1. gebrauchte Katalysatoren, die Phosphorsäure enthalten

spent catalysts containing phosphoric acid

2. DVDs enthalten Informationen über Titel, Kapitel, Angles und Sprachen, die in den Dateien enthalten sind.

DVDs contain information about the titles / chapters / angles and audio languages contained in the files.

3. — Räume, welche die zentrale Feueralarmanlage enthalten.

— spaces containing centralised fire alarm equipment.

4. Stellwände, soweit in Klasse 20 enthalten

Moveable walls, All the aforesaid goods included in class 20

5. Medizinische Vorrichtungen, die medizinische Zusatzstoffe enthalten

Medical devices containing ancillary medicinal substances

6. Veränderte Texte dürfen kein Kaufmannsund ("&") enthalten.

Altered texts should not contain any ampersand ("&").

7. Wasserfeste und witterungsbeständige Beschichtungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Holzbeschichtungsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

Water resistant and weather proofing coatings (in this class), wood coatings (in this class)

8. Alle unsere Mieten enthalten eine Risiko-Versicherung.

All our rents include an all-risk insurance.

9. Sie enthalten viele (20 bis 30) Staubblätter.

They contain many (20 to 30) stamens.

10. Schließlich enthalten die Endverteilerschalttafeln Miniaturtrennschalter und Fehlerstromschutzschalter.

Lastly, final panelboards contain miniature circuit breakers and earth leakage switches.

11. Das Endprodukt kann nicht ungesetztes Aluminiumhydroxid enthalten.

Unreacted alumina may also be present in the finished product.

12. Alkoholfreie Getränke, welche Kaffee oder Kaffeeextrakte enthalten

Non-alcoholic drinks, Containing coffee or coffee extracts

13. Folgende Einträge sind im Menü Bearbeiten enthalten

The items in the Edit menu are

14. In den „Gewinnen“ sind die Werbeeinnahmen enthalten.

The ‘profits’ includes the advertising revenues.

15. Die Rückstände enthalten insbesondere Allophanate und Isocyanurate.

The residues comprise in particular allophanates and isocyanurates.

16. Wenn ein bestimmter Posten der planmäßigen Abschreibungen in den Segmentaufwendungen enthalten ist, ist der korrespondierende Vermögenswert auch im Segmentvermögen enthalten.

If a particular item of depreciation or amortisation is included in segment expense, the related asset is also included in segment assets.

17. Anpassungen an die oben aufgeführten Posten enthalten Folgendes

Adjustments to the line items above include the following

18. Zusätzlich zur Ausrüstungsliste muss die MEL Folgendes enthalten:

In addition to the list of items, the MEL shall contain:

19. Telekommunikations- und Adressenverzeichnisse, soweit in Klasse 16 enthalten

Telecommunications and address directories, included in class 16

20. Die acinösen podocephalischen Drüsen enthalten zahlreiche Protein- Granula.

The acinous podocephalic glands contain numerous protein granules.

21. Anpassungen an die oben aufgeführten Posten enthalten Folgendes:

Adjustments to the line items above include the following:

22. Und darin sind noch nicht die Schulden enthalten...

And that doesn't include the interests...

23. alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Lösemittel enthalten

waste adhesives and sealants containing halogenated solvents

24. Das legt nahe, dass BCDs formende Sterne enthalten.

This suggests that BCDs are currently actively forming stars.

25. Citronensäure kann wasserfrei sein oder 1 Wassermolekül enthalten.

Citric acid may be anhydrous or it may contain 1 molecule of water.

26. Überzüge von Nährstoffzubereitungen, die mehrfach ungesättigte Fettsäuren enthalten

Coatings of nutrient preparations containing polyunsaturated fatty acids

27. Pralldämpfungselemente für Fahrzeuge soweit in Klasse 12 enthalten

Impact absorbing elements for vehicles, included in class 12

28. Software (soweit in Klasse 09 enthalten) für Akkumulatorengefäße

Computer software, included in class 9, for accumulator jars

29. Aerosolpackungen, die in der Luft stabile Stoffe enthalten.

aerosol dispensers containing substances stable in the air.

30. Beides war im offiziellen Defizitziel ursprünglich nicht enthalten.

Both of these outlays were not included originally in the official target figure.

31. Rundstahlketten, alle vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten

Round steel chains, All the aforesaid goods included in class 6

32. Dienstleistungen eines Reisebüros/-maklers, soweit in Klasse 39 enthalten

Travel agencies/brokers, included in class 39

33. Diese Gebühren können eine angemessene Kapitalrendite nach Abschreibung enthalten.

These charges may include a reasonable return on assets, after depreciation.

34. Nietmaschinen und Teile davon, soweit in Klasse 7 enthalten

Riveting machines and Their parts, Included in class 7

35. Die Erklärungen enthalten Angaben zu den tatsächlichen Inputs/Auswirkungen.

The reporting shall provide data on actual input/impact.

36. VAD) bzw. solchen, die Alkylantien enthalten, erreicht werden kann.

Chemotherapy based on anthracyclines or alkylating agents is the treatment of choice in elderly patients with aggressive disease, where a rapid induction of remission is required.

37. Angelsportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Articles for anglers not included in other classes

38. Feststellbare Ausbaustücke aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten

Lockable expansion pieces of metal, In class 6

39. [24] Die Kosten hierfür sind NICHT im Referenzbetrag enthalten.

[24] Cost of which is NOT covered by the reference amount

40. [39] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

[37] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

41. [28] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

[28] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

42. Werbeträger (Plakatwände) aus Textilien (soweit in Klasse 24 enthalten)

Advertising carriers (hoardings) of texile (included in class 24)

43. Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

Bottom ash and slag containing dangerous substances

44. Es werden Füllmassen bereitgestellt, die Polyoxyalkylene und Tenside enthalten.

The invention relates to filling materials containing polyoxy alkylenes and surfactants.

45. Ein angegebener Bereich kann maximal 65.536 IP-Adressen enthalten.

The maximum number of IP addresses that you can specify in the range is 65,536.

46. Die Register können weitere Tabellen für sonstige Zwecke enthalten.

Each registry may contain additional tables for other purposes.

47. d) Zusätzlich zur Ausrüstungsliste muss die MEL Folgendes enthalten:

(d) In addition to the list of items, the MEL shall contain:

48. Das kritische Radionuklid ist65Zn, das im Austernfleisch enthalten ist.

At present, oysters are the only material in which measurable concentrations of activity exist throughout the estuary.

49. [33] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

[33] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

50. Zemente, soweit in Klasse 19 enthalten, insbesondere Calciumaluminate-Zemente

Cements, included in class 19, in particular calcium aluminate cements

51. Getrocknetes Rindfleisch, Soweit sie in Klasse 29 enthalten sind

Dried beef, in International Class 29

52. Die Standardwerte des Parameters können beliebige alphanumerische Zeichen enthalten.

The parameter's default values can specify any alphanumeric characters.

53. Je nach Modell sind verschiedene Adapter im Lieferumfang enthalten.

Various adapters, depending on the model, are included in the package.

54. Die Erklärungen enthalten Angaben zu den tatsächlichen Inputs/Auswirkungen

The reporting shall provide data on actual input/impact

55. Sie können geringe Mengen freie Fettsäuren und Glycerin enthalten

They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol

56. Es kann die Salze freier Fettsäuren und Milchsäure enthalten

It may contain the salts of free fatty acids and lactic acid.

57. Nur die zentralen Zellen enthalten neutrale und saure Mukosubstanzen.

Cytochemical reactions for neutral and acid mucosubstances are positive only in central glandular parts.

58. Getreidestärken enthalten im Allgemeinen zwischen 15 % und 28 % Amylose.

Cereal starches normally contain 15 to 28% amylose.

59. [38] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

[36] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

60. Nur Produkte, die hydrolysierte Eiweiße, Peptide oder Aminosäuren enthalten

only products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids

61. Düngemittel dieses Typs können mineralische Stoffe oder Füllstoffe enthalten.

This type of fertiliser may contain inorganic or inert substances.

62. Wirtschaftspartnerschaftsabkommen müssen unbedingt entwicklungspolitische Regelungen enthalten und angemessene Handelshilfe gewährleisten.

It is absolutely vital to include development provisions in Economic Partnership Agreements and to provide adequate aid for trade.

63. Ventile für Stoßdämpfer von Landfahrzeugen (soweit in Klasse 12 enthalten)

Valves for suspension shock absorbers for land vehicles (included in class 12)

64. Computer, Computerzubehör, soweit in Klasse 9 enthalten und Software (gespeichert)

Computers, computer accessories, included in class 9 and software (recorded)

65. Welch eine Fülle an Ermahnung und Ermunterung diese Briefe enthalten!

What a wealth of admonition and encouragement these letters contain!

66. Die Erklärungen enthalten Angaben zu den tatsächlichen Inputs und Outputs.

The reporting shall provide data on actual input and output.

67. Dieses Symbol darf international anerkannte alphabetische oder numerische Zeichen enthalten.

Such symbol may include internationally recognised alphabetic or numeric indications.

68. Keine der vorstehend genannten Waren enthalten musikalische Aufnahmen für Unterhaltungszwecke

All the aforesaid goods not containing musical recordings for entertainment purposes

69. : Treiber (sowie zugehörige Firmware) ist nun in dieser Version enthalten.

: driver (along with corresponding firmware) is now included with this release.

70. Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthalten

Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels

71. Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und-einrichtungen für den Notfall enthalten

spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment

72. Chemische Nahrungsergänzungsstoffe, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Chemical food additives not included in other classes

73. Die landesspezifische Dokumentation sollte zusätzlich zum Masterfile folgende Elemente enthalten:

Country-specific documentation should contain, in addition to the content of the masterfile, the following items:

74. - METHODEN FÜR DEN ZELLENGESTÜTZTEN ENTWURF UND BIBLIOTHEKEN ANPASSBARER BAUSTEINE ENTHALTEN ,

- INCLUDE METHODOLOGIES OF CELL-BASED DESIGN AND LIBRARIES OF ADAPTABLE BUILDING BLOCKS ;

75. Der Tonnenkilometerbericht eines Luftfahrzeugbetreibers muss mindestens die folgenden Angaben enthalten:

The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:

76. Wäschereimaschinen, soweit in Klasse 11 enthalten, insbesondere Wäschereikessel, elektrische Wäschetrockner

Laundry machines, All the aforesaid goods included in class 11,In particular laundry boilers, Electric laundry dryers

77. - Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und -einrichtungen für den Notfall enthalten.

- spaces containing centralized emergency public address system stations and equipment.

78. Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthalten.

Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.

79. Normalerweise enthalten 100 Milliliter Blut 14 bis 15 Gramm Hämoglobin.

Normally you have about 14 or 15 grams of hemoglobin in every 100 cubic centimeters of blood.

80. Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponente

Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit component