1. Davon: Braunkohle-/Torfbrikettfabriken

Dont: fabriques de briquettes de lignite (BKB)/de briquettes de tourbe (PB)

2. Davon: NE-Metallindustrie

Dont: métaux non ferreux

3. Sie flog davon.

Elle s'est envolée.

4. davon AST-SC

Dont AST-SC

5. Die Antilope rannte davon.

L'antilope s'enfuit.

6. Kopfbedeckungen und Teile davon

Coiffures et parties de coiffures

7. Wir reden zwiespältig davon.

On en parle de façon ambivalente.

8. Flieg davon, kleiner Kobold.

Déguerpis, petit diablotin!

9. Bette weiß nichts davon.

Bette n'en sait rien.

10. Du willst davon laufen?

Tu veux fuguer?

11. Druckknöpfe und Teile davon

Boutons-pression et leurs parties

12. Oder es segelte davon.

Ou il a levé l'ancre.

13. Davon krieg ich Durchfall.

Ils me donnent la chiasse.

14. Davon kann man Fibrome kriegen.

Ça donne des fibromes.

15. Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon:

Poitrines (entrelardées) et morceaux de poitrines:

16. Davon kommst du nicht los.

T'as ça dans le sang jusqu'à ce que tu en crèves.

17. Er hatte mir davon erzählt.

Il m'a dit qu'il allait le faire.

18. – – – – Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon:

– – – – Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux:

19. Die Amphoren sind voll davon.

Les amphores en sont remplies.

20. Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon

Poitrines (entrelardées) et morceaux de poitrines

21. – – Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon:

– – Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux:

22. Rennst du wirklich einfach davon?

Vas- tu vraiment fuir comme ça?

23. Was hältst du davon, Burro?

Que dis-tu de ça, Bourricot?

24. Davon bekomme ich eine Gänsehaut

Ça me fout la frousse

25. Er wollte mich davon überzeugen.

Il a tout fait pour me convaincre.

26. Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge und Teile davon; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge, Teile davon

Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens et leurs parties; appareils et dispositifs pour l'appontage de véhicules aériens et appareils et dispositifs similaires, et leurs parties

27. Ich habe etwas davon im Hinterzimmer.

J'en ai quelques-uns dans l'antichambre.

28. - Dienstausweise, Seemannspässe, Kapitänsausweise oder Fotokopien [*] davon;

- cartes de service, livrets professionnels maritimes, livrets de batelier et passeports maritimes ou photocopies [*] de ces documents,

29. Davon hat dein Onkel keinen Schimmer.

C'est pas avec ton oncle, que tu vas la goûter, ce grand avorton oxfordisé, avec " morale et bon droit "

30. Seitdem lass ich die Finger davon.

Depuis je me suis assagi.

31. Lassen Sie sich nicht davon abschrecken.

Ne laissez pas son blabla de vendeur vous effrayer.

32. Schuhoberteile und Teile davon, ausgenommen Verstärkungen

Dessus de chaussures et leurs parties, à l'exclusion des contreforts et bouts durs

33. davon: andere als roh oder gebleicht

dont autres qu’écrus ou blanchis

34. - Dienstausweise, Seemannspässe, Kapitänsausweise oder Fotokopien* davon

- Cartes de service, livrets professionnels maritimes, livrets de batelier et passeports maritimes ou photocopies* de ces documents

35. Dienstausweise, Seemannspässe, Kapitänsausweise oder Fotokopien davon

cartes de service, livrets professionnels maritimes, livrets de batelier et passeports maritimes ou photocopies de ces documents

36. Keine Beichte kann Sie davon reinwaschen.

Il n'y a pas d'aveu qui peut vous absoudre de ça.

37. Ich bekäme davon sowieso ein Karpaltunnelsyndrom.

J'aurai probablement juste un tunnel carpien trimballant cette chose.

38. Nein, davon hab ich jede Menge.

Non, votre Grâce j'en ai plein ma bedaine.

39. Werkzeuge, Schneidewaren und Essbestecke, aus unedlen Metallen; Teile davon, aus unedlen Metallen Teile davon, aus unedlen Metallen; ausgenommen:

Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs; à l’exclusion de:

40. Schweinefleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (einschließlich Speck, 3⁄4-Seiten-/Mittelteile, Vorderteile oder Kotelettstränge und Teile davon; ohne Schinken, Schultern und Teile davon mit Knochen, Bäuche und Teile davon)

Autres viandes de porc comestibles, salées, en saumure, séchées ou fumées, y compris le bacon, les trois-quarts avant, les trois-quarts arrière ou milieux, les parties avant et leurs morceaux ainsi que les longes et leurs morceaux (à l’exclusion des jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés, ainsi que des poitrines [entrelardés] et leurs morceaux)

41. Ich lasse mich nicht mehr davon blenden.

Je ne la laisserai plus me consumer.

42. Drehgestelle, Lenkgestelle, Achsen und Räder, Teile davon

Bogies, bissels, essieux et roues, et leurs parties

43. Und eine Hälfte davon ist zerbombte Wüste.

La moitié est un paysage détruit par les bombes.

44. 640610 | – Schuhoberteile und Teile davon, ausgenommen Verstärkungen |

640610 | – Dessus de chaussures et leurs parties, à l’exclusion des contreforts et bouts durs |

45. Ich hör genug davon von Blondie-Bär.

On en a assez avec blondinet

46. Die Griechen haben sich definitiv davon gemacht.

Les Grecs sont dans la nature.

47. Es gab noch eine zweite Strophe davon.

Il y avait un deuxième couplet.

48. Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss; Teile davon

Fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure, et leurs parties

49. Und dann rasen sie davon, die Verantwortlichen.

Et les responsables prennent la poudre d'escampette.

50. Ich hab nur dem Buddha davon erzählt.

J'en ai parlé à Bouddha.

51. Hört mal, ich weiß nichts davon, dass es Stink erwischt hat... und ich weiß auch nichts davon, dass Bey angeschossen wurde.

Je sais rien sur le meurtre de Stink, et je sais rien sur Bey qui s'est fait tirer dessus.

52. Fotovoltaikmodule aus kristallinem Silicium und Schlüsselkomponenten davon (Zellen)

Modules photovoltaïques en silicium cristallin et leurs composants essentiels (cellules)

53. Marcel ist davon gerannt wie ein kleines Kind.

Marcel a fui comme un enfant apeuré.

54. Davon: Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden

Dont: industries extractives

55. Also, ich habe genug davon, herumgestoßen zu werden.

En tout cas, moi, j'en ai marre de faire le bouche-trou.

56. Du kannst dich doch davon nicht beeinflussen lassen.

Ne t'arrête pas à ces boniments!

57. 8607.1 // - Drehgestelle, Lenkgestelle, Achsen und Räder, Teile davon:

8607.1 // - Bogies, bissels, essieux et roues, et leurs parties

58. Sie schlug die Tür zu und stürmte davon.

Puis elle repart en claquant la porte.

59. Sagten die was davon, dass ich besser bin?

Et vous êtes du genre collant.

60. Hosenträger, Strumpfhalter, Strumpfbänder und ähnliche Waren, Teile davon

Bretelles, jarretelles, jarretières et articles similaires et leurs parties

61. Wisst ihr, einige davon wären wahrscheinlich schreckliche Stühle.

Et, vous savez, certaines d'entre elles seraient probablement horribles comme chaises.

62. Einiges davon wäre allerdings in keinem Buch nachzulesen

Mais certains ne figurent pas dans les annales

63. Schuhoberteile und Teile davon aus Leder (ohne Verstärkungen)

Dessus de chaussures et leurs parties en cuir (à l’exclusion des contreforts et bouts durs)

64. e) Kopfbedeckungen und Teile davon des Kapitels 65;

e) les coiffures et parties de coiffures du chapitre 65;

65. Beinhaltete irgendeiner davon einem Teamkameraden den Ball abzuknöpfen?

L'un d'eux consistait à enlever le ballon à un camarde?

66. (2) Davon werden 120 t Grenadierfisch Norwegen zugewiesen.

(2) Dont 120 tonnes de grenadier de roche sont attribuées à la Norvège.

67. Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfe), Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon

Pipes (y compris les têtes de pipes), fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties

68. REGENSCHIRME, SONNENSCHIRME, GEHSTÖCKE, SITZSTÖCKE, PEITSCHEN, REITPEITSCHEN UND TEILE DAVON

PARAPLUIES, OMBRELLES, PARASOLS, CANNES, CANNES-SIÈGES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES

69. 17 Gib geheime Sünden zu und lass davon ab.

17 Confesse et abandonne tes péchés secrets.

70. 'Nen Großteil davon kriege ich für ganz kleines Geld.

Je peux tout avoir pour des clopinettes.

71. Angenommen, du träumst manchmal davon, dein Lieblingssänger zu sein.

Supposons que vous rêviez parfois d’être votre chanteur préféré: vous vous voyez sur scène devant un public qui vous adule.

72. Ich hörte davon, bevor du mir den Arm brachst.

C'est l'info que j'ai eue avant que tu me pètes le bras.

73. Regenschirme, Sonnenschirme, Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon

Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties

74. Sollte mein Hugh davon erfahren, wird er Sie verprügeln.

Si mon Hugh le découvre, il sera chamboulé.

75. Nur lokal wurden auch Gesteine der Hochlandserie davon betroffen.

A. forma la cordiérite, la wollastonite et l'andalousite dans les roches de composition appropriée dans le groupe du Sud-Ouest, affectant seulement localement les séries du Highland.

76. Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfe), Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon:

Pipes (y compris les têtes de pipes), fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties:

77. Nicht krumm stehen, keine Hosen auf Kniehöhe, nichts davon.

Pas avachi, pas de pantalon qui pend, rien de tout cela.

78. Schiffsanker, Draggen und Teile davon, aus Eisen oder Stahl

Ancres, grappins et leurs parties, en fonte, fer ou acier

79. Ich habe nie etwas davon gesagt, dass wir heiraten.

J'ai jamais parlé de convoler.

80. Er hat drei Bücher geschrieben, zwei davon sind Bestseller.

Il a écrit trois livres, dont deux sont des best-sellers.