1. Der Prozentsatz primärer Haploider nimmt mit steigender Samengröße ab.

The percentage of primary haploids decreased with encreasing seed size.

2. Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab

Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

3. Ausserdem nimmt die Empfindlichkeit der Hülsenfruchtstärke gegen enzymatische Verdauung ab.

In addition, the susceptibility of bean starch for pancreatic amylolysis decreases.

4. (21) Durand (Cristalleries d'Arques) nimmt jährlich [. . .] Tonnen ab.

(21) Durand (Cristalleries d'Arques) has an annual offtake of [. . .] tonnes.

5. Die Wegdrückbarkeit nimmt in Form einer Exponentialfunktion ab.

The capability of blanching post mortem hypostasis diminishes in way of an exponential function.

6. Ihre Geschwindigkeits- und Beschleunigungsempfindlichkeit nimmt dagegen regelmäßig ab.

However, their velocity and acceleration sensitivities are regularly decreased.

7. Die Höhe der Landegebühr nimmt mit dem Verkehrsgesamtaufkommen am Flughafen Leipzig ab

The amount of the landing fee will decrease with the total traffic volume of Leipzig Airport

8. Weiterhin nimmt die Anzahl ihrer Facebook-Freunde kontinuierlich ab.

The amount of traffic on their Facebook page is also steadily increasing.

9. Die Entzündung nimmt vom Antrum zur Kardia hin ab.

The inflammation decreases from antrum versus cardia.

10. (13)Der in der Vergangenheit definierte Mehrwert der Programme nimmt mit fortschreitender Umsetzung naturgemäß ab.

(13)The added value of the programmes, as it has historically been perceived, naturally declines as implementation advances.

11. Die Stabilität des Kapselbandapparates nimmt mit zunehmenden Alter nicht ab.

Ligament stability of the knee does not correlate with age.

12. Bei den Geruchsrezeptoren nimmt die Ruheaktivität mit zunehmender Temperatur ab.

The resting activity of these chemoreceptors decreases with increasing temperature.

13. In der menschlichen Placenta nimmt die Aktivität der alkalischen Phosphatase von chorial nach basal ab.

In the human placenta, the activity of alkaline phosphatase decreases from the chorionic plate towards the basal plate.

14. Nimmt der Betrag des Ruhepotentials ab, so werden die Kennlinien für rechteckförmige Reize flacher.

We start at a dark adapted level and analyse the response in the tune intervall 0.5–4.5 sec after onset of the stimulus.

15. Nach mehrwöchigem Trockenschlaf nimmt die Regulationsleistung in den meisten Fällen ab.

Continued aestivation causes a decrease of regulation in most of the cases.

16. Die Dicke des echoreichen Periostes nimmt während des Wachstumsalters kontinuierlich ab.

Interestingly, the chondral buds of the acromion or coracoid process offer additional imaging facilities for ultrasound examination in children.

17. Der Phasenwinkel zwischen den beiden Sinuskurven für Leistung und Pulsfrequenz nimmt mit steigender Leistungsfrequenz ab.

With increasing frequency the amplitude of the heart rate response curve decreased.

18. Erfreulicherweise nimmt die krankheitsspezifische Mortalitätsrate aufgrund der Fortschritte in Screening, Staging und ansteigendem Patientenbewusstsein ab.

Fortunately, disease-specific mortality continues to decline as a result of advances in screening, staging, and patient awareness.

19. Während des analysierten Abschlages nimmt in der Regel der geometrische Anstellwinkel in distaler Richtung des Flügels ab.

During the analysed downstroke the geometrical angle of attack generally decreased with increasing distance distally along the wing.

20. Das Ausmaß der Thiaminverluste nimmt in der Reihenfolge: trockenes Thiamindichlorid, wäßrige Lösung, salzsaure Lösung, Trockenei stark ab.

Thiamine losses decrease in the order: dry thiamine dichloride, aqueous solution, hydrochloric acid solution, dried whole egg.

21. In jeder Halbleiterdiode nimmt die Diffusionsimpedanz im Durchlaßzustand mit wachsender Frequenz ab.

In the forward region of semiconductor diodes the junction impedance decreases with increasing frequency.

22. Die Amplitude und die Phasenverschiebung des instationären Anteils der dimensionslosen Reibung nimmt mit zunehmendem β ab.

The amplitude and the phase lead of the unsteady part of the dimensionless skin friction decreases with increase in β.

23. Die Artenzahl nimmt mit zunehmender Stärke der menschlichen Beeinflussung stark ab, während die Gesamtmenge der Greifvögel kräftig zunimmt.

Numbers of species decrease markedly when human management increases, despite a strong increase of raptor abundance.

24. Der Einbau von3H-Uridin ist in den basophilen Zellen am größten und nimmt mit Abnahme der Plasmabasophilie ab.

The incorporation of3H-Uridine is high in the basophilic cells and decrease as the plasmabasophilia diminishes.

25. Allein infolge thermischer Behandlung (ohne Zufuhr von chemischen Stoffen) nimmt der pH-Wert und der Acetylgruppengehalt der Späne ab.

Thermal treatment along leads to a decrease in pH-value as well as in acetyl group content.

26. Die Faltungsintensität nimmt von Osten nach Westen ab und regionale Schieferung und Lineation verschwinden an der „Tektonikfront“.

Folding intensity decreases from East to West and regional cleavage and lineation disappear at the “tectonite Front”.

27. Das spongiöse Knochenvolumen ist in allen Fällen gegenüber der Norm vermindert und nimmt mit Zunahme der Infiltration weiter ab.

Decrease of the granulopoiesis, disintergration of the marrow sinusoids, and osteoporosis are the most important additional signs.

28. ERGEBNISSE: Die Beschwerdelast von österreichischen Jugendlichen nimmt seit 12 Jahren langsam, aber stetig ab.

RESULTS: The symptom load in Austrian adolescents decreased in the past 12 years slowly, but continuously.

29. Sowohl die Menge adsorbierten Alkoholes als auch freigesetzter Wärme nimmt mit steigender Adsorptionstemperatur ab.

Both amounts of adsorbed alcohol and heats released decrease as the temperature of adsorption increases.

30. Die Biodiversität in Süßwasser nimmt aufgrund der kombinierten Auswirkungen durch menschliche Aktivitäten in einer nicht gekannten Geschwindigkeit ab.

Freshwater biodiversity is declining at an unprecedented rate due to the combined impacts resulting from human activities.

31. Niemand nimmt ihnen die bibelerklärenden Schriften ab, die sie anbieten. Das könnte sie entmutigen.

People may not accept the Bible literature he offers them, and he may be inclined to feel discouraged.

32. Wenn sich das Wasser im Ozean erwärmt, nimmt die Aufnahmekapazität für CO 2 wieder ab.

As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.

33. Damit nimmt die Strahlungsbilanz in der Oberschicht etwas stärker ab als die Totalstrahlung, die mit einem kugelförmigen Empfänger gemessen wird.

Thus the radiation balance decreases somewhat more sharply than the short-wave radiation measured with a spherical receiver.

34. Dieser Wert ist am größten bei kleinen Tieren und nimmt als Funktion des Körpergewichtes monoton ab.

This value is largest by small animals and decreases monotonously as a function of body weight.

35. Beim Amplitudengang nimmt die Amplitude ab und das Maximum des Amplitudenganges verschiebt sich zu tieferen Frequenzen.

When the resting potential declines, the characteristic curve gets less steep. The amplitude decreases and the maximum of the amplitude characteristics goes to lower frequencies.

36. (Bitte beachten Sie das Diagramm und die exponierte Form der Funktion: erst ist die Luminanz hoch, dann nimmt sie ab).

We put most of the stress on that how the glowing behaves after 10, 30 and the 60 minutes.

37. Die 45 mm nimmt Aluminium, das schiebende Türenangebote faltet, Linien und ein kleinerer aufstapelnder Platz ab.

The 45mm aluminium folding sliding door offers slim lines and a smaller stacking space.

38. Änderung des Kristallinitätsgrades macht sich dagegen in der Größe derβ-Absorption bemerkbar, und zwar nimmt (ɛ0-ɛ∞) linear mit steigender Kristallinität ab.

The effect of the change of the degree of crystallinity on the dielectric behavior, however, was found in the fact that the magnitude of theβ-absorption, (ɛ0-ɛ∞), linearly decreases with the increase of the degree of crystallinity.

39. Wenn der Abstand zwischen den beiden Injektionen auf 2 Wochen ausgedehnt wird, nimmt die Akkumulation des 65Zn in den Mastzellen wieder ab.

When the distance between the two injections is enlarged to two weeks, the accumulation of 65Zn in the mast cells decreases.

40. In einem Drehzahlbereich bis zu 2500 min−1 nimmt der Luftbedarf, der Treibstoffverbrauch und die volumetrische Effektivität mit zunehmender geodätischer Höhe, d.h. abnehmendem Umgebungsdruck, ab.

At low engine speeds up to 2500 rpm the air capacity, the fuel consumption and the volumetric efficiency decreases with increases of engine altitude by which the ambient pressure decreases.

41. Mit steigendem Gehalt an basophilen Granula nimmt die NASDCl-Aktivität bis zum völligen Schwund in den reifen Basophilen ab.

With the process of maturation the content of basophilic granules increases, whereas the NASDCl-esterase activity gradually vanishes.

42. Wie kam denn der Mond in seine Umlaufbahn um die Erde?

What, then, of the moon in its orbit around the earth?

43. Die Konzentration des sauren α1-Glycoproteins kann bei Infektionen erhöht sein; damit nimmt die Bindung des Erythromycins zu und der freie Antibiotika-Anteil ab.

The concentration of acidic α1-glycoprotein can be elevated during infections.

44. Die Nacht verging, der Mond wich der Morgensonne, und alles war in Ordnung.

The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

45. Doch da die Ozeane zunehmend gesättigt sind und ihre Aufnahmefähigkeit sinkt, nimmt auch die Menge ab, die sie speichern können.

But, as the oceans become increasingly saturated and able to absorb less, the amount that is redistributed is declining.

46. Dabei nimmt die Breite (b, b', b'') der von den Schneidkanten (10, 11) gebildeten Kontaktflächen in Verjüngungsrichtung (14) des Kontaktbereichs (6) alternierend zu und ab.

The width (b, b', b') of the contact surfaces formed by the cutting edges (10, 11) alternately increase and decrease in the direction of tape ring (14) of the contact area (6).

47. b) Der Verwaltungsrat nimmt die Ausschreibung vor.

(b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

48. Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.

There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.

49. Mit steigender Frequenz nimmt dann auch das größere Potential ab, so daß bei ∼180 Hz beide Antworten wieder gleich werden (3,4 mV).

With increasing frequency the larger potential then decreases so that at 180 Hz alternating responses have the same amplitude (3.4 mV).

50. Das Leben der Menschen wird, wie jeder weiß, von Sonne, Mond und Sternen beeinflußt.

Everyone knows that human activities are influenced by sun, moon, and stars.

51. nimmt den Vorschlag der Kommission zur Kenntnis, eine operative Gemeinschaftsstruktur im Rahmen der Kommission zur Stärkung der Zusammenarbeit beim Schutz der Außengrenzen zu schaffen; lehnt die Errichtung einer eigenen Agentur für Grenzkontrollen ab

Notes the Commission proposal to set up under its aegis a Community operational structure to improve cooperation in connection with the protection of external borders; opposes the establishment of a separate agency to carry out border checks

52. Der Einsatz angiogenesehemmender Substanzen in der Hirntumortherapie nimmt zu.

The application of angiogenesis inhibitors in neurooncology is increasing.

53. Der Stamm nimmt die Aminosäure vom Nährmedium auf.

This strain absorbs that amino acid from the culture medium.

54. Der Gemischte Ausschuss nimmt seine Beschlüsse einvernehmlich an.

The EPA Committee shall adopt decisions by consensus.

55. Wenn beide nun genau hintereinander stehen, scheint der Mond die Sonne vollständig zu verdecken.

When the two are aligned just right, the moon seems to obscure the entire sun.

56. Gleichzeitig nimmt die spezifische Aktivität von 45Ca im Knochengewebe ab, was als Zeichen eines vermutlichen Anstiegs der Knochencalciumresorption oder einer gestörten Absorption von Calcium durch das Knochengewebe gelten kann.

At the meantime the bone 45Ca specific activity decreases which is an indication of a probable increase in bone calcium resorption or of an inhibited absorption of calcium by bone.

57. Das bedeutet, dass der Mond einmal im Monat, seinen nächstgelegenen Entfernungspunkt von der Erde, den Perigäus , erreicht.

This means that once a month in its orbit, the moon reaches its closest point to Earth, known as its perigee.

58. Perigäum: derjenige Punkt der Mondbahn, in dem der Mond (mit 356410 km) seine kleinste Entfernung von der Erde hat.

Perigee: the point of the moon's orbit nearest to the earth, where the distance of the moon from the earth is 356410 km.

59. Der Umweltschutz nimmt bei den Beitrittsverhandlungen eine hohe Priorität ein.

Environment has high priority in the accession negotiations.

60. Die Zahl der Infizierten nimmt also derzeit um 10 % zu.

The pandemic is therefore spreading at a rhythm equivalent to 10% of accumulated stock.

61. Der WPA-Ausschuss nimmt seine Beschlüsse und Empfehlungen einvernehmlich an.

The EPA Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.

62. Die Natur gibt und nimmt.

Nature adds and subtracts.

63. Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.

The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.

64. Die Anzahl der leichter spaltbaren Bindungen in der alkaliresistenten Cellulose nimmt zu.

The number of bonds in the alkali-resistant cellulose easier to be splitted is rising.

65. Alexine Chanel nimmt vom 31.1. bis 25.4.2010 an der Ausstellung 'Intimacy!

From 31.1. until 25.4.2010, Alexine Chanel takes part in the exhibition 'Intimacy!

66. Der Innenwiderstand ist stromabhängig. Er nimmt mit steigendem Stromentzug aus der Zelle zu.

The internal resistance depends on the load resistance and increases with the depolarizing current drawn from the cell battery.

67. Dieses Papier nimmt keine Tinte auf.

This paper does not absorb ink.

68. Die Anzahl der Einkerbungen pro Längeneinheit nimmt mit wachsender Markscheidendicke zu.

The number of clefts per unit length significantly rises with increasing thickness of the myelin sheaths.

69. nimmt für die Dauer der Versuchsgrundfischerei einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord.

have a scientific observer on board for the duration of the exploratory bottom fishing activity.

70. Darin zeigt sich, dass der Erlöser an den Alltagssorgen der Frauen Anteil nimmt.

This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

71. Die Herabdrückung des Kapazitätswertes im Null-Polarisationsbereich wächst mitt. Die Zeitkonstante dieses langsamen Adsorptionsprozesses ist unabhängig von der Frequenz der Wechselstrombrücke und nimmt von 175 msec fürc=2,5 · 10−5M auf beinahe Null fürc=10−3M ab.

The suppression of the capacity value over the zero polarization range increases witht, the time constant of this slow adsorption process being independent of the frequency of the ac bridge and decreasing from 175 msec forc=2.5×10−5M to almost zero forc=10−3M.

72. Kommerzialismus, Dekadenz, die Technologie nimmt Überhand.

Commercialism, decadence, technology run amok.

73. Warum nimmt überall die Fettleibigkeit zu?

Why is obesity increasing almost everywhere?

74. Es ist eckig aufgebaut und greift die zu messenden Deformationen somit nicht über den gesamten Umfang ab, sondern nimmt diese über die durch die Ecklinien axial ausgerichteten Kontakte auf.

Said outer part is provided with a polygonal shape and thereby detects the deformations to be measured not over the entire periphery, but it records these via the contacts axially oriented through the angle lines.

75. Da er lichtspendende Himmelskörper erschaffen hat — die Sonne, den Mond und die Sterne —, ist er der „Vater der himmlischen Lichter“ (S.

Because he created light-bearing bodies or luminaries —the sun, moon and stars— he is the “Father of the celestial lights.” —P.

76. Der Rat nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor.

The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.

77. Ptolemäus verwendete ebenfalls die Trigonometrie, um die Entfernung zum Mond präzise zu messen.

Ptolemy also used trigonometry to accurately measure the distance to the moon.

78. Die Drehbehinderung nimmt mit dem Winkel der Achsenabweichung und der Nähe zur Schaftmitte zu.

This limitation increases in proportion to the angle of deviation and proximity to shaft middle.

79. Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

After the receipt advice slip has been received from the European Commission

80. Geht die Nahordnung des amorphen Polymeren in die Fernordnung des kristallinen über, so nimmt die Anregung der Phononen der akustischen Zweige ab und man beobachtet teilweise das Auftreten von sehr viel schmaleren Absorptionsbanden, die dem kristallinen Anteil zuzuschreiben sind.

If the short range order of amorphous polymers changes into the long range order of the crystalline one, the excitation of phonons of the acoustical branches decreases and therefore much smaller absorption bands are detected, which are attributed to the crystalline part.