1. Das gefällt mir.

J'adore.

2. Mir gefällt diese Zeichnung.

J'aime bien le dessin de celui-la.

3. Die Frau gefällt mir!

C'est une belle fille.

4. Gefällt mir, dein Afro.

J'adore ton afro!

5. Das Wort " gigantisch " gefällt mir sehr.

J'ai toujours aimé ce mot-là, " gargantuesque ".

6. Mir gefällt ihre Aufrichtigkeit und ihr Freimut.

J’aime leur sincérité et leur candeur.

7. Beim Fechten ist das sehr wirkungsvoll, doch in der Politik gefällt mir das nicht.

C' est très efficace en escrime ; en politique, cela ne me plaît pas.

8. Medwedews Beitrag erhielt mehr als 5.000 Gefällt-mir-Angaben.

La publication de Medvedev a amassé plus de 5 milliers de « J’aime ».

9. Diese eine in der Leistengegend gefällt mir am besten.

Il y en a une dans l'aine que j'adore.

10. Diese gefällt mir ganz gut, es sieht wie ein Aquarell aus.

Par contre j'aime le rendu final, cela me fait vraiment penser à une aquarelle.

11. Wenn " s euch nicht gefällt, werdet ihr mich kennenlernen.

Si ça vous plaît pas, je vous gaze!

12. In Wahrheit gefällt dir dieser Ed-Sheeran-Song gar nicht.

Tu as fait semblant d'aimer Ed Sheeran, mais je sais que c'est faux.

13. Sag ihm, es ist nur, weil mir sein lächelndes Gesicht gefällt, et cetera... den üblichen Mist.

Dis-lui que je trouve qu'il a une bonne tête, etc. Tu sais, le baratin habituel.

14. Die Tür steht offen und was wir sehen, gefällt uns nicht.

La porte est entrouverte et nous n’aimons pas ce que nous voyons.

15. Mir gefällt, wie wir diese Kratzer in alte Filme einfügen können... um sie gealtert aussehen zu lassen

Faites donc preuve de délicatesse.Maintenant, accueillons Buddy Hodges, ou Petit Becquerel!

16. Und wenn dir es nicht gefällt, kannst du in die kalte, brutale,...

si tu n'en veux pas, tu pourras errer dans un monde froid

17. Mir hat nicht gefallen, wie er die Natter getreten hat.

Je n'ai pas apprécié qu'il shoote dans la couleuvre.

18. Er hielt nicht viel vom Arbeiten, im Gegensatz zu mir.

Ce n'était pas un bosseur, comme moi.

19. Irgendwas sagt mir, er ist nicht mehr 16 und verpickelt.

Ça doit pas être un boutonneux de 16 ans.

20. Der Engel sagte nicht, daß das Urteil bereits gefällt sei, sondern er sagte, er gehe hinab, „um zu sehen, ob sie ganz nach dem darüber erhobenen Geschrei handeln“.

Non, il allait “pour voir s’ils agissent en tout suivant la clameur à ce sujet”.

21. Wenn ich Zeit hätte, würde ich mich ihr gegenüber placieren, damit ich sie während meiner Ausführungen sehen kann; es gefällt mir nämlich nicht, wenn sie Verrenkungen machen muss.

Si j'en avais le temps, je me déplacerais afin de pouvoir la voir pendant que je parle, parce que je m'en veux de la voir se contorsionner.

22. Ich erinnere mich nicht, dass er jemals sah liebevoll zu mir.

Je ne me souviens pas qu'il ait jamais regardé affectueusement pour moi.

23. Vorgestern traf ich Aidin Bey. Er sagte etwas, das mir nicht gefiel.

En plus Aidin Bey est venu et a dit quelque chose que j'ai pas aimé.

24. Ich weiß nicht, wer mir gerade mehr Angst macht, du oder er.

Je ne sais plus qui m'effraie le plus, toi ou lui?

25. Und, wie gefällt dir das Gewehr, Ed?

Il vous plait, ce fusil, Ed?

26. Der nächste Schuss rutschte mir weg, aber er landete zum Glück nicht im Tor.

J'ai cafouillé sur le tir suivant mais, heureusement, il n'a pas fini dans le but.

27. Hatte er nicht zu seinen Jüngern gesagt: „Die Stunde ... ist schon da, in der ihr versprengt werdet, jeder in sein Haus, und mich werdet ihr allein lassen. Aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.“ Und: „[Der Vater] hat mich nicht allein gelassen, weil ich immer das tue, was ihm gefällt.“

N’avait-il pas dit à ses disciples : « Voici l’heure...est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté et où vous me laisserez seul : mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi » et « Le Père ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable17.

28. Zu mir nicht.

Pas chez moi.

29. Er hat mir nicht nur geholfen, die drei Centavos zu finden, damit mein Bericht stimmte, sondern er hat mir auch durch meine Mission einen reichen, unbezahlbaren Erfahrungsschatz geschenkt.

Non seulement il m’a aidé à trouver les trois centavos pour équilibrer mon rapport, mais il m’a aussi donné en bénédiction un grand nombre d’expériences missionnaires qui n’ont pas de prix.

30. Er hatte mir davon erzählt.

Il m'a dit qu'il allait le faire.

31. Er gehorchte mir aufs Wort.

Je l'ai apprivoisé à la perfection.

32. Er gehorcht mir aufs Wort.

Il m'obéit au doigt et à l'œil.

33. Er ging links von mir.

Il était à ma gauche.

34. Er hat mir Hörner aufgesetzt.

Il a fait de moi un cocu.

35. Brett Hopper kann Ihren Ehemann nicht getötet haben, er war die ganze Nacht bei mir.

Brett Hopper n'a pas pu tuer votre mari. Il était avec moi toute la nuit.

36. Ich dachte mir, wenn jemand einen Haustier-Tiger hat, kann er nicht so schlecht sein.

Un type avec un tigre apprivoisé est forcément quelqu'un de bien.

37. Versau's mir nicht, Erik.

Arrête de me flatter, Erik.

38. Droh mir nicht, Blondie.

Ne me menace pas, blondinette.

39. Er war immer freundlich mit mir.

Il fut toujours amical avec moi.

40. Er wusste, welche Berührungen mir gefallen.

Il savait comment j'aime être caressée.

41. Er zeigte mir, wie man angelt.

Il m'a apparis à pêcher.

42. Er schreibt mir so schöne Briefe.

Il écrit de si belles lettres.

43. Immer will er mir Probleme machen.

Toujours en train d'essayer de me mettre dans l'embarras.

44. Nicht immer, aber seit er vom Flohmarkt verschwand und einem Ballon hinterherjagte, mache ich mir Sorgen.

Pas tout le temps, mais depuis qu'il s'est égaré à la rencontre échangiste en chassant après un ballon, je m'inquiète.

45. Er schrieb mir schöne Briefe, aber er kam nie wieder.

Il m'a écrit de très belles lettres, mais il n'est jamais revenu.

46. Was mir jedoch nicht daran gefällt, ist, daß jetzt das europäische Recht zur Regelung eines Streitfalls herangezogen wird, der sich vornehmlich auf nationaler Ebene zwischen dem Schutz des Patienten vor Quacksalberei und der freien Wahl des Patienten abspielt.

Toutefois, je n'apprécie pas que l'on appelle le droit communautaire à la rescousse pour trancher ce qui est en fait un litige se situant avant tout au niveau national, à savoir d'une part la protection du patient contre le charlatanisme et d'autre part le libre choix du patient.

47. Schweinen gefällt es auch, wenn man ihnen den Rücken krault.

Les cochons adorent aussi qu’on leur gratte le dos.

48. Vielleicht gefällt Ihnen die peinliche, enge, abgeschnittene Schlafanzughose mit Luftballons.

Vous apprécierez les pyjamas affreusement justes et serrés avec des ballons. Peu importe.

49. Zum Narr mich machen, in der Hoffnung, eines Ministers Lächeln zu erhaschen, damit er mir nicht zürne?

Se changer en bouffon dans l'espoir vil de voir aux lèvres d'un ministre, naître un sourire, enfin qui ne soit pas sinistre?

50. Er bemitleidet sich nie selbst, und ich müsste es besser wissen und mir nicht selber Leid tun.

Il s'est pas apitoyé sur son sort... et je devrais savoir mieux qu'un chien et pas m'apitoyer sur mon sort.

51. Mir zittern nicht die Eier.

J'ai pas les chocottes.

52. Zuerst hat er mir die Schultern massiert.

II a commencé à caresser mes épaules.

53. Er hängt mir ständig auf der Pelle.

II est si collant qu'il prend racine.

54. Die sind mir nicht unbekannt.

Je ne peux feindre de les ignorer.

55. Das Sitzen bekommt mir nicht.

La station assise m'a avachi.

56. Aber nein, er schießt mir ins Bein.

Mais il me tire dans la guibole.

57. Bill, mir geht's nicht gut.

Bill, je me sens mal.

58. Mir geht es nicht anders.

Je sais ce que tu ressens et je ne serais pas contre.

59. Wenn er nüchtern ist, kommt er zu mir und entschuldigt sich.

Il reviendra s'excuser quand il aura dessaoulé.

60. Als er an der Ruhr erkrankte, gab er mir die Uhr.

Et quand il mourut de dysenterie, il me la confia.

61. Die Vernichtung Groß-Babylons bedeutet die Vollstreckung seines Urteils, das er wegen dessen Sünden, die sich „bis zum Himmel“ aufgehäuft haben, gefällt hat.

La ruine de cette grande prostituée est une expression du jugement divin : Dieu la châtie à cause de ses péchés, qui se sont “amoncelés jusqu’au ciel”.

62. Ich konnte meinen lieben Kollegen Pannella etwas rufen hören, aber ich weiß nicht, was er mir sagen wollte.

J’ai pu entendre mon cher ami, M. Pannella, crier, mais je n’ai pas entendu ce qu’il essayait de me dire.

63. Tut mir leid, manchmal ist er ein Klugscheißer.

Désolé. Il peut être un peu fendant.

64. Nein, er verhielt sich mir gegenüber nie unhöflich.

Non, il ne s'est jamais montré discourtois à mon égard.

65. Wenn er mir jetzt davonzieht, habe ich verloren.

S'il prend trop d'avance, je suis foutue.

66. Er wollte mir Informationen verkaufen über die Cabal.

Il était censé me vendre des infos sur la Cabale.

67. Ja, er war so nett, mir das vorbeizubringen.

Il est gentiment venu m'apporter ça.

68. Wenn Sie mir nicht helfen, werde ich mir Ihren Anführer vorknöpfen müssen.

Si vous refusez de parler, votre chef encapuchonné, lui, le fera.

69. Statt mich zu erschießen, gab er mir Bedenkzeit.

’ Mais au lieu de m’abattre, il m’a donné du temps pour réfléchir.

70. Er gibt mir bei jeder Gelegenheit einen Rüffel.

Il m'engueule tout le temps.

71. Nicht mal prickelnde Erinnerungen bleiben mir.

Même pas un souvenir croustillant à me repasser le soir.

72. Stirb mir jetzt nicht weg, Bastard.

Clamse pas encore, salope.

73. Warum stopfst du's mir nicht, Balboa?

Si t'essayais de me faire taire, Balboa?

74. Geh mir nicht auf die Nüsse.

Ne me casse pas les noix.

75. Du willst mir nicht wehtun, Scorpius.

Tu ne veux pas me blesser, Scorpius.

76. Janice scheint mir nicht sehr frigide!

Janice a pas l'air si frigide que ça.

77. Und er scheint mir diese ganze Oscar Sache nicht übel zu nehmen, was ziemlich sportlich ist, wie ich finde.

Il ne m'en veut pas pour Oscar, ce qui est très fair-play.

78. Die Europäische Kommission weiß, dass mit dieser Entscheidung ein Urteil über die Bauerngewerkschaften gefällt wird, das nicht wieder rückgängig zu machen ist.

La Commission sait que la décision qu'elle vient de prendre condamne irréversiblement le syndicalisme agricole.

79. Was die Voraussetzungen für die Ernennung zum Aufseher anlangt, heißt es in der Bibel ausdrücklich, daß ein Neubekehrter nicht ernannt werden sollte, „damit er nicht vor Stolz aufgeblasen werde und dem Urteil verfalle, das über den Teufel gefällt worden ist“ (1Ti 3:6).

Énonçant les qualités requises de quelqu’un qui souhaiterait être nommé surveillant, les Écritures précisent qu’il ne faut pas nommer à cette fonction un homme récemment converti, “ de peur qu’il ne se gonfle d’orgueil et ne tombe dans le jugement porté contre le Diable ”. — 1Tm 3:6.

80. Mein Alter! Für den Herzinfarkt, den er mir beschert hat, kassiert er eine.

Il va me faire payer la frayeur qu'il m'a faite.