1. Die Zubereitungen erniedrigen die Viskosität und verringern die Schaumwirkung von Hypochloritlaugen.

The preparations reduce the viscosity and diminish the foaming action of hypochlorite lyes.

2. Die Heliumionen erzeugen akzeptorartige Zustände, die die effektive n-Dotierung erniedrigen.

The helium ions generate acceptor-type states that lower effective n doping.

3. Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

4. Und ich werde in der Tat den Stolz der Vermessenen aufhören lassen, und den Hochmut der Tyrannen* werde ich erniedrigen.

And I shall actually cause the pride of the presumptuous ones to cease, and the haughtiness of the tyrants* I shall abase.

5. Durch Injektion von 5-Hydroxytryptophan oder Hemmung der Monoaminoxydase (Pargylin, Nialamid) ließ sich der Serotoningehalt des Fettgewebes erhöhen, durch Injektion von Reserpin erniedrigen.

The serotonin content of adipose tissue increased after blockade of monoamine oxidase (Pargyline, Nialamide) or injection of 5-hydroxytryptophane, and was reduced by treatment with reserpine.

6. Der endogene Verlust von CO2 durch Bindung an Brenztraubensäure und Bildung von Oxalessigsäure muß jedoch in gleicher Weise den RQ. erniedrigen, ja er führt durch Wegnahme des CO2 aus dem Pufferungssystem NaHCO3/CO2 zum Überwiegen des Bicarbonats zur Alkalose.

The endogenous loss of CO2 by agglutination to pyro-racemic acid and formation of oxalic acetate must, however, in the same way decrease the respiratory quotient (RQ), and even causes by taking away the bicarbonate from the „buffersystem” NaHCO3/CO2 the preponderance of the bicarbonate, to alcalosis.

7. Um ins Geheimnis einzutreten, bedarf es der Demut – der Demut, sich zu erniedrigen, vom Sockel unseres so stolzen Ich, unserer Anmaßung herunterzusteigen; der Demut, bescheidener zu werden und anzuerkennen, was wir wirklich sind: Geschöpfe mit Vorzügen und Mängeln, Sünder, die der Vergebung bedürfen.

To enter into the mystery, we need humility, the lowliness to abase ourselves, to come down from the pedestal of our “I” which is so proud, of our presumption; the humility not to take ourselves so seriously, recognizing who we really are: creatures with strengths and weaknesses, sinners in need of forgiveness.