1. Euphorie und Erkenntnis und ich weiß nicht...

Euphorie et perspicacité et... je ne sais pas.

2. Nur diese Erkenntnis der Person, die die Wahrheit ist, ist die »wahre Gnosis« – der griechische Ausdruck bedeutet »Erkenntnis«, »Wissen«.

Seule cette connaissance de la personne, qui est la vérité, est la "véritable gnose", l'expression grecque qui signifie connaissance, intelligence.

3. ▪ besitzen überströmende Erkenntnis (Daniel 12:4)

▪ Possèdent une connaissance abondante. — Daniel 12:4.

4. Eure Erkenntnis vom Evangelium wird sich festigen und vertiefen.

Votre connaissance de l’Evangile sera affermie et approfondie.

5. 8 Obwohl er damals im endlosen Raum allein war, besaß er Erkenntnis, nämlich Erkenntnis über sich selbst. Auch wußte er, daß außer ihm niemand da war.

8 Quoique seul dans l’espace sans bornes, Dieu avait la connaissance ; il avait la connaissance de lui- même et savait que nul autre n’existait dans l’espace sans fin.

6. Wenn wir unsere biblische Erkenntnis mit anderen teilen, sind wir in der Lage, ‘Vernunftschlüsse und jede Höhe umzustoßen, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt’ (2. Kor.

En partageant avec d’autres nos connaissances, nous pourrons ‘renverser des raisonnements et tout ce qui est altier et se dresse contre la connaissance de Dieu’. — II Cor.

7. Inwiefern konnte das Erlangen „genauer Erkenntnis“ den Christen in Kolossä helfen?

Comment l’acquisition de la “connaissance exacte” allait- elle aider les chrétiens de Colosses?

8. Immer mehr Afrikaans sprechende Menschen kamen zu einer Erkenntnis der Wahrheit.

De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

9. Schon aus Liebe zu ihm solltest du nach Erkenntnis und Verständnis hungern.

Par amour pour lui, vous devriez être assoiffé de connaissance et de compréhension.

10. Die „wahre Erkenntnis Gottes“ muss in unseren Augen „Silber“ und „verborgenen Schätzen“ gleichen.

Il nous faut regarder “ la connaissance de Dieu ” comme de “ l’argent ” et “ des trésors cachés ”.

11. David kam zu dieser Erkenntnis, als er über sein ehebrecherisches Verhältnis zu Bathseba nachdachte.

C’est le sentiment qu’éprouva David après qu’il eut réfléchi sur l’adultère qu’il avait commis avec Bath-Schéba.

12. Der Gnostizismus leitet seinen Namen von dem griechischen Wort gnósis her, das „Erkenntnis“ bedeutet.

Le gnosticisme tire son nom du terme grec gnôsis, “connaissance”.

13. Nenne Beispiele positiver biblischer Punkte aus dem Erkenntnis-Buch, die beim Angebot erwähnt werden können.

Donnez des exemples de versets bibliques encourageants contenus dans le livre Connaissance à citer lorsque nous le présentons.

14. Es ist keine Philosophie, keine Gnosis, obwohl es auch die Weisheit und die Erkenntnis einschließt.

Ce n'est pas une philosophie, ce n'est pas une gnose, bien qu'elle comprenne aussi la sagesse et la connaissance.

15. „Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.

“ Par la pureté ”, ou la chasteté, et en agissant en harmonie avec la connaissance exacte de la Bible.

16. Der vierte Punkt gemeinschaftlicher Erkenntnis ist, daß wir die Funktionsweise des Fonds straffen und modernisieren müssen.

Un quatrième point de reconnaissance commune est la nécessité de moderniser et de fluidifier le mode de fonctionnement du fonds.

17. Ohne eine zuverlässige Grundlage, die sich auf eine genaue Erkenntnis stützt, wird ein Gebäude unsicher, schwankend.

Sans sûr fondement de connaissance exacte, l’édifice devient peu solide et branlant.

18. Durch seine Erkenntnis spalteten sich die wogenden Wasser, und der Wolkenhimmel träufelt fortwährend leichten Regen herab.

Par sa connaissance les eaux houleuses se sont fendues, et les cieux ennuagés ne cessent de distiller la lumière et la pluie.

19. Durch das Erkenntnis-Buch wird jemand befähigt, die Wahrheit genauer zu lehren, jedoch einfach, klar und kurz.

Le livre Connaissance permet d’enseigner la vérité plus en détail, mais avec simplicité, clarté et concision.

20. mit Wohlwollen und mit reiner Erkenntnis, wodurch sich die Seele sehr erweitert, ohne Heuchelei und ohne Falschheit –

« Par la bonté et la connaissance pure qui épanouiront considérablement l’âme sans hypocrisie et sans fausseté —

21. Sein Beispiel und unsere Erkenntnis über die Streitfrage helfen uns ausharren. — Hiob, Kapitel 1, 2 und 42.

Son exemple, ainsi que l’intelligence de la question en jeu nous aideront à endurer. — Job, chapitres 1, 2 et 42.

22. Wenn er ihnen die wunderbare Erkenntnis über seinen erstgeborenen Sohn verleiht, der jetzt zu seiner Rechten erhöht ist.

Lorsqu’il leur donne l’éclatante connaissance de son Fils premier-né qu’il a maintenant élevé à sa droite.

23. Der „Übereilige“ versäumt es gewöhnlich, „auf Erkenntnis [zu] achten [oder sorgfältige Beachtung zu schenken; eine Form des hebr.

D’ordinaire, celui qui ‘ agit avec précipitation ’ néglige de ‘ tenir compte de [ou : concentrer son attention sur ; forme de l’héb. bin] la connaissance ’.

24. Die weltliche Weisheit kann, wie vom Wind getrieben, hin und her schwanken, genaue biblische Erkenntnis ist dagegen unerschütterlich.

Si la sagesse du monde évoque parfois une girouette, la connaissance exacte qui vient des Écritures, elle, est immuable.

25. Ihre biblische Erkenntnis hätte ihnen helfen sollen, nicht zu lügen, keine schädlichen Dinge zu treiben und nicht zu schlemmen.

Leur connaissance spirituelle les avait déjà aidés à rejeter le mensonge, la méchanceté et la gloutonnerie.

26. Die Eingeborenenreligionen kennen sozusagen keine Glaubenslehren, weshalb es ihnen unmöglich ist, eine genaue Erkenntnis über den Schöpfer zu vermitteln.

Faibles sur le plan doctrinal, les religions indigènes ne peuvent transmettre la connaissance exacte sur le Créateur.

27. Huxley bemerkte, daß die Kirchen beanspruchten, eine besondere gnosis (Erkenntnis) über Gott und die Entstehung aller Dinge zu besitzen.

Huxley avait remarqué que les Églises prétendaient détenir une gnose (“connaissance”) intime de Dieu et de l’origine des choses.

28. 3 Die Evolutionstheorie gehört zu den „starken Verschanzungen“, ja ist eine „Höhe . . ., die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt“ (2.

3 La théorie de l’évolution est une ‘forteresse’; elle fait partie de “ce qui est altier et se dresse contre la connaissance de Dieu”.

29. Darin lieferte es die Erkenntnis, dass Tomaten Azetaldehyd produzieren, eine Substanz, die Bestandteil ihrer natürlichen Abwehr gegen Botrytis cinerea ist.

Il a mis en lumière le fait que les tomates produisaient de l'acétaldéhyde en guise de défense naturelle contre le Botrytis cinerea.

30. Die Erkenntnis, dass Jesus unser Erretter und dass Gott unser Vater ist, kann uns im Sturm des Lebens Halt geben.

La connaissance que Jésus-Christ est notre Sauveur et que Dieu est notre Père est une ancre dans la tempête de la vie.

31. Sie glaubten, Erkenntnis (griechisch gnṓsis) könne mystisch erlangt werden, und vermischten ein verfälschtes Christentum mit griechischer Philosophie und orientalischer Mystik.

Pensant que la connaissance (gnôsis en grec) peut s’acquérir par la voie mystique, les gnostiques mélangèrent le christianisme apostat avec la philosophie grecque et le mysticisme oriental.

32. Ponfick wurde vor allem bekannt durch seine Pionierforschung zur Aktinomykose und die Erkenntnis, dass Aktinomyzeten (Actinomycetaceae) die entscheidende Rolle spielen.

On se souvient de Ponfick pour ses recherches pionnières sur l'actinomycose, et sa reconnaissance du rôle causal Actinomyces dans l'actinomycose humaine.

33. In Philipper 1:9, 10 werden Christen beispielsweise aufgefordert, ‘noch mehr und mehr mit genauer Erkenntnis und allem Unterscheidungsvermögen überzuströmen’.

Ainsi, en Philippiens 1:9, 10, nous lisons : “ Que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement.

34. in der Erkenntnis , dass Visaerleichterungen nicht zur illegalen Migration führen dürfen, und unter besonderer Berücksichtigung der Sicherheits- und der Rückübernahmeaspekte,

reconnaissant que la facilitation de la délivrance de visas ne doit pas favoriser l’immigration illégale, et prêtant une attention particulière aux questions de sécurité et de réadmission,

35. Eine gute Erkenntnis des Wortes Gottes schützt uns vor Satans Lügen und dämonischer Propaganda sowie vor den vergiftenden Ergüssen Abgefallener.

Une connaissance étendue de la Parole de Dieu nous protège des mensonges de Satan et de la propagande démoniaque, ainsi que des discours acerbes des apostats.

36. Bruder Gangas zeigte durch sein Handeln, daß er das Leben wirklich liebte, und er vermittelte seine „Erkenntnis Christi Jesu“ eifrig anderen.

Frère Gangas a montré par ses œuvres qu’il aimait assurément la vie, et il a communiqué, avec zèle, sa “connaissance de Christ Jésus” à ses semblables.

37. Immer mehr Menschen peinigt wie ein bohrender Schmerz die Erkenntnis, niemandem anzugehören und unerwünscht zu sein — sogar bei den eigenen Angehörigen.

De plus en plus de gens prennent douloureusement conscience que personne ne tient à eux ni n’a besoin d’eux, même parmi leurs proches.

38. Durch mühsame Kleinarbeit gelang es ihm, demotische Texte Zeichen für Zeichen in Hieroglyphen zu übertragen; dabei überkam ihn plötzlich eine wichtige Erkenntnis.

À mesure qu’il parvenait à interpréter divers signes au moyen d’efforts persévérants et assidus, une idée importante et pourtant simple commençait à germer dans son esprit.

39. + 15 Und ich will euch Hirten geben in Übereinstimmung mit meinem Herzen,+ und sie werden euch gewiß mit Erkenntnis und Einsicht weiden.

15 Oui, je vous donnerai des bergers selon mon cœur+, et à coup sûr ils vous feront paître avec connaissance et perspicacité+.

40. Wir wollen zeigen, daß wir allen, die wir antreffen, wirklich die „genaue Erkenntnis des heiligen Geheimnisses Gottes, nämlich Christus“, vermitteln möchten (Kol.

Montrons notre ardent désir de communiquer à tous ceux que nous rencontrons la “connaissance exacte du saint secret de Dieu, savoir: Christ”. — Col.

41. Die dritte Erwartung verlässt die eindimensionalen Vorstellungen über Wahrheit und Fortschritt, denn sie beruht auf der Erkenntnis der Ambivalenz von Wissenschaft und Technik [...].

La troisième attente délaisse les hypothèses univoques de vérité et de progrès pour s'appuyer sur la reconnaissance de l'ambivalence de la science et de la technologie [...].

42. Seien es aber Gaben des Prophezeiens, sie werden weggetan werden; seien es Zungen, sie werden aufhören; sei es Erkenntnis, sie wird weggetan werden.

Mais qu’il y ait des dons de prophétie, ils seront abolis ; qu’il y ait des langues, elles cesseront ; qu’il y ait de la connaissance, elle sera abolie.

43. Aber diese „Schwalben“ — oder andere — werden zurückkehren, um den aufrichtigen Menschen zu helfen, eine genaue Erkenntnis über die wunderbaren Verheißungen der Bibel zu erlangen.

Mais ces “hirondelles”, ou d’autres, reviendront pour aider les gens sincères à acquérir une connaissance exacte des merveilleuses promesses contenues dans la Bible.

44. Es waren einmal die, die nebst ihrem normalen Tagewerk so viele Stunden wie möglich darauf verwandten, anderen zu einer Erkenntnis der Bibel zu verhelfen.

Certaines ont consacré à la prédication autant d’heures que le leur permettait leur emploi du temps afin d’aider leurs semblables à acquérir la connaissance de la Bible.

45. Gesegnet mit solch einer genauen Erkenntnis, war es Hawa möglich, sich für Owmadji um eine erfolgreiche Behandlung zu bemühen, statt sich auf Amulette zu verlassen.

Forte de cette connaissance exacte, Hawa a pu rechercher un traitement efficace pour Owmadji au lieu de compter sur des grigris.

46. Dank neuer Drucktechniken war die Bibel immer mehr Menschen zugänglich. Dies und all die neuen Gedanken inspirierten viele, ihre religiöse Erkenntnis und Anschauung zu überdenken.

Toutes ces nouvelles idées et la plus grande disponibilité de la Bible permise par de nouvelles techniques d’imprimerie incitèrent beaucoup de personnes à s’interroger sur ce qu’elles savaient et à évaluer leurs sentiments concernant la religion.

47. Das traf uns zwar hart, aber wir kamen zu der Erkenntnis, daß auch in diesem großen Land die Botschaft vom Königreich Gottes verkündigt werden muß.

C’était un coup accablant pour nous, mais nous avons vite pris conscience qu’il fallait également répandre le message du Royaume dans cette vaste contrée.

48. Denn wir stoßen Vernunftschlüsse um und jede Höhe, die sich erhebt gegen die Erkenntnis Gottes, und führen jeden Gedanken im Gehorsam gegenüber dem Christus gefangen.“

Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l’obéissance de Christ.

49. IN DER ERKENNTNIS, dass eine enge internationale Zusammenarbeit in Kakaofragen und ein ständiger Dialog zwischen allen Beteiligten der Kakao-Wertschöpfungskette zur nachhaltigen Entwicklung der Weltkakaowirtschaft beitragen können,

RECONNAISSANT qu’une coopération internationale étroite sur les questions ayant trait au cacao et qu’un dialogue permanent entre tous les acteurs de la chaîne de valeur du cacao peuvent contribuer au développement durable de l’économie cacaoyère mondiale;

50. Als Joseph über diese Bibelstelle nachdachte, fühlte er sich veranlasst, sich in ein Wäldchen in der Nähe seines Zuhauses zurückzuziehen und dort um geistige Erkenntnis zu bitten.

La méditation sur ce texte biblique a amené Joseph à se retirer dans un bosquet près de chez lui pour prier et chercher la connaissance spirituelle.

51. Religion wäre das bewusste und verständige Streben nach dem höchsten Ziel des Menschen, nach der einenden Erkenntnis des immanenten Tao oder Logos, der transzendenten Gottheit oder des Brahman.

La religion serait la poursuite consciente et intelligente de la Fin Dernière de l'homme, la connaissance unitive du Tao ou Logos immanent, de la Divinité ou Brahman transcendant.

52. Gibt keinen besseren Weg, Duke Crocker, dem selbst vertrauten Banditen, einen Schlag in... die Magengrube zu geben, als mit der Erkenntnis, dass seine schlimmsten Ängste wahr werden?

Quelle meilleure façon d'estomaquer Duke Crocker, le rebelle auto-suffisant, qu'en lui montrant que ses pires peurs deviennent vraies?

53. Daher gab es sowohl für Adam als auch für Eva keinen Grund zu meinen, sie müßten die Frucht des „Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse“ unbedingt haben.

Nos premiers parents n’avaient donc aucune raison de croire qu’ils avaient besoin du fruit de “l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais”.

54. Sie muss sich offener Kritik aus allen Richtungen stellen und nur wenn sie diese Prüfungen und Anfechtungen übersteht, kann sie als vorläufige und mutmaßlich neue Erkenntnis angenommen werden.

Elle doit faire face aux critiques tous azimuts. Et si et seulement si elle survit à ces tests et critiques, elle peut être adoptée comme un nouveau savoir conjecturel et provisoire.

55. Ja, Jehova sagt uns klar und deutlich, daß es sein Wille ist, daß alle Arten von Menschen sein Wort studieren und „zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1.

De fait, Jéhovah nous dit sans ambages qu’il veut que toutes sortes d’hommes étudient sa Parole et “parviennent à la connaissance exacte de la vérité”.

56. Während Wissen durch das Leben weiterentwickelt und erweitert wurde, gab das Leben gleichzeitig auch einen Einblick in die Erkenntnis, dass alles, was man wissen kann, nicht das Leben ist.

Lors de ce développement et de cette sophistication de la connaissance, la vie a toutefois donnée la vision que le connaissable n'est pas la vie.

57. Denn wir stoßen Vernunftschlüsse und jede Höhe um, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt; und wir nehmen jeden Gedanken gefangen, um ihn dem Christus gehorsam zu machen“ (2.

Car nous renversons des raisonnements et tout ce qui est altier et se dresse contre la connaissance de Dieu; et nous faisons captive toute pensée pour l’amener à obéir au Christ.”

58. Empirischer Zugang und kultureller Vergleich scheinen werden demnach durch einen « empirisch-transzendentalen » Chiasmus verknüpft, der aus dem technischen Medium zugleich ein Oein Objekt und ein a priori der Erkenntnis macht.

Approche empirique et comparaison culturelle apparaissent ainsi reliées dans un chiasme «empirico-transcendental» qui fait du médium technique à la fois un objet et un a priori.

59. In den vielen Jahren, die seitdem vergangen sind und in denen ich viel von seinen Worten und seinen Werken gelesen habe, ist diese Erkenntnis fester und noch sicherer geworden.

Au cours des nombreuses années qui se sont écoulées depuis lors, années au cours desquelles j’ai lu une grande partie de ses paroles et de ses œuvres, cette connaissance s’est fortifiée et s’est sans cesse affermie.

60. Gott hat uns verheißen, dass er uns „durch seinen Heiligen Geist ... Erkenntnis geben [wird]“ (LuB 121:26; siehe auch LuB 109:14,15), wenn wir eifrig in den besten Büchern suchen.

Dieu nous fait la promesse que, si nous recherchons diligemment la connaissance dans les meilleurs livres, il nous la donnera « par son Esprit-Saint » (D&A 121:26 ; voir aussi D&A 109:14-15).

61. Im Gegenzug verfeinert sich mein geistiges Urteilsvermögen. Die Verheißung, dass ich „Weisheit und große Schätze der Erkenntnis finden [werde], selbst verborgene Schätze“ (LuB 89:19), hat sich für mich erfüllt.

En retour, cela aiguise ma sensibilité spirituelle, ce qui me permet de voir se réaliser la promesse « Et ils trouveront de la sagesse et de grands trésors de connaissance, oui, des trésors cachés » (D&A 89:19).

62. Die Forscher untersuchten aufbauend auf dieser Erkenntnis den detaillierten Verlaufsmechanismus für die gesamte Phosphin-Boran-Dehydrokupplungsreaktion, an der ein weiteres Phosphin-Boran und ein weiterer Katalysator auf Rhodiumbasis beteiligt sind.

S'appuyant sur ces résultats, les chercheurs ont étudié la voie mécanique détaillée pour la réaction complète de déhydrocouplage de phosphine-borane impliquant un autre phosphine-borane et un catalyseur à base de rhodium différent.

63. Der unvollkommene Mensch mag Meinungsunterschiede als den Weg zum Fortschritt betrachten, doch Jehova, der allweise Schöpfer, dessen Verständnis und Erkenntnis der Mensch nicht völlig ergründen kann, sieht die Sache anders.

Ainsi, si les dissensions peuvent être le moyen préconisé par l’homme imparfait pour améliorer les choses, telle n’est pas la façon de faire de Jéhovah, le Créateur parfait en sagesse, dont l’intelligence et la connaissance ne peuvent être pleinement sondées par l’homme.

64. Möge euer Zeugnis als Menschen, die von der Hoffnung auf die Auferstehung erfüllt sind, euer Volk zu einer immer tieferen Erkenntnis der Freude führen, die der Herr uns verheißen hat.

Que votre témoignage d'hommes emplis de l'espérance de la résurrection le conduise à apprécier toujours davantage les joies que le Seigneur nous a promises.

65. In der heutigen Welt sind Atheismus, Agnostizismus, die Evolutionstheorie und Bibelkritik Beispiele für fälschlich so genannte Erkenntnis, und auch die unbiblischen Vorstellungen, die von neuzeitlichen Abtrünnigen vertreten werden, fallen darunter.

Dans le monde actuel, l’athéisme, l’agnosticisme, les théories évolutionnistes et la haute critique du texte biblique sont autant de manifestations de ce qu’on appelle faussement la connaissance, au même titre que les idées non bibliques que s’efforcent de soutenir les apostats modernes.

66. In Johannesburg kamen weitere Afrikaner zu einer Erkenntnis der Wahrheit, und die gute Botschaft breitete sich zu denjenigen aus, die in den Siedlungen und in den Bergwerkslagern (Wohnheime für Afrikaner) lebten.

À Johannesburg, d’autres Africains venaient à la connaissance de la vérité, et la bonne nouvelle se répandait chez ceux qui habitaient dans les établissements et les compounds miniers (hôtels pour Africains).

67. 9 Und es begab sich: Sie reisten viele Tage durch die Wildnis, und sie fasteten viel und abeteten viel, damit der Herr ihnen ein Maß seines Geistes gewähre, sie zu begleiten und bei ihnen zu verbleiben, auf daß sie ein bWerkzeug in den Händen Gottes seien, um, wenn möglich, ihre Brüder, die Lamaniten, zur Erkenntnis der Wahrheit zu führen, zur Erkenntnis der Niedertracht der cÜberlieferungen ihrer Väter, die nicht richtig waren.

9 Et il arriva qu’ils voyagèrent de nombreux jours dans le désert, et ils jeûnèrent beaucoup et aprièrent beaucoup, afin que le Seigneur accordât qu’une part de son Esprit les accompagnât et demeurât avec eux, afin qu’ils fussent un binstrument entre les mains de Dieu pour amener, si c’était possible, leurs frères, les Lamanites, à la connaissance de la vérité, à la connaissance de la bassesse des ctraditions de leurs pères, qui n’étaient pas correctes.

68. Diese Erkenntnis deckte sich mit dem Basophilen-Aktivierungstest, bei dem im Falle einer Exposition gegenüber SPE, das unter Zugabe von Glukose erwärmt worden war, eine erhöhte basile Aktivität beobachtet werden konnte.

Cette découverte correspondait avec le test d'activation basophile, où une activité supérieure était observée lors de l'exposition au EPS chauffé en présence de glucose.

69. Doch wer den Krug der Bitterkeit zur Seite stellt und stattdessen den Kelch der Dankbarkeit zur Hand nimmt, kann sich an einem reinigenden Trank erquicken, der ihm Heilung, Frieden und Erkenntnis gibt.

Mais les personnes qui mettent de côté la bouteille de l’aigreur et lèvent à la place la coupe de la gratitude peuvent trouver une boisson purificatrice de guérison, de paix et de compréhension.

70. 28 Er mag bezüglich der unsittlichen Frau, mit der er e i n Fleisch wurde, zu der qualvollen Erkenntnis kommen, daß „ihr Letztes . . . bitter [ist] wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert“.

28 Il peut s’apercevoir d’une manière douloureuse, à propos de la femme impure avec laquelle il est devenu une seule chair, que “ l’issue en est amère comme l’absinthe, et aiguë comme un glaive à deux tranchants.

71. Gestützt auf diese Erkenntnis und weil sie das glaubten, was sie von Petrus erfuhren, ließen sie sich „im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes“ taufen (Matthäus 28:19).

Complétant cette connaissance, leur foi en ce qu’ils venaient d’apprendre de la bouche de Pierre posait le fondement qui leur a permis de se faire baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”.

72. Dies würde Schwellenmärkten und Entwicklungsländern zur Erkenntnis verhelfen, dass die Akkumulation von Reserven teuer und verschwenderisch ist, und es würde zur Freisetzung dieser Ressourcen beitragen, um die gegenwärtige Krise der Weltwirtschaft zu überwinden.

Cette approche amènerait les membres des pays émergents et en développement à considérer l’accumulation de réserves comme une opération coûteuse et extravagante, permettant ainsi de libérer les ressources qui aideraient l’économie mondiale à surmonter la crise actuelle.

73. IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördern

RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en #, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancées

74. sowie in der Erkenntnis, dass # der Binnenentwicklungsländer von den Vereinten Nationen außerdem den am wenigsten entwickelten Ländern zugeordnet werden und dass ihre geografische Lage ihre Fähigkeit, sich den Entwicklungsherausforderungen zu stellen, insgesamt zusätzlich beschränkt

Constatant également que seize des pays en développement sans littoral sont également classés par l'Organisation des Nations Unies dans la catégorie des pays les moins avancés et que leur situation géographique réduit encore leur capacité globale de faire face aux tâches ardues du développement

75. IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von 2002 die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördern,

RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en 2002, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancées;

76. „Ihre Sonnenbräune geht nicht auf Ihr Kind über, und die kräftigen Muskeln, die jemand durch Gewichtheben erworben hat, und die Erkenntnis, die jemand durch Studium und Erfahrung über Elektronik erlangt hat, werden nicht vererbt.

Votre teint bronzé ne passe pas à votre enfant, pas plus que les gros biceps que vous avez développés en portant des poids, ou les connaissances en électronique que vous avez acquises par l’étude ou l’expérience.

77. Durch Jesaja sagte Jehova, daß sie das nicht tun würden: „Seine Wächter sind blind, sind alle ohne Erkenntnis; sie alle sind stumme Hunde, die nicht bellen können; sie träumen, liegen da, lieben den Schlummer.

Par Ésaïe Jéhovah annonça qu’ils n’en feraient rien : “ Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence (connaissance, NW) ; ils sont tous des chiens muets, incapables d’aboyer ; ils ont des rêveries, se tiennent couchés, aiment à sommeiller.

78. Und im buchstäblichen Paradies wird die Freude kein Ende nehmen, „denn die Erde wird gewißlich erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken“ (Jesaja 11:9; 51:3).

Et leur exultation subsistera à jamais dans le paradis physique, “car la terre sera assurément remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux couvrent la mer”. — Ésaïe 11:9; 51:3.

79. Die wahre, von der Bibel gestützte Religion stimmt mit Vernunft und Tatsachen überein und kann erörtert werden, aber der Christ muß sich erst Erkenntnis aneignen, dann kann er mit anderen über seine Hoffnung sprechen.

La vraie religion de la Bible est raisonnable, positive et communicable ; mais le chrétien doit recevoir la connaissance afin de pouvoir parler aux autres de son espérance.

80. Er etablierte in der Wissenschaft die Erkenntnis, dass die Eiszeiten der letzten 500.000 Jahre mit den Milanković-Zyklen verknüpft sind und stützte damit Milankovitch's Hypothese, was die Geschichte der Ozeane und der Vereisungen revolutionierte.

Cesare Emiliani a établi que les ères glaciaires des 500 000 dernières années forment un phénomène cyclique, ce qui permit d'appuyer l'hypothèse de Milanković, et de révolutionner l'histoire des océans et des glaciations.