CO2 du système de régulation NaHCO3/CO2, elle mène à la prépondérance du bicarbonate, à l'alcalose.

6. Zugleich sollten jedoch auch die Regierungen und die Kommission selbst entsprechende Schritte unternehmen, damit wir alle den Kindern wenigstens das Mindestmenschenrecht auf Essen und Trinken einräumen können, ohne dass sie gezwungen sind, ihren Körper und ihre Seele erniedrigen zu lassen.

Parallèlement, les gouvernements et la Commission doivent toutefois prendre les mesures appropriées afin que nous puissions tous, à tout le moins, garantir aux enfants le droit humain fondamental de disposer de pain et d’eau, sans qu’ils aient besoin d’avilir leurs corps et leurs âmes.

7. So wie sich der englische Kirchenhistoriker Charles Hardwick ausdrückt, bleiben heidnische Inkarnationen, wenn wir sie von allen unzüchtigen, bacchantischen Beigaben reinigen, die sie entstellen und erniedrigen, doch entschieden hinter der Lehre von der Inkarnation, wie sie in der Christenheit gelehrt wird, trotz auffallender Ähnlichkeiten zurück.

Selon Charles Hardwick, historien de l’église anglaise, si nous épurons les incarnations païennes de tous les accessoires impudiques et bachiques qui les défigurent et les dégradent, elles sont encore nettement inférieures à la doctrine de l’incarnation telle que l’enseigne la chrétienté, en dépit de frappantes similitudes.

8. Er kauft und verstärkt Dünkirchen (1662) zurück; er forciert den König von Spanien und den Papst, sich vor ihm (1662-64) zu erniedrigen; er hilft Österreich, die Türken (1664) zu schlagen; er kommt Portugal gegen Spanien zu Hilfe, und er versucht seine Marine gegen die Berber-.

Il rachète et fortifie Dunkerque (1662); il force le roi d ́Espagne et le pape à s ́humilier devant lui (1662-64); il aide l ́Autriche à battre les Turcs (1664); il secourt le Portugal contre l ́Espagne, et il essaye sa marine contre les Barbaresques.

9. Auch muß man wohl befürchten: Männer, die sich an empfängnisverhütende Mittel gewöhnt haben, könnten die Ehrfurcht vor der Frau verlieren, und, ohne auf ihr körperliches Wohl und seelisches Gleichgewicht Rücksicht zu nehmen, sie zum bloßen Werkzeug ihrer Triebbefriedigung erniedrigen und nicht mehr als Partnerin ansehen, der man Achtung und Liebe schuldet.

On peut craindre aussi que l'homme en s'habituant à l'usage des pratiques anticonceptionnelles, ne finisse par perdre le respect de la femme et, sans plus se soucier de l'équilibre physique et psychologique de celle-ci, n'en vienne à la considérer comme un simple instrument de jouissance égoïste, et non plus comme sa compagne respectée et aimée.

10. * Wie können wir unsere Zunge im Zaum halten, wenn wir versucht sind, (1) den Namen Gottes zu mißbrauchen, (2) über unsere Nachbarn zu tratschen, (3) an einem anderen herumzunörgeln oder seinen guten Ruf zu gefährden (siehe auch LuB 136:23, 24), oder (4) jemanden aus unserer Familie oder einen Freund zu erniedrigen?

* Comment pourrions-nous être maîtres de notre langue lorsque nous sommes tentés (1) de prendre le nom de Dieu en vain, (2) de faire des commérages sur notre voisin, (3) de critiquer ou d’entacher la réputation de quelqu’un d’autre (voir aussi D&Amp;A 136:23–24), ou (4) d’embarrasser ou d’abaisser un membre de notre famille ou un ami?

11. Sollten die spitzen Finger aus dem großen und geräumigen Gebäude „auf der anderen Seite des Flusses mit Wasser“ (1 Nephi 8:26) offenbar auf Sie gerichtet sein und Sie verspotten, erniedrigen und verlocken wollen, bitte ich Sie, sich sofort abzuwenden, damit Sie sich nicht durch List und Verschlagenheit dazu verleiten lassen, sich von der Wahrheit und ihren Segnungen loszusagen.

Si l’on pointe le doigt vers vous « depuis l’autre côté de la rivière, [où se dresse] un grand et spacieux édifice » (1 Néphi 8:26) dans une attitude moqueuse, avilissante et incitatrice, je vous demande de vous en détourner immédiatement afin de ne pas vous laisser persuader par les tentatives fourbes et sournoises visant à vous éloigner de la vérité et de ses bénédictions.