1. Batikgewebe werden wie folgt definiert:

La définition de ces tissus batik est la suivante:

2. Batikgewebe werden wie folgt definiert

La définition de ces tissus batik est la suivante

3. Der Begriff der Grassilage muss daher definiert werden.

Il convient par conséquent de définir la notion d'herbe d'ensilage.

4. Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht definiert (ohne Amalgame)

Composés, inorganiques ou organiques, du mercure, de constitution chimique non définie (à l’exclusion des amalgames)

5. Die niedrigste und die höchste Abbildungsdrehzahl ist wie folgt definiert:

Les régimes de cartographie minimal et maximal sont définis comme suit:

6. Ihr Art. 1 Abs. 2 definiert den Tatbestand der Unregelmäßigkeit:

Son article 1er, paragraphe 2, définit l’élément constitutif de l’irrégularité:

7. 5 Abs. 3 Buchst. d der Richtlinie 2001/29 nicht definiert.

L’article 5, paragraphe 3, sous d), de la directive 2001/29 ne définit pas quand l’indication de la source et de l’auteur s’avère impossible.

8. Kontrolldaten : definiert durch das obligatorische Kopfsegment der Meldungen gemäß Verzeichnis;

Données de contrôle : définies par l'en-tête de message obligatoire des messages du catalogue.

9. Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht als Quecksilber definiert (ohne Amalgame)

Composés, inorganiques ou organiques, du mercure, de constitution chimique non définie (à l’exclusion des amalgames)

10. Aber die Architektur war definiert durch ein Hellblau mit goldenen Akzenten.

Mais l'architecture était d'un bleu vivide, souligné par des dorures.

11. i) Die Bremsleistung interoperabler Züge ist in der TSI Fahrzeuge definiert.

i) La STI «matériel roulant» définit les performances de freinage des trains interopérables.

12. Toilettensitze aus kupferbasierten Metallzusammensetzungen oder anderen Metallflächen, die als antimikrobiell definiert sind

Lunettes de toilettes à base d'une composition métallique contenant du cuivre ou d'une autre surface métallique antimicrobienne par définition

13. Es wird eine Chromatographiesäule für die Verwendung mit definiert gepackten Chromatographiematerialien, vorgeschlagen.

Colonne de chromatographie destinée à être utilisée avec des matières de chromatographie compactées de manière définie.

14. Artikel 1 definiert die verschiedenen Sperrholzarten, die unter den Begriff "Triplex" fallen.

L'article 1er définit les différentes variétés de bois contre-plaqué, entrant dans la notion de triplex.

15. Die Weltgesundheitsorganisation hat die betreffende Krankheit inzwischen offiziell als „Influenza A(H1N1)“ definiert.

Dans l’intervalle, l’Organisation mondiale de la santé a officiellement défini la maladie actuelle sous la désignation «grippe A(H1N1)».

16. Es ist nicht einerlei, wie die „Region“ künftig in der Regionalpolitik definiert wird.

La manière dont la région sera définie à l'avenir dans la politique régionale n'est pas anodine.

17. Der Durchgang (31) definiert eine erste Kavität (37) zur Bildung eines nahtlosen Hohlkörperabschnitts.

Le passage (31) définit une première cavité (37) servant à former une partie de corps creux sans bavure.

18. Die jeweiligen Projektphasen werden bei der Aufnahme der Aktionen in das fortlaufende Arbeitsprogramm definiert.

Les phases du projet sont définies lorsque l’action est incluse dans le programme de travail glissant.

19. Die Weltgesundheitsorganisation hat die betreffende Krankheit inzwischen offiziell als Influenza A(H#N#) definiert

Dans l’intervalle, l’Organisation mondiale de la santé a officiellement défini la maladie actuelle sous la désignation grippe A(H#N

20. Ausdrücke in einfachen Anführungszeichen (‚‘) werden in einer technischen Anmerkung zu dem jeweiligen Gut definiert.

Les mots et termes placés "entre apostrophes" sont définis dans une note technique relative à l'article concerné.

21. Ausdrücke in einfachen Anführungszeichen ('') werden in einer technischen Anmerkung zu dem jeweiligen Gut definiert.

Les définitions des termes entre «apostrophes simples» sont données dans une note technique se rapportant au bien en question.

22. Aulne von der Schleuse in Châteaulin bis zur Meeresgrenze, definiert durch die Passage de Rosnoën

L'Aulne, de l'écluse de Châteaulin à la limite transversale de la mer, définie par le Passage de Rosnoën

23. Aulne von der Schleuse in Châteaulin bis zur Meeresgrenze, definiert durch die Passage de Rosnoën;

l'Aulne, de l'écluse de Châteaulin à la limite transversale de la mer, définie par le Passage de Rosnoën;

24. Die wichtigsten hydrologischen Prozesse wurden definiert, was zu einem konzeptionellen Modell des Untersuchungsgebiets gefûhrt hat.

Les principaux phénomènes hydrologiques ont été sélectionnés, aboutissant à un modèle conceptuel de l’aquifère, prenant en compte les affleurements significatifs se trouvant dans le secteur d’étude.

25. Der zulässige Wert für den Schräglauf der Stromabnehmerwippe ist in Abschnitt 5.2 der EN 50367:2006 definiert.

La valeur admissible pour le déplacement latéral de l'archet du pantographe est donnée à la clause 5.2 de la norme EN 50367:2006.

26. Der Beginn des Artinskium ist durch das Erstauftreten der Conodonten-Arten Sweetognathus whitei und Mesogondolella bissell definiert.

Le début de l'étage est défini comme le lieu de l'apparition stratigraphique de fossiles des espèces de conodontes Sweetognathus whitei et Mesogondolella bissell.

27. Die Inkubationsperiode wurde definiert als der Zeitraum zwischen der Keimung und der Bildung kleiner Knollen an den Keimen.

La période d'incubation est définie comme étant le temps s'écoulant entre le début de la germination et la formation de petits tubercules sur les germes.

28. „Messstellung des Fahrzeugs“ die Stellung des Fahrzeugs, die durch die Koordinaten der Markierungszeichen im dreidimensionalen Bezugssystem definiert ist.

«Assiette du véhicule pour la mesure», la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.

29. 12 – Grundsatz, den die lateinische Maxime definiert als res inter alios acta aliis neque nocere, neque prodesse potest.

12 – Une maxima latine définit ce principe comme suit: res inter alios acta aliis neque nocere, neque prodesse potest.

30. Sich gerade diese letzte Frage zu stellen ist wichtig, denn er definiert Streiten womöglich ganz anders als du.

Cette dernière question mérite considération, car vous avez peut-être, l’un et l’autre, une idée différente de ce que signifie être batailleur.

31. 2 Nr. 10 (der „Grenzübertrittskontrollen“ definiert) verändert, sondern dessen Anwendungsbereich auch auf Kosten von Art. 21 Buchst. a erweitert.

Si le champ d’application de ce dernier était interprété de manière plus expansive, cela risquerait non seulement de modifier le libellé de l’article 2, point 10 (définition d’une «vérification aux frontières»), mais également d’empiéter sur l’article 21, sous a).

32. Ausdrücke in doppelten Anführungszeichen („“) sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 definiert, mit Ausnahme der folgenden:

Les définitions des termes entre "apostrophes doubles" sont données à l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009.

33. Obwohl Agoraphobie als eine Angst vor öffentlichen Plätzen definiert wird, ist „Angst vor der Angst“ eine zutreffendere Bezeichnung.

Bien qu’on dise parfois que l’agoraphobie est la peur des espaces ouverts, il est plus exact de la définir comme la peur d’avoir peur.

34. (16) Bloomberg New Energy Finance (im Folgenden „BNEF“) definiert Tier-1-Unternehmen als „wichtige“ oder „bankfähige“ Lieferanten von Solarmodulen.

(16) Selon la définition qu'en donne Bloomberg New Energy Finance (ci-après «BNEF»), les sociétés «Tier 1» sont des fournisseurs de modules solaires «majeurs» ou «bancables».

35. Singani ist eine kontrollierte Ursprungsbezeichnung, welche die Spirituose gewonnen aus Muscat d'Alexandrie und hergestellt in bestimmten bolivianischen Gebieten, definiert.

Singani est une Appellation d'origine contrôlée qui désigne l'aguardiente de muscat d'Alexandrie élaboré dans certaine régions boliviennes.

36. Im Sinne der Unternummer 3A001e1b wird ‘Sekundärzelle’ definiert als eine ‘Zelle’, die durch eine externe elektrische Quelle aufgeladen werden kann.

Aux fins de l’alinéa 3A001.e.1.b., on entend par ‘élément secondaire’ un ‘élément’ conçu pour être chargé par une source électrique externe.

37. Man erreicht dadurch exakt beschreibbare Schäumungscharakteristikas, die wie bei einem Polyurethanschaum als Startzeit, Steigzeit und Abbindezeit definiert werden können.

On obtient ainsi des caractéristiques de moussage descriptibles avec précision qui peuvent être, comme dans le cas d'une mousse de polyuréthanne, les suivantes: durée de démarrage, durée d'activation et durée de prise.

38. Diese stellen der Religion — definiert als „gläubig verehrende Anerkennung einer alles Sein bestimmenden göttlichen Macht“ — ein erschreckendes Zeugnis aus.

Dans une large mesure, la religion (que l’on définit comme “ le service et le culte que l’on voue à Dieu ou au surnaturel ”) a un passé choquant.

39. Ferner sollten abstrakte Begriffe einheitlich definiert werden, damit derselbe abstrakte Begriff in verschiedenen Richtlinien mit derselben Bedeutung verwendet werden kann.

On pourrait aussi éviter des résultats antagoniques et définir des termes juridiques abstraits d'une manière cohérente, pour permettre l'utilisation d'un même terme abstrait, et avec la même acception, aux fins de plusieurs directives.

40. Ist die Aufgabenstellung erst klar definiert, sollen technisch ausgereifte SSDs dem visuellen Kortex das Lesen und Entschlüsseln visueller Informationen ermöglichen.

Une fois ces cibles localisées, les chercheurs utiliseront des SSD améliorés pour guider le cortex visuel à lire et à interpréter les informations visuelles.

41. Die Desorption (D) wird als Anteil der unter Testbedingungen desorbierten Testsubstanz bezogen auf die Menge der zuvor adsorbierten Substanz definiert

La désorption (D) est définie comme le pourcentage de substance désorbée, rapporté à la quantité de substance préalablement adsorbée, dans les conditions d

42. Ein Typ eines Rückstrahlers ist durch die Muster und technischen Unterlagen definiert, die mit dem Antrag auf Genehmigung eingereicht werden

Un type de dispositif catadioptrique est défini par les modèles et les documents descriptifs déposés lors de la demande d'homologation

43. Sie entwickelten Richtlinien, in denen eine praktikable Methode definiert wird, wie Materialproben von korrodierten Orgelpfeifen entnommen und verwendet werden können.

Ils ont défini des stratégies définissant une méthode pour prendre et utiliser des échantillons de métal sur des tuyaux corrodés.

44. Dabei wurden fünf Arten leitfähiger Neuronen definiert und starke Korrelationen zwischen physiologischem Aktionspotential, synaptischer Aktivität, dendritischer Komplexität und Genexpression entdeckt.

Ils ont ainsi défini cinq types électrophysiologiques de neurones, et découvert d'importantes corrélations entre la physiologie du potentiel d'action, l'activité synaptique, la complexité dendritique et l'expression génique.

45. Ein spanisches Unternehmen, das Spezialist für radioaktive Rückstände ist, hat die modernsten Bentonit-Barrieren für tiefe Atommüllendlager untersucht und anschließend definiert.

Une société espagnole spécialisée dans les résidus radioactifs a étudié puis mis au point les barrières de bentonite les plus performantes pour le stockage en profondeur des déchets nucléaires.

46. Leichte Güterwagen sind wie Gepäckwagen definiert, nur dass sie in Zugeinheiten gefahren werden dürfen, die nicht für die Personenbeförderung vorgesehen sind.

Les wagons de fret léger sont définis comme des fourgons si ce n'est qu'ils peuvent circuler dans des formations qui ne sont pas destinées à transporter des voyageurs.

47. Sie wird als „beilähnliches Werkzeug zum Aushauen von Vertiefungen o. ä. mit quer zum Holm stehendem, meist leicht gekrümmtem Blatt“ definiert.

L’herminette est une “ hachette à tranchant recourbé et orienté perpendiculairement à l’axe du manche ”. C’est principalement un outil de façonnage du bois.

48. Neid wird definiert als „Empfindung, Haltung, bei der jemand einem andern dessen Besitz oder Erfolg nicht gönnt und selbst haben möchte“.

L’envie peut se définir comme un sentiment d’amertume ou d’irritation face aux avantages d’une autre personne, sentiment qui s’accompagne d’un désir de posséder ces mêmes avantages.

49. [1] Diese Begriffe sind nur geschützt für die Kantone, in denen sie genau definiert sind, d. h. Vaud, Valais und Genève.

[1] Ces termes ne sont protégés que pour les cantons bénéficiant d'une définition précise, à savoir Vaud, Valais et Genève.

50. Bioklimatische Klimaklassifikationen dieses Gebietes müssen für die eingeborene Bevölkerung, akklimatisierte Bewohner aus anderen Klimagebieten oder kurzfristige Besucher aus dem Tiefland definiert werden.

Il est nécessaire de définir trois catégories dans la classification bioclimatique de ces régions: les indigènes, les résidents acclimaté provenant d'autres régions; les gens venant de la plaine et qui n'y séjournent que passagèrement.

51. (1) In den folgenden Abschnitten dieser TSI wird ein Kategorisierungssystem für Fahrzeuge verwendet, das die für eine Einheit geltenden relevanten Anforderungen definiert.

1) Un système de classification technique du matériel roulant est utilisé dans les clauses suivantes de la présente STI, afin de définir les exigences applicables à une unité.

52. Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzip bezeichnete Ansatz (replace, reduce and refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiert

Cette approche générale, connue en anglais comme les # R (replace, reduce and refine), a pour la première fois été définie en

53. Obwohl nicht offiziell als Key Area definiert ist jedem ELSAner klar, dass das «gesellige Element» ein zentraler Teil jeder ELSA Veranstaltung ist.

Jamais défini officiellement comme stratégique, l’élément mondain fait pourtant partie intégrante de toute manifestation ELSA.

54. Pflanzliche Stoffe sind durch den verwendeten Pflanzenteil und die botanische Bezeichnung nach dem binomialen System (Gattung, Art, Sorte und Autor) genau definiert.

Les substances végétales sont précisément définies par la partie de la plante utilisée et la dénomination botanique selon le système binomial (genre, espèce, variété et auteur);

55. Bedenkt man, wie die WHO das Recht auf reproduktive Gesundheit definiert, so bedeutet das, dass wir aufgefordert sind, über die Abtreibung abzustimmen.

Si l’on garde à l’esprit la définition de l’OMS du droit à la santé reproductive, il est implicite qu’il nous est demandé de nous prononcer sur l’avortement.

56. B. Pochierfett, das als "bei der Verarbeitung ausgetretenes Stopfleberfett" definiert wird, und die Verzierung bei parfait de foie, galantine de foie und mousse).

Il faut noter que le calcul du pourcentage de foie gras ne tient pas compte de certains ingrédients (par exemple la graisse de pochage - qui est définie comme étant «la graisse exsudée du foie gras lors de sa transformation» - et les parures dans le cas des parfaits de foie, des galantines de foie et des mousses).

57. Anschließend wird das Ziel der Einbeziehung dahingehend definiert, dass die Gemeinsame Fischereipolitik zum Erreichen der für die aquatische Umwelt gesteckten Schutzziele beitragen soll.

Ensuite, elle définit l'objectif de l'intégration, à savoir le rôle de la politique commune de la pêche dans la réalisation des objectifs de protection de l'environnement en milieu aquatique.

58. Durch den Einsatz photochemisch spaltbarer Verbindungen können definiert Oberflächen mit hydrophoben und hydrophilen Bereichen bzw. ein Oberflächenprofil mit Erhebungen und Vertiefungen erzeugt werden.

L'utilisation de composés clivables photochimiquement permet de générer de manière définie des surfaces à zones hydrophobes et hydrophiles ou un profil de surface présentant des creux et des bosses.

59. ‚Ladungsverstärkung‘ (charge multiplication) ist eine Form der elektronischen Bildverstärkung und wird definiert als die Ladungsträgererzeugung aufgrund von Stoßionisationsprozessen (impact ionization gain process).

La ‘multiplication de charge’ est une forme d’amplification électronique de l’image et est définie comme étant la génération de porteurs de charge à la suite d’un processus de gain d’électrons par ionisation par impact.

60. Spezieller Radstand von Sattelanhängern (wie unter Punkt 7.6.1.2 des Anhangs I der Richtlinie 97/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates definiert):

Empattement de la semi-remorque (tel que défini au point 7.6.1.2 de l'annexe I de la directive 97/27/CE):

61. Darin werden die Rechte und Pflichten von Ausländern und Staatenlosen, die Arten und Verfahren der Rückführung sowie die Zuständigkeiten der betreffenden staatlichen Institutionen definiert.

Elle définit les droits et obligations des étrangers et des apatrides, les types et procédures d’éloignement et les compétences des institutions nationales concernées.

62. Ein ‚SWATH‘-Schiff ist durch folgende Formel definiert: Wasserlinienfläche bei einem konzipierten Tiefgang kleiner als 2 × (verdrängtes Volumen bei einem konzipierten Tiefgang)2/3.

Les "bâtiments de surface à coques immergées" sont définis par la formule suivante: la ligne de flottaison pour un tirant d'eau opérationnel donné doit être inférieure à 2 × (volume déplacé pour ce tirant d'eau) 2/3.

63. Die folgenden Konstanten werden vom Treiber definiert und sind nur verfügbar, wenn die Extension entweder in PHP einkompiliert oder dynamisch zur Laufzeit geladen wurde.

Les constantes ci-dessous sont définies par ce pilote et seront seulement disponibles lorsque l'extension aura été compilée dans PHP ou chargée dynamiquement du moteur d'exécution.

64. b) das von dieser Stellenzahl abhängige "picture" in der Programmiersprache COBOL - die in den jeweiligen "picture"-Erklärungen vorkommenden Symbole werden in Ziffer 8 definiert,

b) l'image du langage de programmation COBOL qui convient à ce nombre de chiffres (la signification des symboles utilisés pour les diverses images est donnée au point 8);

65. Lächeln wird im allgemeinen wie folgt definiert: „ein Gesichtsausdruck, bei dem sich die Mundwinkel leicht nach oben verziehen, was Vergnügen, Zustimmung oder Freude anzeigt“.

Les dictionnaires le définissent généralement par ‘ une expression du visage par laquelle les commissures des lèvres remontent légèrement, exprimant l’amusement, l’approbation ou la joie ’. Et voilà !

66. Die Aufgaben und organisatorischen Aspekte dieser Sozialdienstleistungen, die nicht mit anderen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse zu verwechseln sind, mussten dringend näher definiert werden.

Les SSIG, à distinguer des autres services d'intérêt économique général, méritaient cette clarification de la définition de leurs missions et de leurs principes d'organisation.

67. (14) Personenfahrzeuge (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen, und Autotransporter), sonstige Fahrzeuge, Lokomotiven, Triebköpfe, diesel- und elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen sind in der TSI „Fahrzeuge“ definiert.

(14) Les véhicules à voyageurs (y compris les voitures, fourgons et wagons porte-automobiles), les autres véhicules, les locomotives, les motrices, les rames à éléments multiples, les engins moteurs et les autorails diesel et électriques sont définis dans la STI sur le matériel roulant.

68. (3) Personenfahrzeuge (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen, und Autotransporter), sonstige Fahrzeuge, Lokomotiven, Triebköpfe, diesel- und elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen sind in der TSI „Fahrzeuge“ definiert.

(3) Les véhicules à voyageurs (y compris les voitures, fourgons et wagons porte-automobiles), les autres véhicules, les locomotives, les motrices, les rames à éléments multiples diesel et électriques ainsi que les engins moteurs et les autorails sont définis dans la STI sur le matériel roulant.

69. Der Wert für die Pedalkraft F am Schnittpunkt zwischen dieser Linie und einer mittels der Formel a = aABS bestimmten waagrechten Linie wird als FABS, extrapoliert definiert:

On définit FABS extrapolé comme la valeur «F» (force exercée sur la pédale) au point d’intersection entre cette droite et la droite horizontale définie par a = aABS:

70. „(2)Personenfahrzeuge (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen und Autotransporter), sonstige Fahrzeuge, Lokomotiven, Triebköpfe, diesel- und elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen sind in der TSI LOC&PAS definiert.

«(2)Les véhicules à voyageurs (y compris les voitures, fourgons et wagons porte-automobiles), les autres véhicules, les locomotives, les motrices, les rames à éléments multiples, les engins moteurs et les autorails diesels et électriques sont définis dans la STI LOC & PAS.

71. Nach Ansicht des Ausschusses sollte ein Badegebiet so definiert werden, dass dieses aktiv als solches ausgewiesen und pro Saison von einer bedeutenden Zahl Badender genutzt wird.

Le Comité des régions estime que la définition d'une zone de baignade devrait être celle d'un lieu présenté officiellement comme une zone de baignade, et fréquenté par un nombre significatif de baigneurs par saison.

72. „Fahrzeugstandfläche“ die durchschnittliche Spurweite multipliziert mit dem Radstand, wie in der Übereinstimmungsbescheinigung angegeben und in Anhang I Abschnitte 2.1 und 2.3 der Richtlinie 2007/46/EG definiert;

j) «empreinte au sol»: le produit de la largeur de voie moyenne multipliée par l'empattement tels qu'indiqués dans le certificat de conformité et définis à l'annexe I, points 2.1 et 2.3, de la directive 2007/46/CE;

73. Systeme der digitalen Rechteverwaltung (DRV) tun genau dies, indem die Urheberrechte an einem Text gesichert und die Benutzereinschränkungen sowie die Rechte an dem geschützten Material definiert werden.

C'est précisément ce que font les systèmes de gestion des droits numériques (DRM, Digital Rights Management), puisqu'ils protègent le copyright du texte et fixent les restrictions et les droits de l'utilisateur en termes de matériel protégé.

74. Die Begriffe „Anschlagmittel, „Anschlagmittelzubehör“ und „Nennlast“ wurden für überflüssig erachtet und gestrichen, der Begriff „Fahrkorb“ ist im gemeinsamen Standpunkt unter Nummer 4.1.1 definiert (6.1.1 im geänderten Vorschlag).

Les définitions des concepts d' "élingue", d' "accessoire d'élingage" et de "charge nominale" figurant dans la proposition modifiée ont été jugées superflues et supprimées, alors que la définition du concept d' "habitacle" a été déplacée du point 6.1.1 "Définitions" de la proposition modifiée au point 4.1.1 "Définitions" de la position commune.

75. (2) ►M1 Personenfahrzeuge (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen und Autotransporter), sonstige Fahrzeuge, Lokomotiven, Triebköpfe, diesel- und elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen sind in der TSI LOC&PAS definiert.

(2) ►M1 Les véhicules à voyageurs (y compris les voitures, fourgons et wagons porte-automobiles), les autres véhicules, les locomotives, les motrices, les rames à éléments multiples, les engins moteurs et les autorails diesels et électriques sont définis dans la STI LOC & PAS.

76. Diese Regeln sind somit nur noch für Begrenzungslinien anwendbar, die speziell für Ladungen definiert wurden wie z. B. die Begrenzungslinien GA, GB, GB1, GB2 und GC.

Les règles du gabarit statique restent cependant applicables uniquement pour les gabarits définis spécifiquement pour les chargements, ce qui est le cas par exemple pour les gabarits GA, GB, GB1, GB2 ainsi que GC.

77. Transport wird in der Volkswirtschaft als Ausführung entgeltlicher Aufträge im Bereich der Materialbeförderung und Personenbeförderung sowie als Leistung von Hilfsdiensten im Zusammenhang mit dieser Beförderung definiert.

Le transport en tant que définition dans l’économie, est un factage contre un paiement, dont le résultat est un déplacement des matériaux et des personnes et la prestation des services supplémentaires liés au transport.

78. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (2) definiert.

Le sucre candi a été défini au règlement (CE) no 2135/95 de la Commission du 7 septembre 1995 concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre (2).

79. HOLOBLOC, Inc. definiert das „IEC 61499 compliance profile for feasibility demonstrations“, welches zum Beispiel von den IEC 61499 konformen Software-Werkzeugen FBDK, 4diac IDE und nxtSTUDIO unterstützt wird.

HOLOBLOC, Inc. définit le "profil de conformité CEI 61499 pour les démonstrations de faisabilité", qui est par exemple pris en charge par FBDK et 4diac IDE, des outils logiciels compatibles à la norme CEI 61499. ↑ Alois Zoitl and Robert Lewis: Modelling control systems using IEC 61499.

80. Masturbation wird definiert als „erotische Reizung der Geschlechtsorgane, die im allgemeinen zum Orgasmus führt und durch manuellen oder anderen körperlichen Kontakt erreicht wird“ (Webster’s New Collegiate Dictionary, 1981).

En effet, celle-ci se définit comme suit: “Pratique qui consiste à provoquer le plaisir vénérien par l’attouchement des parties génitales.”