1. Alle Wörterbücher enthalten Fehler.

Tous les dictionnaires comportent des erreurs.

2. Die Ladung muss enthalten:

La convocation doit contenir:

3. Frostschutzmittel, die gefährliche Stoffe enthalten

antigels contenant des substances dangereuses

4. Sie enthalten Zucker und Ascorbinsäure.

Elle contient aussi de l'asparagine et de l'acide asparagusique.

5. — Stoffe der Anlage 2 enthalten,

— contenant les substances énumérées à l'appendice 2,

6. Die Bestätigung muss folgende Angaben enthalten:

Toute demande d'autorisation fait l'objet d'un accusé de réception dans les plus brefs délais.

7. Die Anträge müssen folgende Dokumente enthalten:

Les demandes sont accompagnées des documents suivants:

8. Der Schriftsatz muss ein Anlagenverzeichnis enthalten.

l'acte de procédure doit inclure le bordereau d'annexes;

9. Absperrpoller soweit in Klasse 19 enthalten

Bollards, compris dans la classe 19

10. Die Buchstaben können diakritische Zeichen enthalten

Les lettres peuvent contenir des signes diacritiques

11. gebrauchte Geräte, die freies Asbest enthalten

équipements mis au rebut contenant de l'amiante libre

12. Akkuwerkzeugsätze, soweit in Klasse 9 enthalten

Jeux d'outils sur accus, compris dans la classe 9

13. — Räume, welche die zentrale Feueralarmanlage enthalten.

— locaux contenant les dispositifs avertisseurs centralisés.

14. Badezusätze (soweit in Klasse 03 enthalten)

Produits de bain (compris dans la classe 03)

15. Der Düngeplan muss folgende Angaben enthalten:

Le plan de fertilisation comprend les éléments suivants:

16. Fechtsportartikel (soweit in Klasse 28 enthalten)

Articles pour l'escrime (compris dans la classe 28)

17. Draisinen, soweit in Klasse 12 enthalten

Draisines, comprises dans la classe 12

18. wässrige Konzentrate, die gefährliche Stoffe enthalten

concentrés aqueux contenant des substances dangereuses

19. Draisinen, soweit in Klasse 9 enthalten

Draisines, comprises dans la classe 9

20. Kleinpackungen dürfen nur eine Lage Stangen enthalten.

Les petits emballages peuvent ne comporter qu'une seule couche de chicons.

21. Büroklammern, Alles soweit in Klasse 16 enthalten

Agrafes de bureau, Tous compris dans la classe 16

22. HOHLKÖRPERDECKEN UND RIPPENDECKENPLATTEN, DIE ORGANISCHE STOFFE ENTHALTEN

PLANCHERS ET ÉLÉMENTS DE PLANCHERS À POUTRELLES ET ENTREVOUS CONTENANT DES MATÉRIAUX ORGANIQUES

23. Die Briefe enthalten sowohl Block - wie Kursivschrift.

Quoi? Dans les lettres, il y a un mélange de capitales et de cursives.

24. Dachdeckerarbeiten, Zimmererarbeiten, soweit in Klasse 37 enthalten

Travaux de couvreur de toits, travaux de charpentier, compris dans la classe 37

25. Im zweiten Trog (3) ist Schlichte enthalten.

Ce second bac (3) contient un produit d'encollage.

26. Schließlich enthalten die Endverteilerschalttafeln Miniaturtrennschalter und Fehlerstromschutzschalter.

Enfin, les tableaux de distribution terminale contiennent des disjoncteurs miniatures et des interrupteurs différentiels.

27. Die Buchstaben können diakritische Zeichen enthalten ( 12 ).

Les lettres peuvent contenir des signes diacritiques ( 12 ).

28. Boden und Steine, die gefährliche Stoffe enthalten

terres et cailloux contenant des substances dangereuses

29. Die Zusammenfassung muss zudem Warnhinweise enthalten, dass

Le résumé comporte également un avertissement au lecteur lui indiquant:

30. feste Salze und Lösungen, die Cyanid enthalten

sels solides et solutions contenant des cyanures

31. Arbeitsschutzbekleidung, Arbeitsschutzhandschuhe (soweit in Klasse 09 enthalten)

Vêtements de travail de protection,Gants de protection pour le travail (compris dans la classe 9)

32. Das Endprodukt kann nicht ungesetztes Aluminiumhydroxid enthalten.

Le produit fini peut également contenir de l'alumine qui n'a pas réagi.

33. Wissen Sie, wie viele Medikamente Belladonna enthalten?

Tu sais combien de médicaments contiennent de la belladone?

34. Rostschutzmittel, Spachtelmasse (soweit in Klasse 02 enthalten)

Inhibiteurs de rouille, masse à enduire (compris dans la classe 02)

35. Die Buchstaben können diakritische Zeichen enthalten ( 11 ).

Les lettres peuvent contenir des signes diacritiques ( 11 ).

36. Wenn ein bestimmter Posten der planmäßigen Abschreibungen in den Segmentaufwendungen enthalten ist, ist der korrespondierende Vermögenswert auch im Segmentvermögen enthalten.

Si les charges sectorielles incluent un élément d'amortissement, l'actif correspondant doit être également inclus dans les actifs sectoriels.

37. c) die Ohrmarke muss mindestens folgende Angaben enthalten:

c) la marque auriculaire doit comporter au moins les informations suivantes:

38. Abdichtungsmaterialien (vorgenannte Waren soweit in Klasse 17 enthalten)

Matériaux de calfeutrage (les produits précités compris dans la classe 17)

39. =380 war früher in der Gattung Crax enthalten

=380 précédemment inclus dans le genre Crax

40. Anzünder, Grillanzünder, Kaminanzünder, (soweit in Klasse 4 enthalten)

Allume-feu, allume-barbecue, démarreurs de cheminées, (compris dans la classe 4)

41. Die katathermalen Zinkblenden der Pegmatite enthalten kein Quecksilber.

Les blendes katathermales des pegmatites ne contiennent pas de mercure.

42. Das Begleitpapier darf weder Radierungen noch Überschreibungen enthalten.

Le document d'accompagnement ne doit comporter ni grattage, ni surcharge.

43. Prägewalzen, soweit sie in Klasse 7 enthalten sind

Cylindres gaufreurs compris dans la classe internationale 7

44. Zahnputz- und Pflegemittel, soweit in Klasse 03 enthalten

Dentifrices et produits pour l'hygiène dentaire, compris dans la classe 03

45. Abfälle aus rissanzeigenden Substanzen, die gefährliche Stoffe enthalten

révélateur de criques usagé contenant des substances dangereuses

46. Schmiedewaren und Gusswaren, nicht in anderen Klassen enthalten

Ferronnerie et objets de fonte, non compris dans d'autres classes

47. Verstausysteme, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind

Systèmes de fardage compris dans la classe 20

48. Schwanenhälse für Mikrofone (soweit in Klasse 09 enthalten)

Cols de cygne pour microphones (compris dans la classe 09)

49. Das Begleitdokument darf weder Radierungen noch Überschreibungen enthalten.

Le document d'accompagnement ne doit comporter ni grattage ni surcharge.

50. Besatzwaren für Bekleidungsstücke, soweit in Klasse 26 enthalten

Guimperie pour vêtements, comprise dans la classe 26

51. Zubereitungen, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten:

Préparations contenant tous les agents aromatisants qui caractérisent une boisson:

52. Duftstoffe für Räume, soweit in Klasse 3 enthalten

Parfums d'ambiance, Tous les produits précités compris dans la classe 3

53. Spielzeug darf keinen der folgenden allergenen Duftstoffe enthalten:

Les jouets ne contiennent pas les substances parfumantes allergisantes suivantes:

54. Balustraden, soweit sie in Klasse 19 enthalten sind

Balustres compris dans la classe 19

55. Verstausysteme, soweit sie in Klasse 6 enthalten sind

Systèmes de fardage compris dans la classe 6

56. Bodenbeschichtungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

Enduits pour sols compris dans cette classe

57. i) Lebensmittel, die Monosaccharide, Disaccharide oder Oligosaccharide sowie Lebensmittel, die diese enthalten und wegen ihrer süßenden Eigenschaften verwendet werden als Süßungsmittel enthalten ;

i) les denrées alimentaires contenant des monosaccharides, des disaccharides ou des oligosaccharides , et les denrées alimentaires qui en contiennent, utilisés pour leurs propriétés édulcorantes;

58. 2.3 Folgender Abfall wird nicht der Verwertung zugeführt: (a) Feil- und Drehspäne, die Flüssigkeiten wie Öl oder Ölemulsionen enthalten, und (b) Fässer und Behälter, ausgenommen die Ausstattung von Altfahrzeugen, die Öl oder Farben enthalten oder enthalten haben.

2.3 Les déchets suivants ne sont pas utilisés en tant qu'intrants: (a) limaille et chutes contenant des fluides comme de l'huile ou des émulsions huileuses et (b) barils et conteneurs, excepté l’équipement provenant de véhicules hors d’usage, qui contiennent ou ont contenu de l’huile ou des peintures.

59. Lager, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Moulures demi-rond non comprises dans d'autres classes

60. Die Früchte enthalten kreideweiße Samen, die nach Weinstein schmecken.

Ses cosses contiennent des graines d’un blanc crayeux dont le goût ressemble à celui de la crème de tartre.

61. Concierge Service und tägliches Frühstück sind im Preis enthalten.

Le service de conciergerie et le petit-déjeuner quotidien sont inclus dans le prix.

62. Die Sümpfe um uns herum enthalten viele Astatin-Ablagerungen.

Les marécages qui nous entourent sont truffés de dépôts d'astate.

63. Erotische Sportgeräte, soweit in Klasse 28 enthalten, insbesondere Liebesschaukeln

Appareils sportifs érotiques, Compris dans la classe 28, En particulier bascules aphrodisiaques

64. die ABS-Transaktionsunterlagen enthalten Bestimmungen zur Kontinuität des Servicings.

les documents concernant l'opération sur titres adossés à des actifs prévoient des dispositions relatives à la continuité du service de la dette.

65. Chips, Snacks, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

Chips, croustilles, en-cas compris dans cette classe

66. Gürtel, insbesondere aus Walk, soweit in Klasse 25 enthalten

Ceintures, en particulier en foulon, comprises dans la classe 25

67. Seile, Netze, Planen, Säcke, soweit in Klasse 22 enthalten

Cordes, filets, bâches, sacs, compris dans la classe 22

68. Von nun an wird das Vaterunser diese Doxologie enthalten:

Dorénavant la prière au Seigneur sera augmentée de la doxologie:

69. Maschinenteile soweit in Klasse 07 enthalten, insbesondere Kreisradabteiler, Schneidaggregat

Pièces de machines comprises dans la classe 7, en particulier séparateurs de roues circulaires, dispositif de chanfreinage

70. Die Buchstaben können diakritische Zeichen enthalten (3 6 10).

Les lettres peuvent contenir des signes diacritiques (3 6 10).

71. Eine halbe Flasche Wein ist in der Mahlzeit enthalten.

Une demi-bouteille de vin est comprise dans le repas.

72. Anzünder, Gasanzünder, Grillanzünder, Kaminanzünder, (soweit in Klasse 11 enthalten)

Allume-feu, allumeurs de gaz, allume-barbecue, démarreurs de cheminées, (compris dans la classe 11)

73. Gewürze, Gewürzmischungen und Gewürznelken, soweit in Klasse 30 enthalten

Épices, mélanges d'épices et clous de girofle, compris dans la classe 30

74. Nahrungsmittel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Aliments, non compris dans d'autres classes

75. Thermoelektrische Kompressen, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind

Compresses thermo-électriques, comprises dans la classe 10

76. Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist,Verpackungsbeutel oder -hüllen aus Kunststoff, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes),Sacs ou emballages en matières plastiques pour emballer (non compris dans d'autres classes)

77. Chips, Nüsse, Snacks, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

Chips, croustilles, noix, en-cas compris dans cette classe

78. Andere Teilchen und Staub (einschließlich Kugelmühlenstaub), die gefährliche Stoffe enthalten

Autres fines et poussières (y compris fines de broyage de crasses) contenant des substances dangereuses

79. Ventile für Stoßdämpfer von Landfahrzeugen (soweit in Klasse 12 enthalten)

Vannes pour les amortisseurs de véhicules terrestres (compris dans la classe 12)

80. Anorganischer Anteil von Boden und Steinen, die gefährliche Stoffe enthalten

Fractions inorganiques de terres et de cailloux contenant des substances dangereuses