1. Es gefällt mir, wie das Licht sie hier umschmeichelt.

I prefer the way the light radiates off you from that angle.

2. Wenn " s euch nicht gefällt, werdet ihr mich kennenlernen.

If you don't like it, I'll send you to the gas chamber.

3. Eine Jüngerin Christi ist nicht beunruhigt, wenn ein Post über ihren Glauben nicht 1.000 Mal mit „Gefällt mir“ bewertet wird oder noch nicht einmal ein paar freundliche Emojis erhält.

A disciple of Christ is not alarmed if a post about her faith does not receive 1,000 likes or even a few friendly emojis.

4. Eines Tages offenbarte er mir, dass er seine Frau nicht verlassen könne.

Then he told me he couldn't abandon his wife.

5. 84 Und bei meinem Knecht Almon Babbitt gibt es vieles, was mir nicht gefällt; siehe, er strebt danach, seinen eigenen Rat durchzusetzen und nicht den Rat, den ich verordnet habe, nämlich den der Präsidentschaft meiner Kirche; und er richtet ein agoldenes Kalb auf, daß mein Volk es anbete.

84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a agolden calf for the worship of my people.

6. 84 Und bei meinem Knecht Almon Babbitt gibt es vieles, was mir nicht gefällt; siehe, er strebt danach, seinen eigenen Rat durchzusetzen und nicht den Rat, den ich verordnet habe, nämlich den der Präsidentschaft meiner Kirche; und er richtet ein a goldenes Kalb auf, daß mein Volk es anbete.

84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a a golden calf for the worship of my people.

7. Irgendwie will es mir nicht richtig erscheinen, dass er Andersons Mörder ist.

There's something about this guy being Anderson's killer that's just not right.

8. Der Aufbau eines solchen „Quasi-Staates“ gefällt der nichtkurdischen Bevölkerung – den Arabern, Assyrern und Turkmenen – nicht.

Such quasi statehood activities cause irritation among the non-Kurdish population – the Arabs, Assyrians and Turkomans.

9. Wie gefällt Ihnen der neue Luftbefeuch - ter?

What do you think of the new white noise machine?

10. Er bot mir eine Menge Geld.

He did offer me a pile of money...

11. Und er bringt mir Frühstück ans Bett.

And he brought me breakfast in bed.

12. Tom verriet mir, dass er Beidhänder ist.

Tom told me he was ambidextrous.

13. Er hetzte mir die AVE als Green Arrow auf den Hals und jetzt ist er hinter mir als Bürgermeister her.

He sent the ACU after me as the Green Arrow, and now he's coming after me as the mayor.

14. Das habe ich mir schon gedacht, nachdem er mir keine genaue Adresse gegeben hat.

I gather that, seeing how he didn't actually give me an address.

15. Nein, er zeigt absolut kein Interesse an mir.

No, he shows absolutely no interest in me.

16. Diese Urteile wurden in einem Prozeß, der hinter verschlossenen Türen stattfand, gefällt.

These judgments were handed down after a trial behind closed doors.

17. Das kommt mir nicht ins Zelt!

Actual Size.

18. Kommen Sie mir nicht so, Gib

Ah, not from you, Gib

19. Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

20. Mein Mann sagte mir, daß er Klage wegen Verlassens der Ehegemeinschaft erheben würde, wenn ich nicht nach Hause zurückkehrte.

My husband told me that if I did not return home, he would make a formal charge of abandonment.

21. Nun ja, nach den Geschichten, die er mir erzählt hat, arbeitet er beidhändig.

Well, according to the stories he's told me, he's ambidextrous.

22. Und als Zugabe... bevor er starb, erzählte er mir alles über Josie Sands.

And, bonus, before he died, he told me all about Josie Sands.

23. Tom sagte mir, dass er den Ölstand überprüft habe.

Tom told me that he checked the oil level.

24. Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.

He advanced me a week's wages.

25. Charlie Bresler sagte mir, dass er kein Altruist sei.

Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.

26. Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?

Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

27. Sie sagten mir doch, er hätte eine Bombe gehabt.

You told me there was a bomb.

28. Diese Ehre kann ich mir nicht erklären.

I cannot account for this honour at all.

29. Nur der Ruß bekommt mir nicht gut.

Only the soot does not get me well.

30. Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

31. Er wird mir auch erlauben, Mr. Childs zur Befragung herzuschleifen.

He'll also allow me to haul Mr. Childs in for questioning.

32. Er bekam Zugang zu mir in den Arm zu hacken.

He got access to chop me in the arm.

33. Du kannst sagen, ich kann's mir nicht leisten.

You can tell them all I can't afford it.

34. Tut mir schrecklich leid. Ich wollte nicht stören.

Terribly sorry, I didn't mean to interrupt.

35. Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

Sorry, Alvin. This should be done.

36. Er hat mir auch gesagt, dass sich Regierungsmitglieder gegen dich verbünden.

He also told me that there are members of your own administration allying against you.

37. Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.

His accent makes it hard for me to believe what he's saying.

38. Ich bin mir sicher, er denkt, ich bin ein unfickbares Monster.

I'm sure he thinks I'm an unfuckable monster.

39. Ich hatte Angst, du würdest sie mir nicht lassen.

I was af... afraid you wouldn't let me have her.

40. Ich auch nicht, so wie mir der Rücken wehtut

The way my back ached, I didn' t think I was gonna either

41. Ob Billy am Leben ist oder nicht, und glauben Sie mir, ich hoffe, er ist es, die AVE und das SCPD brauchen Anweisungen.

Whether or not Billy's alive- - and believe me, I hope that he is- - the ACU and the SCPD, they need instructions.

42. Ich weiß, daß das für Physiker, wie in der Tat auch für mich, ein Anathema bedeutet, aber wir dürfen eine Theorie, die uns nicht gefällt, nicht verwerfen, wenn sie durch experimentelle Beweise gestützt wird.“

I know that this is anathema to physicists, as indeed it is to me, but we must not reject a theory that we do not like if the experimental evidence supports it.”

43. Er hat sich sehr darüber gefreut und hat sich bedankt und mir alles Gute für den Fortschritt gewunschen, aber weder er noch Sledge haben mir gegenüber Agnieszkas Arbeit erwähnt.

It was cool to him and he thanked me and wished me well with the progress, but neither he nor Sledge did tell me anything about Agnieszka's work.

44. Dann grüßt’ er die Helden liebevoll: "Nun lebet mir auf ewig wohl!

Then farewell Pearl, and friends adieu, My destined path is far from you: Yet oft in memory's bright array.

45. Allmählich wuchs in mir die Überzeugung, daß mir nichts passieren würde, wenn ich die verstorbenen Vorfahren nicht verehrte.

Gradually, I became convinced that nothing would happen to me for not worshiping dead ancestors.

46. Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.

I don't like peas. They always fall off the knife.

47. Ich nehme mir frei und weiche nicht von ihrer Seite.

I'm going to take off work, and I will not leave their side.

48. Und mit mir an deiner Seite wäre das nicht gegangen.

And with me at your side that would not go.

49. Vielleicht kann ich sie nicht einordnen, weil sie's mir besorgt.

Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

50. Ich werde nicht zusehen, wie du mir meine Verlobte nimmst.

I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

51. Er ist nicht Herr über Leben und Tod. Er ist nicht Gott!

He's not master of life and death on a quarterdeck above the angels.

52. Das im üblichen Verbrennungsvorgang gebildete Sulfat wird mit 4-Amino-4′-chlordiphenyl gefällt, filtriert und alkalimetrisch titriert.

After combustion by conventional procedures, the sulphate formed is precipitated with 4-amino-4′-chlorodiphenyl, filtered and titrated alkalimetrically.

53. Eigentlich bin ich mir doch sicher, dass das nicht zählt.

Actually, I'm positive that doesn't count.

54. Wenn Abaddon der Todesbringer ist, mal sehen, wie er mit mir klar kommt

If Abaddon is the bringer of death, let' s see how he does with me

55. Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

56. Er führt er mich ja nicht zum Altar.

It's not like him brings me to the altar.

57. Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

58. Erzählen Sie mir, wie Ihre erste Geldspritze nicht illegales Drogengeld war.

Tell me how your first lot of money wasn't actually illegal drug cash.

59. Als sie zu mir kam, konnte ich zwei Tage nicht essen

After she ambushed me, I couldn' t eat for two days

60. ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

61. Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

My point is I wasn't seeking alms.

62. Entscheidungen über die Zuweisung von Mitteln an verschiedene Projekte werden normalerweise gemäß den Erfordernissen des Arbeitsmarktes gefällt.

Decisions on the allocation of funds to various projects are usually based on the needs of the labour market.

63. Und er erzählte mir ganz nebenbei, dass sich der Buchhalter Ferengi-Regenslipper gekauft hat.

And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.

64. Er hat mir gesagt, ich schlucke alle Aggressionen runter... mit einem ganzen Haufen Pizzas.

Well, he told me I swallowed a lot of aggression along with a lot of pizzas.

65. Das Dossier von Marks [amp] Spencer, auf das hier bereits Bezug genommen wurde, wird uns jedoch, ob es uns nun gefällt oder nicht, recht bald zu der Debatte über Steuerharmonisierung führen.

It has to be said, though, the Marks [amp] Spencer dossier, to which reference has already been made, will, whether we like it or not, very quickly lead to the debate turning to tax harmonisation.

66. Angie hat mir nicht am Anfang gesagt, dass sie völlig verrückt ist.

Well, I don't think Angie told me she was a complete nutjob when we first met.

67. Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

68. Schauen Sie mich nicht so an und geben Sie mir Ihre Adresse.

I strongly suggest you stop eyeballing'me and tell me your address.

69. Die Nummer kannst du mit jemand anderem abziehen, nicht mit mir, ok?

You can do that number on somebody else's head, but not on mine, all right?

70. Er kennt Acke nicht einmal?

He doesn't know about Acke?

71. Er beantwortet seinen Pager nicht.

He's not answering his pager.

72. Er hat es nicht drauf.

Sucker for an inside curve.

73. Hätte er nicht so viel intus, wäre er womöglich verletzt.

Might have actually gotten hurt if he weren't so loaded.

74. Er erzählte mir, dass er und seine Partner in den Schlafsälen, er Jura studiert ein Jahr Auszeit, sitzen jeden Morgen und singen mit einer Gitarre Adon Olam.

He told me that he and his partner in the dorms, he studied law a year off, sit every morning and sing with a guitar Adon Olam.

75. Forscher untersuchen seit einiger Zeit intensiv, inwieweit Entscheidungen auf der Basis von Erinnerungen (memory-based decision-making) gefällt werden.

Researchers have advanced a better understanding of decisions based on remembered information, termed memory-based decision-making.

76. Du hast mir die Akte erst gezeigt, als es nicht mehr anders ging.

And you wouldn't let me see that file until you absolutely had to.

77. Zusammenfassend können 28 Änderungsanträge aus den von mir dargelegten Gründen nicht angenommen werden.

In summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.

78. Ich war nicht ganz auf dem Posten, aber jetzt geht es mir besser.

About the doctor, I've been feeling a bit under the weather, but I'm much better now.

79. Alaric, ich kann dich nicht darum bitten, dein ganzes Leben wegen mir aufzugeben.

Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

80. Es gibt verschiedene Gründe, warum ich Sie mir nicht als Kostenrechner vorstellen kann.

There are many reasons why I can't think of you as a cost accountant.