1. Der Büffel nimmt heute Nacht ab.

Le Bison est descendant ce soir.

2. Niemand nimmt sie weder der Regierung, noch den Rebellen ab.

Personne ne l'enlève ni du gouvernement, ni des francs-tireurs.

3. Trotzdem schrumpft die Wirtschaft weiter, die Arbeitslosigkeit steigt und der Reichtum nimmt ab.

L’économie n’en continue pas moins à se contracter, le chômage à augmenter et les richesses à décliner.

4. "Die Mehrheit der Himalajagletscher nimmt ab, aber deutlich weniger schnell als bisher prognostiziert."

«Dans leur majorité, les glaciers himalayens rétrécissent, mais bien moins rapidement que prévu.»

5. Die rein männlichen Kugelmenschen stammten ursprünglich von der Sonne ab, die rein weiblichen von der Erde, die androgynen vom Mond.

Le mâle était un enfant du Soleil, la femelle de la terre, et l'androgyne de la Lune.

6. Bei Flimmerfrequenzen über 4 Hz nimmt die Amplitude der b und c-Komponenten der korticalen Antwort progressiv ab.

Pour les fréquences plus élevées, supérieures à 4/sec, les composantes b et c de la réponse corticale initiale diminuent progressivement d'amplitude.

7. Nach Unterbindung der Nebennierenvenen an beiden Seiten nimmt die phagozytosefördernde Fähigkeit des Serums auf Wirkung der Asphyxie reversibel ab.

Après la ligature des veines surrénales des deux côtés, la capacité du sérum pour activer la phagocytose effectuée par l'asphyxie diminue réversiblement.

8. Daher nimmt Petrus ein Schwert und schlägt dem Sklaven des Hohenpriesters ein Ohr ab.

Alors Pierre empoigne une épée et coupe l’oreille de l’esclave du grand prêtre.

9. Deshalb nimmt die Phosphorbelastung im Strom flussabwärts vom starken Anstieg an diesen Einmündungen deutlich ab.

Il s'ensuit que la charge en phosphore du fleuve chute brutalement juste en aval de la forte augmentation, aux points de confluence de ces affluents

10. Die Lichtintensität nimmt nach außen hin ab, was zur klassischen glockenförmigen Form führt (Gauß-Verteilung).

L'intensité lumineuse faiblit au fur et à mesure que la distance au centre augmente, ce qui crée une forme en cloche classique (distribution de Gauss).

11. Im Januar nimmt der Temperaturgradient allmählich von 6.4°C/km am Äquator bis zu 3.6°C/km in 70°N Breite ab; im Juli ist der Temperaturgradient in den Breiten zwischen dem Äquator und 50°N Breite fast gleich und nimmt von hier aus polwärts ab.

La variation latitudinale du gradient thermique vertical de la température troposphérique est examinée en se basant sur des données publiées récemment d'une valeur de 6.4°C/km pour l'équateur à 3.6°C/km pour 70°N; en juillet le gradient est presque constant pour les latitudes situées entre l'équateur et 50°N, mais il diminue d'ici vers le pôle.

12. Dorthin, wo der Hund und der Wolf den Mond anheulen.

Là où les chiens et les loups hurlent à la lune.

13. Jetzt hast du eine Narbe, genau wie der Mond.

Je t'ai balafrée, comme la Lune.

14. Dieser kleine Mopp vom Mond ist hier der Chef.

Ce balai-brosse venu de la lune fait sa loi ici.

15. Ich bin auf dem Mond gelandet.

J’ai aluni.

16. Cosmo besitzt doch nicht den Mond.

Cosmo ne possède pas la lune.

17. Morgen wird er auf dem Mond landen.

Demain, il va alunir.

18. Stattdessen fiel sie in einen halbstabilen Orbit um Erde und Mond, nachdem sie den Mond am 18. November 1969 passiert hatte.

L'étage termina donc sur une orbite semi-stable autour de la Terre après être passé à proximité de la Lune le 18 novembre 1969.

19. Hier verkörpert eine Miniaturarmillarsphäre Erde und Mond.

Mais une sphère armillaire miniature représente la Terre et la Lune.

20. Sein Mond Charon blieb uns bis # verborgen

Sa lune, Charon, n' a été découverte qu' en

21. Dieses Volk beschäftigte sich eingehend mit der Sonne...... dem Mond und den Sternen

Ce peuple prêtait beaucoup d' attention au Soleil... à la Lune, et aux astres

22. Die Polizei lebt nicht mehr hinter dem Mond.

Fini, les Bow Street Runners.

23. Bei der ursprünglich vorgeschlagenen Definition wäre Plutos Mond Charon in die Liga der Planeten aufgestiegen.

La proposition initiale prévoyait d'attribuer le statut de planète à Charon, la lune de Pluton.

24. Als der Mond in den Kernschatten eindrang, wurden begeisternde Ohs und Ahs laut.

Tandis que la lune continue à s’enfoncer dans l’ombre, les spectateurs laissent échapper des exclamations admiratives.

25. Halbmond, dann kein Mond, wieder ein Halbmond, dann Vollmond.

Demi-Lune, puis lune noire, puis encore une demi-Lune, alors c'est la pleine lune.

26. Raumanzug an, Ted, weil du wirst zum Mond fliegen.

Mets ta combinaison, Ted, car tu vas sur la Lune.

27. Beim Start dieser Mond- Rakete soll nichts schief gehen

Ils vont lancer une fusée vers la lune et ne veulent pas d' anicroche

28. Die Männer in diesem Raum werden auf dem Mond landen.

Les hommes dans cette pièce... effectueront des alunissages.

29. Außer Apollo 8 nicht tatsächlich auf dem Mond zu landen.

Sauf qu'Apollo 8 n'a pas vraiment aluni.

30. Der Gutachter nimmt zunächst eine analytische Untersuchung der Hand vor.

L’expert devra avant tout procéder à un examen analytique de la main.

31. Die strahlende Korona der Sonne (der äußere Teil der Sonnenatmosphäre) erschien als perlweißer Lichthof um den schwarzen Mond.

On distingue la splendide couronne du soleil (la région externe de l’atmosphère solaire) sous la forme d’un halo nacré qui encercle la lune noire.

32. Sie nimmt die Knackwurst.

Elle va prendre le cervelas.

33. Wer nimmt einen Regenbogen

Qui peut prendre un arc-en-ciel

34. Coley nimmt wohl Hormone.

Coley doit suivre un traitement hormonal.

35. Dachte, der Sensemann nimmt Seelen, anstatt sie zu machen.

La Faucheuse est supposée prendre les âmes des morts, et non pas tuer

36. „Fast jeder zehnte Amerikaner [ab 12 Jahren] nimmt regelmäßig Drogen wie Marihuana, Kokain, Heroin, Halluzinogene und Inhalationsmittel oder missbraucht rezeptpflichtige Medikamente als Freizeitdroge“ (USA TODAY).

“ Presque un Américain sur dix [de 12 ans ou plus] dit consommer régulièrement de la drogue : cannabis, cocaïne, héroïne, hallucinogènes, inhalants ou médicaments vendus sur ordonnance utilisés comme euphorisants. ” — USA TODAY, ÉTATS-UNIS.

37. Grannie MacNab sagt, man sollte eine Tasse Himbeerblätter - und Hagebuttentee trinken, wenn der Mond zunimmt.

Grand-mère MacNab dirait que tu dois boire du thé aux feuilles de framboisiers et églantines, au premier croissant de lune ça et un peu de alchémille.

38. Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne?

Qui est celle-ci qui surgit comme l'aurore, belle comme la lune, resplendissante comme le soleil ?

39. Columbus entdeckt vielleicht nie Amerika, der Mensch betritt nie den Mond,..... die USA besetzen nie Grenada.

Colomb ne découvre pas l'Amérique, l'homme ne va pas sur la Lune, les USA n'envahissent pas Grenade.

40. Wir haben uns bei ihr die Landung auf dem Mond angesehen.

On a vu le premier alunissage chez elle, à Groton.

41. Erinnern Sie sich, als wir Menschen auf dem Mond landen sahen?

Vous souvenez-vous de quand des humains ont aluni ?

42. Einer der Schlangen - menschen nimmt ein Bad in deinem Waschbecken.

Une des contorsionnistes prend un bain dans ton lavabo.

43. 1 Die Bosheit in der Welt nimmt immer mehr zu.

1 Le monde qui nous entoure devient de plus en plus méchant.

44. Er nimmt gerade alles auseinander.

Il démonte l'autoneige.

45. Zum Dekorieren nimmt er Seetanggelatine.

Pour la décoration, on se sert de la gélatine d’une algue appelée tengusa ou agar.

46. Das Modul ist für den Mond konzipiert... und nicht für Kurskorrekturen.

Le LEM est conçu pour alunir, pas pour faire des corrections de trajectoire.

47. Aber, Fleur, wunder dich nicht, wenn Bill nachts den Mond anheult.

Bill mange ses steaks crus maintenant, Fleur.

48. Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.

Le comité consultatif émet un avis écrit sur l'avant-projet de décision de la Commission.

49. Dieser Exhibitionismus nimmt überall, wo der Einfluß der heutigen Modetorheiten hindringt, überhand.

Cet exhibitionnisme s’accroît dans tous les pays où l’influence de la mode moderne se fait sentir.

50. Mithilfe der Führungsleute am Boden hatte er bewiesen, dass eine zielgenaue Landung auf dem Mond möglich war.

Avec l'aide des techniciens qui avaient ciblé l'alunissage... il prouvait qu'une grande exactitude était possible à l'alunissage.

51. Jeanne des Bogens nimmt von Angriff die Bastille der kleinen Türme.

Jeanne d ́Arc prend d ́assaut la Bastille des Tournelles.

52. Ni). Die granitische Wärmewirkung wird durch das Ag/Sb-Verhältnis im Bleiglanz der Pb-Zn-Gänge des Bergaer Sattels noch deutlich. Im Satteleintauchen nimmt dieses temperaturkontrollierte Verhältnis von NE nach SW hin ab.

L'influence thermique du granite se traduit dans le rapport Ag/Sb des galènes des filons de type 4: le long de l'anticlinal de Berga, ce rapport diminue du NE vers le SW, dans le sens de l'ennoyage.

53. Vor nur 25 Jahren betrachteten viele den Mond immer noch als faszinierendes Geheimnis.

Il y a 25 ans, la lune était encore un astre bien mystérieux pour beaucoup.

54. nimmt Kenntnis von dem Beschluss der Kommission in Ziffer # ihres Jahresberichts

Prend note de la décision consignée au paragraphe # du rapport de la Commission

55. Sie nimmt einen Anislikör mit mir

EIIe accepte de prendre une anisette avec moi

56. " Das Rausreißen, das die Erinnerung nimmt. "

" L'excision du passé. "

57. Wenn er Drogen nimmt, helfen Ohrfeigen.

Une bonne baffe lui fera du bien.

58. Sie nimmt einen Anislikör mit mir.

elle accepte de prendre une anisette avec moi.

59. Drittens habe ich einen jungen Hilfssheriff, der seinen Job sehr ernst nimmt

Enfin, j' ai engagé un jeune adjoint qui fait son travail très consciencieusement

60. 1978 entdeckte er am United States Naval Observatory, dass der Zwergplanet Pluto einen Mond besitzt, den er Charon nannte.

Alors qu'il travaillait à l'Observatoire naval des États-Unis, il découvrit le 22 juin 1978 que Pluton possédait une lune, qui fut baptisée Charon.

61. Der Präsident der Kommission nimmt gleichzeitig die entsprechende Notifizierung im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor.

Le président de la Commission procède simultanément à cette notification au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.

62. Warum nimmt sie nicht 1 / 2 Pint?

Donnez-lui une demi-bouteille!

63. Er nimmt das ein bisschen sehr ernst.

Il est un peu bourrin avec ça.

64. Sonne und Mond und der Sterne Reigen durchkreisen nach seinem Gesetze einträchtig ohne jede Abschweifung die ihnen vorgeschriebenen Bezirke.

Le soleil et la lune, et les choeurs des étoiles, évoluent harmonieusement selon sa direction, sans dévier des orbites qu'il leur a assignées.

65. Zögernd und freudig zugleich nimmt er an.

Impatient et fougueux, il est cependant attachant.

66. Der COSS nimmt die Befugnisse wahr, die ihm kraft der geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft übertragen werden.

Le COSS exerce les attributions qui lui sont conférées en vertu de la législation communautaire en vigueur.

67. Der Mondlander muss den Mond verlassen und nicht nur die Kapsel im Orbit finden, sondern sich ihr auch noch anheften.

L'appareil d'alunissage devra décoller de la Lune... et non seulement trouver la capsule en orbite... mais aussi s'y accrocher.

68. Sogar Sonne und Mond haben sich verfinstert,+ und die Sterne, sie haben ihren Glanz zurückgezogen.

Le soleil et la lune se sont assombris+, et les étoiles ont retiré leur clarté+.

69. Der Kreuzer bricht den Angriff ab.

Le cuirassier arrête son attaque.

70. Christoph Wolff nimmt an, dass auch der Text der geistlichen Kantate von Picander verfasst wurde.

Christoph Wolff suppose que Picander peut aussi avoir écrit le texte de la cantate sacrée.

71. Annähernd proportional der Geschwindigkeit von Fußgängern, Radfahrern und Mopedfahrern nimmt ihre Größe zu.

Les dimensions de ces usagers de la route (piéton, cycliste, cyclomotoriste) augmentent plus ou moins proportionnellement à leur vitesse.

72. Wie wahrscheinlich ist es, daß der Zuhörende daraufhin tatkräftig Verbesserungen in Angriff nimmt?

Pensez- vous que votre auditoire se sentira poussé à aller de l’avant?

73. Erst ab dem 28. Tag ab Einlabung kann der „Fourme d’Ambert“ die geschützte Ursprungsbezeichnung erhalten.

Le fromage ne peut bénéficier de l’appellation d’origine contrôlée «Fourme d’Ambert» qu’à partir du vingt-huitième jour à compter de la date d’emprésurage.

74. Der Agnostizismus nimmt an, dass die Frage nach der Existenz von Göttern nicht entscheidbar ist.

L'agnosticisme suppose que la question de l'existence de dieux est indécidable.

75. Er war ab 1929 Adjutant in der SA-Untergruppe Württemberg und ab 1931 Führer der SA-Gruppe Südwest.

Il est à partir de 1929 adjudant dans le sous-groupe SA-Untergruppe Württemberg et à partir de 1931, leader du groupe SA-Gruppe Südwest.

76. Dieser Gast nimmt eine Gulaschsuppe oder Kuttelflecke Spezial.

Ce client veut du goulasch ou de la soupe aux tripes.

77. Aber ich will, dass einer der ursprünglichen Mercury-Astronauten noch fliegt, wenn die Apollo zum ersten Mal auf dem Mond landet.

Mais je voudrais bien qu'un des astronautes du groupe Mercury... vole encore quand Apollo fera son premier alunissage.

78. Man nimmt das arabische Nordafrika als Ursprungsort an.

Comment l'Afrique septentrionale a été arabisée.

79. Und selbst von Fleischerhaken* nimmt man es weg,

et on prend cela même aux crocs de boucherie*,

80. nimmt Kenntnis von dem Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr

prend acte de l'avant-projet de budget rectificatif no