1. Anleihen, davon konvertibel.

Debenture loans, showing convertible loans separately.

2. Anleihen, davon konvertibel

Debenture loans, showing convertible loans separately

3. Fahrzeugklimaanlagen und Teile davon

Car air-conditioners and parts of air-conditioners

4. Mindestgesamtalkoholgehalt: 12,00 %, davon mindestens

Minimum total alcoholic strength by volume: 12%, with an acquired alcohol level of at least 6%;

5. Alec Sadler ist einer davon.

Alec Sadler is one of those people.

6. davon: aufgelaufene Zinsen auf Einlagen

of which: accrued interest on deposits

7. Die Amphoren sind voll davon.

The amphoras are full of them.

8. Aitch weiß einen Scheißdreck davon.

Aitch knows fuck all about it.

9. Unabhängig davon, was die Kommission davon hält, stellen Fluggesellschaften und, sofern erforderlich, computergesteuerte Buchungssysteme diese Daten bereit.

Quite apart from what the Commission thinks, airlines and, where necessary, computerised reservation systems, supply that data.

10. Ich habe Ihnen etwas davon aufgehoben.

I've actually saved you something from the earnings.

11. Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

Of which: main activity power stations

12. Davon sind die folgenden Projekte betroffen:

The projects at stake are the following:

13. 60 Hunden davon 12 Windhunde stattgefunden.

Totaly about 60 dogs including 12 greyhounds were on start.

14. Aber nichts davon hat sich bestätigt!

But nothing seems to be true at all

15. Gib Amsatous Vater auch was davon.

Elder, hand some to Amsatou's father.

16. Manche davon benötigen noch einen zusätzlichen Alphakanal.

Some also require the presence or absence of an alpha channel.

17. Er kam mit einem gespaltenen Kieferknochen davon.

He got off with only a fissured jawbone.

18. Davon hat die gesamte amerikanische Gesellschaft profitiert.

In the process, all of American society has benefited.

19. Und eine Hälfte davon ist zerbombte Wüste.

And the other half of that is a bombed-out wasteland.

20. davon: Anzahl der Ereignisse mit negativer Verlustanpassung

of which: number of events with a negative loss adjustment

21. Davon abgesehen, du operierst in einem Schattenbereich.

Besides, you operate in a shadow zone.

22. ( SEUFZER ) Genau davon hab ich geredet, Alex.

This is what I was talking about, Alex.

23. Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.

That way, she can use it to pay for Chilton.

24. Die Griechen haben sich definitiv davon gemacht.

The Greeks are definitely in the wind.

25. Fotovoltaikmodule aus kristallinem Silicium und Schlüsselkomponenten davon (Zellen)

Crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells)

26. Davon wurden 57 durch einen gemeinsamen Entscheidungsprozess angenommen.

Fifty-seven of these were adopted through a joint decision-making process.

27. Doch was war, abgesehen davon, Jesu wichtigste Aussage?

Apart from that, what was the thrust of Jesus’ admonition?

28. "Reizstoffe", chemisch wirksame Komponenten und Kombinationen davon einschließlich:

"Riot control agents", active constituent chemicals and combinations thereof, including:

29. Morgan hat davon getrunken, seine Amöben sind drin

Morgan took a sip, and it has his amebas in it

30. Rose muss Als Schwester, Lucille Beatty, davon unterrichten.

Rose has to notify Lucille Beatty, Al's wife.

31. Konzeptionalisierungs- und Aggregationsprobleme sind nur die auffälligsten davon.

At the same time, they produce some problems of conceptualization and aggregation.

32. Das Israeli Acute Paralysis Virus ist eins davon.

Israeli Acute Paralysis Virus is one of those.

33. Gleichrichter) sowie Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen, Teile davon

Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof

34. Sagten die was davon, dass ich besser bin?

well, did they mention that I'm rubber and you're glue?

35. Davon sind viele schrill und anklagend oder sarkastisch.

Many are shrill and accusatory, and many are sarcastic.

36. Davon werden insgesamt 7 verlost - mit grossem Kofferraum.

There's seven of them, all up for grabs, with plenty of trunk space.

37. Zwei davon erhielten im März # Zugang zum Datenraum

In March #, # of these were selected to have access to the data room

38. Davon: Lieferungen an hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

Of which: deliveries to main activity producer power stations

39. Davon abgesehen spielen Punkte in Gmail-Adressen keine Rolle.

Other than this rule, full stops (dots) don’t matter in Gmail addresses.

40. 7.3 | Davon: Wärmeerzeugungsanlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen |

7.3 | Of which: Main Activity Producer Heat Plants |

41. Nietmaschinen und Teile davon, soweit in Klasse 7 enthalten

Riveting machines and Their parts, Included in class 7

42. Er redet davon, Teheran in einen Parkplatz zu verwandeln.

He's talking about turning Tehran into a parking lot.

43. Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

Then it scuttles off to start work.

44. Joe macht sich mit meiner Tochter nach Kalifornien davon.

Joe is absconding with my daughter to California.

45. Der Mikrochip, den wir suchen, steckt in einem davon.

The microcircuit we're after is in one of them.

46. Einige davon können die Höhe der oben angeführten Gesamtausgaben beeinflussen.

Some of them may change the total amount of the financial expenditures estimated above.

47. Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter; Teile davon, ausgenommen Glaskolben

Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners

48. Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für Kathodenstrahlröhren

Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for cathode ray tubes

49. Krankenhausbetten, verstellbare Betten mit Stützfunktionen, keine davon für medizinische Zwecke

Hospital beds, adjustable beds with support functions, none being adapted for medical use

50. In seinen Manuskripten finden sich die Entwürfe für viele davon.

From 1480 to 1481 , he created a small Annunciation painting, now in the Louvre.

51. davon Kapitalentlastungsvergütung ([ca. 220] bps auf ausstehenden Nennwert der Garantie)

Of which capital relief remuneration ([around 220] bps on outstanding nominal amount of the guarantee)

52. % davon sind für Cerealien, Soft Drinks, Fast Food und Süßigkeiten

The average American child sees #, # food advertisements per year on television

53. Davon: zusätzliche, strengere Aufsichtsanforderungen auf der Grundlage von Artikel 459

Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459

54. Auch in Wissenschaft und Verwaltung gibt es unterschiedliche Arten davon.

A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

55. Elektrische Widerstände, Teile davon (einschließlich Rheostate und Potenziometer), ausgenommen Heizwiderstände

Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors; parts thereof

56. Verleger und Autoren mögen glauben, sie seien davon nicht betroffen.

The great English exemplar of this genre was Eric Ambler who died last year.

57. 40.000 Buchtitel (Erwerbungen seit 1992), 500 Zeitschriften, davon 110 laufend.

Copies can be ordered for cash paid in advance or via interlibrary loan.

58. Wir sind überzeugt davon, daß auch dieser Rückgang aufgefangen werden kann.

We are convinced this decline can be absorbed.

59. Minimaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) von 15 %, davon mindestens 12 % vorhandener Alkohol.

Minimum total alcoholic strength by volume of 15 %, of which at least 12 % actual alcohol.

60. Die hierfür gebundenen Mittel beliefen sich auf insgesamt 1178,96 Mio. €, davon

Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:

61. 76.15 * Haushaltsartikel , Hauswirtschaftsartikel , sanitäre und hygienische Artikel , Teile davon , aus Aluminium *

76.15 * Articles of a kind commonly used for domestic purposes , sanitary ware for indoor use , and parts of such articles and ware , of aluminium *

62. 9.2 | Davon: Klärschlammgas | Aus der anaeroben Fermentierung von Klärschlamm entstandenes Biogas |

9.2 | Of which: Sewage Sludge Gas | A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge |

63. Warmblütige Landtiere oder Teile davon, frisch, gefroren, gekocht, säurebehandelt oder getrocknet

Whole or parts of warm-blooded land animals, fresh, frozen, cooked, acid treated or dried.

64. Maschinen, Apparate, Geräte und Einrichtungen, ausgenommen Teile davon, für zivile Luftfahrzeuge :

Refrigerators and refrigerating equipment (excluding parts thereof), for use in civil aircraft:

65. Davon hängt eben ab, ob wir darauf antworten werden oder nicht.

Accordingly, we will respond after the fact.

66. Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

67. " Das Abenteuer des Lebens handelt nicht davon, neue Landschaften zu entdecken.

" The adventure of life is not about discovering new landscape.

68. Ich hatte wohl genug davon, dass andere alles für mich machen.

Guess I got tired of people doing things for me all the time.

69. Eine verbesserte Version davon, der ‚Brinkman-Stössel‘, wurde ein großer Erfolg.

This improved version of the ‘’Brinkman Puncher’’ became a huge success.

70. Ein hoher Anteil davon ist auf den Gebrauch von Schusswaffen zurückzuführen.

A large proportion of these occur through the use of firearms.

71. Mein Vater hatte mal ein Stück davon um Dolchgriffe zu machen.

My dad got a block of it once to make dagger handles.

72. Nördlich davon steht der Wihan Kien mit einem kleinen Tempel-Museum.

Adjoining to the north is the Viharn Kien, which contains a small temple museum.

73. Wünschen Sie einen davon abweichenden Termin, fallen für Sie Zusatzkosten an.

Should you require an alternative delivery date, extra fees will be charged.

74. Eine solche Vorgehensweise könnte die Mitgliedstaaten davon abhalten, kritische Vermerke vorzulegen.

Such action might discourage Member States from issuing critical statements.

75. Was haeltst du davon, ein Aufnahmegeraet in deiner üppigen Dekolleteeritze zu verstecken?

How about concealing a recording device in the cleavage of your ample bosom?

76. Unabhängig davon, welche Methode angewandt wird, ist die Prüfung ihrer Präzision wesentlich.

Whichever method is used, control of its accuracy is essential.

77. Schulen von Schmetterlingsfischen und Drückerfischen — einige davon sind herrlich gemustert — ziehen vorbei.

Schools of angelfish and triggerfish, some of them beautifully marked, will glide by.

78. Abgesehen davon gibt es noch andere administrative Engpässe, die die Mitteilung aufgreift:

Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:

79. Das Unternehmen beschäftigt weltweit 2.677 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon 1.923 in Österreich.

Fronius is active in the fields of battery charging systems, welding technology and solar electronics.

80. DIE KOMMISSION HAT DIE BEKANNTERMASSEN BETROFFENEN AUSFÜHRER UND EINFÜHRER OFFIZIELL DAVON UNTERRICHTET .

WHEREAS THE COMMISSION OFFICIALLY SO ADVISED THE EXPORTERS AND IMPORTERS KNOWN TO BE CONCERNED ;