1. Anagnorisis ist das griechische Wort für Erkenntnis.

Anagnorisis is the Greek word for discovery.

2. in der Erkenntnis, dass die Alternative Entwicklung

Acknowledging that alternative development

3. Diese Erkenntnis verstärkte die Bemühungen, alternative Indizes zu entwickeln.

That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

4. Immer mehr Afrikaans sprechende Menschen kamen zu einer Erkenntnis der Wahrheit.

More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

5. David kam zu dieser Erkenntnis, als er über sein ehebrecherisches Verhältnis zu Bathseba nachdachte.

David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

6. Gott, der Quell der „allumfassenden Wahrheit“, hat dem Menschen nicht seine gesamte Erkenntnis geoffenbart.

God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

7. Alle, die einen aufrichtigen, aktiven Glauben an Gottes Vorsätze haben, gestützt auf eine genaue Erkenntnis.

All who have a sincere, active faith in God’s purposes, based on accurate knowledge.

8. Wenn wir dieser Erkenntnis entsprechend leben und handeln, sind wir für die Welt von Interesse.

If we live and act upon this knowledge, we will attract the world to us.

9. Um das Evangelium recht zu verstehen und seine Gebote halten zu können, braucht man solche Erkenntnis.

To rightfully understand the gospel and to be able to keep his commandments such knowledge is absolutely necessary.

10. „Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.

“By purity,” or chasteness, and by acting in harmony with accurate Bible knowledge.

11. Gutes und korrektes Vorlesen ist eine Grundvoraussetzung, will man die genaue Erkenntnis der biblischen Wahrheit vermitteln.

Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

12. in der Erkenntnis, dass die Bewältigung der Staatsschuldenprobleme von Entwicklungsländern ein wichtiger Bestandteil der internationalen Zusammenarbeit ist,

Recognizing that addressing the sovereign debt problems of developing countries is an important part of international cooperation,

13. Diese Erkenntnis erlaubt eine neue Einordnung der Akne westlichen Lebensstils als Acne alimentaris und erfordert diätetische Intervention.

These insights allow a new classification of western life style acne as acne alimentaris and provide the rationale for dietary intervention.

14. Jedermann sollte sich mit der Bibel vertraut machen, sollte sie lesen, sie studieren und genaue Erkenntnis daraus schöpfen.

All persons should acquaint themselves with the Bible, read it, study it and get accurate knowledge of it.

15. 11 Als Jesus auf der Erde lebte, handelten viele Juden nicht im Einklang mit der genauen Erkenntnis Gottes.

11 When Jesus was on earth, many Jews did not act in accord with accurate knowledge of God.

16. in der Erkenntnis, dass die Entwicklung eines Rechenschaftssystems für das Sekretariat der Vereinten Nationen ein komplexer Prozess ist,

Acknowledging that the development of an accountability system in the United Nations Secretariat is a complex process,

17. Es ist eine Erkenntnis des Wortes Gottes, des Wortes der Wahrheit, und die Fähigkeit, Zeugnis von Gottes Königreich abzulegen.

That is his knowledge of God’s Word of truth and the ability to bear witness to God’s kingdom.

18. Nie zuvor in der Menschheitsgeschichte ist die Erkenntnis über Gottes Vorhaben mit der Menschheit so umfassend gewesen wie heute.

Never before in man’s history has knowledge of God’s purpose for mankind been so advanced.

19. Nur mit Hilfe des Geistes Jehovas sowie durch Studium und Nachsinnen kann man genaue Erkenntnis und ein volles Verständnis erlangen.

It is only by the spirit of Jehovah, along with study and meditation, that one can gain accurate knowledge and full understanding.

20. Ponfick wurde vor allem bekannt durch seine Pionierforschung zur Aktinomykose und die Erkenntnis, dass Aktinomyzeten (Actinomycetaceae) die entscheidende Rolle spielen.

Ponfick is remembered for his pioneer research of actinomycosis, and his recognition of the causative role Actinomyces played in human actinomycosis.

21. 7:27, NW) Jesus handelte ebenso, in der vollen Erkenntnis, daß seine Nation ihn nicht als ihren Messias annehmen würde.

7:27) Jesus followed the same pattern with full knowledge that his nation would not accept him as their Messiah.

22. Diese Erkenntnis ist für die Stärkung der anorganischen Matrizenwerkstoffe und die Schaffung einer neuen kontaktlosen Methode zur Orientierung vertikaler Flüssigkristallmoleküle in Anzeigegeräten entscheidend.

This finding is important for strengthening matrix inorganic materials and creating a new contactless method for orienting vertically liquid crystal molecules in display devices.

23. Neu ist die Erkenntnis, dass eine immunologische Toleranz gegen Allergene, wie sie beim gesunden, allergensensibilisierten Patienten beobachtet wird, ebenfalls einem aktiven Prozess zugeordnet werden kann.

More recently it became evident that allergen tolerance in healthy, but sensitized individuals is an active process.

24. Unverändert stützt man sich auf die Erkenntnis, dass die Ausgrenzung multidimensionalen Charakter hat und wählt in der Lösung der jeweils vorrangigen Probleme einen entsprechend diversifizierten Ansatz.

But they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.

25. Für den Preis, den die Menschheit hatte bezahlen müssen, war ihr vor allem die schmerzliche Erkenntnis ihrer eigenen Grenzen zuteil geworden“ (aus dem Nachwort desselben Werkes).

For the price it had paid, humanity’s major gain was a painful view of its own limitations.” —The afterword in the same work.

26. Dieser beruht auf der Erkenntnis, dass frühe aggressive Therapien mit Zytostatika die Ansprechrate und das Gesamtüberleben nicht verbessern. Heute wird – allgemein akzeptiert – eine stadienadaptierte Therapie empfohlen.

Since early aggressive treatment with cytostatic agents does not increase the response rate or overall survival, a commonly accepted stage-adapted therapy is recommended.

27. 40 Siehe, ihr seid kleine Kinder, und ihr könnt jetzt noch nicht alles aertragen; ihr müßt in der bGnade und in der Erkenntnis der cWahrheit dwachsen.

40 Behold, ye are little children and ye cannot abear all things now; ye must bgrow in cgrace and in the knowledge of the truth.

28. Für die Interpretation der Befunde ist die Erkenntnis wichtig, dass bei der Sprachaudiometrie nicht nur sensorische, sondern auch perzeptive und kognitive Fähigkeiten des Patienten überprüft werden.

In other cases, a discrimination curve, describing speech recognition as function of the presentation level, is recorded.

29. 11 Er wird die Beschwernis seiner Seele sehen und wird zufrieden sein; durch seine Erkenntnis wird mein rechtschaffener Knecht viele rechtfertigen, denn er wird ihre Übeltaten atragen.

11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

30. Daher gab es sowohl für Adam als auch für Eva keinen Grund zu meinen, sie müßten die Frucht des „Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse“ unbedingt haben.

Hence, neither Adam nor Eve had any reason to feel a need for the fruit of the “tree of the knowledge of good and bad.”

31. Ruhig und voller Vertrauen auf Jehova stehen wir als seine Zeugen da und bringen Früchte hervor, auch wenn wir angefeindet werden, und verhelfen auch anderen zu einer genauen Erkenntnis.

Calmly and with confidence in Jehovah we stand forth as his witnesses, bearing fruit even in adversity, and offering accurate knowledge to others.

32. in der Erkenntnis, dass die Entwicklung den Genuss aller Menschenrechte erleichtert, umgekehrt jedoch ein Mangel an Entwicklung nicht als Rechtfertigung für die Schmälerung international anerkannter Menschenrechte angeführt werden darf,

Recognizing that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights,

33. Die Notwendigkeit eines Tätigwerdens der EU ergibt sich aus der Erkenntnis, dass isolierte nationale Ansätze zu suboptimalen Maßnahmen, unnötiger Doppelarbeit, Marktineffizienzen und einer Politik auf Kosten anderer führen können.

The need for EU action is based on the evidence that isolated national approaches can lead to sub-optimal measures, unnecessary duplication, market inefficiencies and "beggar-thy-neighbour" policies.

34. 28 Er mag bezüglich der unsittlichen Frau, mit der er e i n Fleisch wurde, zu der qualvollen Erkenntnis kommen, daß „ihr Letztes . . . bitter [ist] wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert“.

28 He may painfully be brought to realize concerning the immoral woman with whom he became one flesh that “the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.

35. Nachdem Grant Taylor, der Autor des Linux Printing HOWTO Dokuments, die Entwicklung der verschiedenen BSD-artigen Alternativen verfolgt hatte, kam er schließlich in seinem Feldzug zur Abschaffung des LPD. zu der Erkenntnis: LPD muss weg!

Having seen the development of not just one, but different viable alternatives to venerable BSD-style LPD, Grant Taylor, author of the Linux Printing HOWTO, finally rallied the call LPD Must Die! in his Campaign To Abolish The Line Printer Daemon

36. Darüber hinaus muss beides perfekt ausbalanciert sein, so dass der hervorstechendste Stimulus, die stärkste Empfindung (Angst, Freude, ...) und eindrücklichste Erkenntnis (Erinnerung, Gedächtnis, ...) hervorruft – mit anderen Worten, die Idee–Idea ist mit der Empfindung-aisthesis im Gleichgewicht.

Moreover, the two must be perfectly balanced such that the most salient stimulus or event is both the one that evokes strongest experiences (fear, joy, ... ) and strongest cognition (recall, memory, ...) — in other words, idea is well balanced with aesthesia.

37. Zu den wichtigsten Ergebnissen von TEACH-IN gehörte die Erkenntnis, dass Lehrer mit sehr unterschiedlichen Positionen zu einer gesünderen Beziehung zwischen Schule und Familien führen, durch die die Teilnahme der Gemeinschaft an lernbezogenen Aktivitäten gefördert wird.

Among its key results, the TEACH-IN team found that teachers with very diverse positions lead to a healthier school-home relationship that encourages community participating in learning-related activities.

38. „Eine große Überraschung war auch die Erkenntnis, dass sich der Obstbäume befallende Kleine Holzbohrer – der Ambrosiakäfer, auf den ich mich in meiner Forschung konzentriert habe – hauptsächlich von einem auf einem Stamm basierenden Pilz ernährt, der in ganz Europa verbreitet ist“, so Biedermann.

‘It was also really surprising to find out that in the fruit-tree pinhole borer, the ambrosia beetle species that I mainly study, the major fungus crop consists of a single strain that can be found across the whole of Europe,’ says Biedermann.

39. In den letzten Jahren hat sich durch zunehmende Verkehrsstaus und zunehmende Erkenntnis der Verkehrsprobleme in Melbourne der Druck auf die Staatsregierung von Seiten der Local Councils von Melbourne, Yarra und Manningham und von Seiten der Öffentlichkeit, diese Eisenbahnlinie doch noch zu bauen, massiv erhöht.

In recent years, amidst growing congestion problems and increased awareness of unsustainable methods of transport in Melbourne, there has been massive local council lobbying (by Melbourne, Yarra and Manningham) and public pressure placed on the State Government for the rail line to be constructed.

40. in der Erkenntnis, dass die Zivilgesellschaft, die Wissenschaft, der Privatsektor, die Medien sowie gegebenenfalls die Parlamentarier auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene eine wichtige Rolle bei der Erarbeitung und Erleichterung von Mitteln und Wegen zur Förderung und Verwirklichung des Menschenrechtslernens als Lebenshaltung auf der Ebene der Gemeinwesen übernehmen können,

Acknowledging that civil society, academia, the private sector, the media and, where appropriate, parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the development and facilitation of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level,

41. in der Erkenntnis, dass die Zivilgesellschaft, die Wissenschaft, der Privatsektor, die Medien sowie gegebenenfalls die Parlamentarier auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene eine wichtige Rolle bei der Erarbeitung und Erleichterung von Mitteln und Wegen zur Förderung und Verwirklichung des Menschenrechtslernens als Lebensart auf der Ebene der Gemeinwesen übernehmen können,

Acknowledging that civil society, academia, the private sector, the media and, where appropriate, parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the development and facilitation of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level,

42. Wenn wir an den bescheidenen Ort in Fayette, New York, denken, an das, was sich seither zugetragen hat, was sich in unserem Leben ereignet hat, mit unseren Vorfahren, dann hoffe ich, dass wir alle diese Dankbarkeit empfinden und den Wunsch haben, sie an unsere Nachkommen weiterzugeben, auch die Erkenntnis, die wir besitzen, und das Zeugnis, dass dieses Werk wahr ist.

In that humble setting in Fayette, New York, when we think of what has taken place since then and what has happened in our lives and with our ancestries, I hope all of us have that gratitude and would have a desire to pass that on to our posterity and the knowledge that we have and the testimonies that we have that this work is true.