1. Wir haben es nicht in algebraischen Ausdrücken definiert, sondern wir haben es in einem tatsächlich visuellen Schaubild definiert.

We didn't define it in terms of an algebraic expression, we defined in terms of an actual visual graph.

2. Die Projekte sind im nachhinein definiert worden.

The projects were finalised a posteriori.

3. Der aktuarielle Preis für Lebensversicherungsverpflichtungen wird definiert.

The actuarial price of life insurance liabilities is introduced.

4. Das Spektroskopieelement definiert, welche Pigmente in welcher Position auftreten.

The spectroscopy element defines which pigments occur and in what position.

5. Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht definiert (ohne Amalgame)

Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined (excluding amalgams)

6. — Die maximal zulässigen Spannungen sind im Wesentlichen definiert durch:

— The permissible stresses are essentially defined by:

7. — Anpresskraft der Stromabnehmer, definiert in 4.2.2.12 der TSI Energie;

— adjustment of the pantograph contact defined in Section 4.2.2.12 of the energy TSI,

8. Weiterhin wurden zwei spezielle Werte der scheinbaren Aktivierungsenergie definiert.

Two particular values of the apparent activation energy are also defined.

9. AES definiert drei mögliche Schlüssellängen: 128, 192 und 256-Bit.

Usable storage capacity is actually less than this figure.

10. Stattdessen sind sie als abstrakter Datentyp in Programmbibliotheken definiert.

Instead they are defined as abstract data type in libraries.

11. Andere Füllzeichen können durch Voranstellen eines einfachen Anführungszeichens (') definiert werden.

An alternate padding character can be specified by prefixing it with a single quote (').

12. Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert.

The prism is the logo that absolutely defines the record.

13. Es definiert die mehrdeutige Zeitspanne zwischen Nachmittag und Abend besser.

It better defines the ambiguous period between afternoon and evening:

14. Im Vertrag wird das Prinzip zwar genannt, jedoch nicht definiert.

Although the principle is adumbrated in the Treaty, it is not defined there.

15. Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert

The prism is the logo that absolutely defines the record

16. Ihr Art. 1 Abs. 2 definiert den Tatbestand der Unregelmäßigkeit:

Article 1(2) defines the constituent elements of an irregularity as follows:

17. Kontrolldaten : definiert durch das obligatorische Kopfsegment der Meldungen gemäß Verzeichnis;

Control data : defined through the mandatory message header of the messages of the catalogue.

18. Neben den Dimensionen, die die Reihenkennungen definieren, werden Attribute definiert.

In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.

19. Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht als Quecksilber definiert (ohne Amalgame)

Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined as mercury (excluding amalgams)

20. Diese Grenzwerte werden vom System definiert und können nicht geändert werden.

These thresholds are system defined, and you cannot adjust them.

21. Eine angepasste Fahrwiderstandskurve für das Prüffahrzeug L wird wie folgt definiert:

An adjusted road load curve for the test vehicle L is defined as follows:

22. Im erweiterten Eingabemodus können Via-Knoten und transportspezifsche Eingabeparameter definiert werden.

In the extended input mode via-nodes and transport specific input parameters can be defined.

23. Es definiert zwei Winkel, die vom Zentrum der Erde gemessen werden.

It defines two angles measured from the center of the Earth.

24. In diesem Dokument wird Genauigkeit als die Genauigkeit des Mittelwertes definiert.

Accuracy in this document refers to accuracy of the mean.

25. Tracking-Vorlagen können auf Konto-, Kampagnen-, Anzeigengruppen- und Produktgruppenebene definiert werden.

Tracking templates can be defined at the account, campaign, ad group and product group level.

26. Drei Arten von Forschung werden definiert: freie, Bildungspolitik-orientierte und Entwicklung.

Three forms of research activity are defined: free, policy-oriented and development.

27. Amyloidfibrillen sind strukturell als fibrilläre Polypeptidaggregate mit einer Cross-β-Struktur definiert.

Amyloid fibrils are structurally defined as fibrillar polypeptide aggregates with a characteristic cross-β structure.

28. Letztere sind gewöhnlich definiert als polymere Werkstoffe, denen eventuell Zusatzstoffe zugesetzt wurden.

Plastics are usually defined as polymeric materials to which additives may have been added.

29. Diese Prozessoren lösen bestimmte Ereignisse aus, für die Ereignisblöcke definiert werden können.

These processors trigger events, for which you can define event blocks.

30. i) Die Bremsleistung interoperabler Züge ist in der TSI Fahrzeuge definiert.

(i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

31. Toilettensitze aus kupferbasierten Metallzusammensetzungen oder anderen Metallflächen, die als antimikrobiell definiert sind

Toilet seats being of copper based metal composition or other metal surface that is antimicrobial by definition

32. Diese Leistung ist definiert als Wechselstromgeneratorspannung (U) multipliziert mit dem Wechselstromgeneratorstromstärke (I).

This amount of power is equal to the alternator voltage (V) times the alternator current (I).

33. Die Begriffe ‚Unternehmenscode‘, ‚Kumulierter Eigenkapitalanteil (%)‘, ‚Buchwert‘ und ‚Aquisitionskosten‘ wurden bereits vorstehend definiert.

“Entity code”, “Accumulated equity interest (%)”, “Carrying amount” and “Acquisition cost” are defined above.

34. Haircutkategorie, in die diese Sicherheit eingestuft wird, wie in Artikel 2 definiert;

the haircut category to which the asset is allocated, as defined in Article 2;

35. Für jede individuelle Modellsimulation mussten Sammlungen von Agenten und Landschaftselemente definiert werden.

Agent collections and landscape elements had to be defined for each individual model simulation.

36. Die Begriffe ‚Unternehmenscode‘, ‚Kumulierte Eigenkapitalanteile ( %)‘, ‚Buchwert‘ und ‚Aquisitionskosten‘ wurden bereits vorstehend definiert.

“Entity code”, “Accumulated equity interest (%)”, “Carrying amount” and “Acquisition cost” are defined above.

37. Der Begriff „Wirkstoff“ ist in der Verordnung Nr. 1768/92 nicht definiert.

The concept of ‘active ingredient’ is not defined in Regulation No 1768/92.

38. In der Quaternion-Algebra sind nur die Funktionen sqr und cube definiert

Only the functions 'sqr ' and 'cube ' are defined in the quaternion algebra

39. Die Stärke der Agglutinationsreaktion in Mikrotestplatten wurde definiert und mit herkömmlichen Methoden verglichen.

For the purpose of standardization, the intensity of agglutination in the microtest plate had to be defined.

40. Texturelle Lithotypen werden definiert durch die Kombination ihrer Texturelemente, wie in Kalken.

Textural lithotypes are defined by the combination of the textural elements they contain, analogous to the classification of limestones.

41. Kunststoffe sind gewöhnlich definiert als polymere Werkstoffe, denen eventuell Zusatzstoffe zugesetzt wurden.

Plastics are usually defined as polymeric materials to which additives may have been added.

42. Da in der Kelvin- Skala der absoluten Nullpunkt als 0 definiert ist.

Because in the Kelvin scale, absolute zero is defined as 0.

43. a) Haircutkategorie, in die diese Sicherheit eingestuft wird, wie in Artikel 2 definiert;

(a) the haircut category to which the asset is allocated, as defined in Article 2;

44. Ein der elektromagnetischen Betätigungseinrichtung (34) zugeführtes Ansteuersignal ist durch mindestens zwei Parameter definiert.

A control signal fed to the electromagnetic actuating device (34) is defined by at least two parameters.

45. Die gezeitenanhängige Aktivität, definiert als die Anzahl der frei umherlaufenden Tiere, wurde gemessen.

The pattern of activity of the animals is related to the movements of the tides.

46. Darum muss ein Ad-hoc-Finanzierungsmechanismus etwa in Form einer Geberkonferenz definiert werden.

Therefore, an ad hoc funding mechanism must be defined, in the form, say, of a donor conference.

47. Solche Verbindlichkeiten sind nach Paragraf 87 des slowakischen Insolvenzgesetzes (8) als „Masseansprüche“ definiert.

Such liabilities are defined in Section 87 of the Slovak Bankruptcy Act (8) as ‘claims against the estate’.

48. Die jeweiligen Projektphasen werden bei der Aufnahme der Aktionen in das fortlaufende Arbeitsprogramm definiert.

The relevant project phases shall be defined when the action is included in the rolling work programme.

49. Effizienz wurde häufiger als Mittelabsorption und nicht als Kosten je Output oder Ergebnis definiert.

Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved.

50. Die Weltbank definiert jene als absolut arm, deren tägliche Einkommen unter einem Dollar liegen.

The World Bank classifies those living on an income of less than one dollar a day as the absolutely poor.

51. 5 – Die Mehrwertsteuerbefreiung für das Einlagengeschäft und den Kontokorrentverkehr wird in D.A.5.11.6 definiert.

5 – The VAT exemption for transactions concerning deposit or current accounts is interpreted in D.A.5.11.6.

52. Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.

Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by the velocity of the object.

53. Das Berstverhältnis wird definiert als der tatsächliche Berstdruck des Zylinders dividiert durch den Arbeitsdruck.

The burst ratio is defined as the actual burst pressure of the cylinder divided by the working pressure.

54. Für verlustbehaftete Medien werden neben den physikalisch realen Feldern auch adjungierte Felder definiert.

In addition to physically real fields adjoint fields are introduced to deal with the lossy case.

55. Auch hier sollen flexible Rechenwerke mit Hilfe vorbereiteter Funktionen einfach definiert werden können.

It should also be possible here to simply define flexible arithmetic logic units using prepared functions.

56. Die Rendite einer gesamtfälligen Anleihe ist definiert als die relle Wurzel einer algebraischen Gleichung.

The yield of a bond is defined as the real root of an algebraic equation.

57. Wer definiert, was dieser Adresse das Betriebssystem zum Zeitpunkt der Durchführung des Programms ist.

Who defines what that address is the operating system at the time of program implementation.

58. Eine aktive Verbindung wird definiert als aktive physische Verbindung über die Bitübertragungsschicht des Netzprotokolls.

An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.

59. 7 Der Begriff des Devisenhandels ist von der British Bankers' Association folgendermassen definiert worden:

7 The expression `foreign exchange transactions' has been defined as follows by the British Bankers' Association:

60. Streckenführung : Der Verlauf der Straße, definiert als eine Reihe von horizontalen Tangenten und Kurven.

Road alignment : The route of the road, defined as a series of horizontal tangents and curves.

61. [10] Hinreichende Sicherheit ist normalerweise definiert als hoher, nicht aber absoluter Grad an Sicherheit.

[10] Reasonable assurance is usually defined as a high, but not absolute level of assurance.

62. Wenn eine abstrakte Klasse abgeleitet wird, müssen alle in der Deklaration der Vaterklasse abstrakt bezeichneten Methoden durch das Kind definiert werden. Zusätzlich müssen diese Methoden mit der selben (oder einer weniger einschränkenden) Sichtbarkeit definiert werden.

When inheriting from an abstract class, all methods marked abstract in the parent's class declaration must be defined by the child; additionally, these methods must be defined with the same (or a less restricted) visibility .

63. In den Vertragsbedingungen wird nicht angemessen definiert, wo die Daten der Agentur gespeichert werden.

The conditions of the contract do not adequately define the location of the Agency’s data.

64. Eine Kopie ist definiert als eine Seite im Format 8,5" x 11" oder A4.

One copy is defined as one 8.5" x 11" or A4-sized page.

65. Es ist nicht erlaubt, eine Instanz einer Klasse zu erzeugen, die abstrakt definiert wurde.

It is not allowed to create an instance of a class that has been defined as abstract.

66. Ein binärer String ist ein String, für den kein Zeichensatz und keine Sortierung definiert sind.

A binary string is a string of bytes that has no character set or collation.

67. Die ideatorische Apraxie könnte durch ein semantisches Defizit mit Bezug auf eine Aktion definiert sein.

Ideational apraxia would be defined by a semantic deficit related to action.

68. In Anhang ZZ wird definiert, wie der Sicherheitsfaktor und die zulässige Belastung festgelegt werden.

Annex ZZ defines how the safety factor and permissible stress shall be determined.

69. Der Standard definiert Datenstrukturen und Dienste für den Austausch medizinischer Bilder und zugehöriger Information.

The standard defines data structures and services for the exchange of medical images and related information.

70. Effizienz wurde häufiger als Mittelabsorption und nicht als Kosten je Output oder Ergebnis definiert

Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved

71. Nicht nutzbare Funkkanäle, die beispielsweise durch eine Zeitschlitz-Frequenzkombination (TS/f) definiert sind, werden markiert.

Non-operating radio channels defined for instance by a time slot-frequency combination (TS/f) are marked.

72. -Funktion für eine Aggregat-UDF sollte genauso definiert werden wie die für eine einfache UDF.

function for an aggregate UDF should be declared the same way as for a nonaggregate UDF.

73. Die festgestellten Kosten je Leistungseinheit (DUC) für Flugsicherungsdienste für An- und Abflug, definiert wie folgt:

The determined unit cost(s) (DUC) for terminal air navigation services, defined as follows:

74. Die durchschnittliche Dauer im schlechtesten Monat, sowie der absolut schlechteste Monat werden definiert und berechnet.

The average worst month period and the absolute worst month were defined and computed.

75. ISO/IEC 9995-3:2010 definiert eine sekundäre Zeichengruppe („common secondary group“) für alphanumerische Tastaturen.

ISO/IEC 9995-3:2010 defines a common secondary layout (“common secondary group”) for the alphanumeric keyboard.

76. Wahre Leistung wird definiert als (Volt) × (Ampere) × (Leistungsfaktor) und in der Regel in Watt angegeben

True power is defined as (volts) × (amps) × (power factor) and is typically reported as watts

77. Die Reizung des Sensillums erfolgt durch Borstenabbiegung, die nach Richtung, Grad und Geschwindigkeit definiert ist.

Stimulation was achieved by bending of the hair, and defined by the direction, angle, and speed of bending.

78. wie im Anspruch 1 definiert sind, und deren physiologisch verträgliche Säureadditionssalze zur Behandlung von Depressionen.

are defined as in claim 1, and their physiologically tolerated acid salts of addition for treating depression.

79. [24] Deutschland hat den Begriff "Gemeinde" als Einzugsgebiet einer Anlage zur Behandlung von kommunalem Abwasser definiert.

[24] Germany defined the catchment area of an urban waste water treatment plant as an agglomeration.

80. " Es scheint merkwürdig, dass ein Wort, das der Charakter und Persönlichkeit definiert Zugehörigkeit zu finanzieren hat.

" It seems strange that a word defined by the character and personality has affiliations finance.