1. Das ist total komisch.

C'est bizarre.

2. Das ist total unheimlich!

C'est vraiment... angoissant.

3. Das ist total anachronistisch.

Ce qui est un anachronisme.

4. Ja, Dad, das ist total abgefahren.

Oui, papa, c'est crissement bizarre.

5. Es ist total pervers!

Complétement putain de crado...

6. Seine Erklärung ist total unlogisch.

Son explication est totalement illogique.

7. Der Typ ist total fertig.

ce type a fichu le bazard.

8. Der Typ ist ja total uncool.

Ce gros n'a mème pas de frime!

9. Natürlich fanden das alle total witzig.

Bien-sûr, tout le monde a trouvé ça hilarant.

10. Auch, wenn es total verquollen und verheult ist.

Même s'il est tout rougi et bouffi.

11. Total daneben.

Une vraie chienlit.

12. Ich wette, das wird total schnulzig und romantisch

Ce sera gnangnan et romantique?

13. Die blöde Lampe. Das Geflacker nervt mich total.

Ça me rend dingue, cette lampe qui clignote sans arrêt.

14. Total schmalzig, Joshy.

Cucul à mort, Joshy.

15. Ihn, total verliebt?

Lui, follement amoureux?

16. Das Hotel "Gran Sol" ist genau vor der Burgruine der "Duques de Medina Sidonia" und der Stil ist total andalusisch.

L'hotel gran Sol est situé juste à côté du palace Los Duques de Medina Sidonia, et au style andalous.

17. Es endete total freundschaftlich.

J'étais très amicale.

18. Ich war total cool, aber Sie haben mir das vermasselt.

J'étais bien détendu et vous avez tout foutu en l'air.

19. Bist du total bescheuert?

T'as pété une durite?

20. Ich bin total anglophil.

Je suis complètement anglophile

21. Wir sind total pleite.

Nous sommes complètements fauchés.

22. Er hat total überreagiert.

Il a tout dramatisé.

23. Mein Chef war total sauer.

Mon patron était furax.

24. Ich hab' s total zerbeult

Je l' ai vachement cabossée

25. Die zwei sind total krank.

C'est des bouffons, ceux-là.

26. Elliot, du reagierst total überzogen.

Elliot, tu dramatises.

27. Diese Bilanzen sind total durcheinander.

Cette comptabilité est un vrai foutoir.

28. Serena steht total neben sich.

Serena a le cerveau embrumé.

29. Felicity, ich bin bereits total beunruhigt.

Felicity, je suis déjà assez anxieux,

30. Unsere Kunden sind total im Arsch.

Nos clients sont tous des barges.

31. Eine Frau, die total verliebt war in...

Une femme dont il était follement amoureux.

32. Du bist grade total angeturnt, nicht wahr?

Tu es completement exité en ce moment meme, n'est ce pas?

33. Du bewertest dieses Schreiben total über, Grandma.

Je crois que tu prends cette lettre trop à cœur, grand-mère.

34. Er hat sich total in sie verknallt.

Il s'est totalement entiché d'elle.

35. Ich will dich wirklich unterstützen, Diane, denn was du machst... ist ehrlich gesagt total " croosh ".

Je veux vous offrir un vrai soutien. Sincèrement, Diane, ce que vous faites, c'est trop " crooch ".

36. Er ist total erleichternd, wissen Sie... nicht in der Lage zu sein, Ihre Gedanken zu lesen

C' est apaisant vous savez, ne,..., ne pas être capable de lire vos pensées

37. Ja, wir asiatischen Frauen stehen total auf Basketball

Oui, nous les femmes asiatiques sommes des pros du basket- ball

38. Bin total ausgeflippt, weil er meinen Tod vorhersagte.

Ca m'a fichu les jetons, parce qu'il m'a dit quand j'allais clamser.

39. Als wir uns trafen, war es total trübsinnig.

Toute cafardeuse qu'elle était.

40. Als wir uns trafen, war es total trübsinnig

Toute cafardeuse qu' elle était

41. Nach meiner Erfahrung, Lieutenant, wird heftiger Scheiß total überbewertet.

D'après mon expérience, le casse-pipe, c'est pas si génial.

42. Ich lag total daneben. Bei Fleur und bei Émilie.

Je me suis goure sur toute la ligne, avec Fleur, avec Emilie.

43. Ihr müsst bei der Erziehung einer Teenagerin total versagen, OK?

Vous devez élever une ado très mal, OK?

44. Die ganze Sache hat sie total deprimiert, und ich dachte, wenn ich das Auto für sie gewinnen könnte

Tout ça l'a brisé, et... je pensais qu'en gagnant la voiture pour elle...

45. Alles bricht hier total zusammen, weil ich dich so vermisse.

Tout cafouille parce que tu me manques.

46. Dagegen könnte ein Signal vom Typ ,BOC (10,5)", das dem M-Code des GPS auf dem Frequenzband total überlagert ist, von den USA technisch nicht gestört werden.

En revanche, un signal de type « BOC (10,5) » totalement superposé au code M du GPS en bande L1 ne pourrait être techniquement brouillé par les Etats-Unis.

47. Es besteht auch die Broker einen Margin Call zu bestimmen, wenn das Anfangskapital - Margin wird - Verlust total = 0.

Il ya aussi le courtier en déterminer un appel de marge si le capital initial - Marge est utilisée - la perte totale = 0.

48. Ja weil du unausstehlich, anspruchsvoll und total selbst ueberzeugt bist.

Oui, tu es antipathique, tu ne fais que te plaindre et penser à toi.

49. Der Privatbankier setzt sich total für sein Unternehmen ein, für das er mit seinem gesamten persönlichen & geschäftlichen Vermögen haftet.

Le banquier privé s'investit totalement dans son entreprise, où il engage sa responsabilité sur l'ensemble de son patrimoine commercial & personnel.

50. Naja, Ich meine, sie geht grade durch diese total unsinnige Phase.

Ouais, enfin, elle traverse juste une phase de " blabla ".

51. Ich wollte dir nur sagen, dass Bobbie total in dich verknallt ist... und beim Anblick deiner Riesenmuskeln in Verzückung gerät.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * est follement amoureuse de toi et qu'elle tremble à la vue de tes superbes biceps.

52. Ich wollte dir nur sagen, dass Bobbie total in dich verknallt ist... und beim Anblick deiner Riesenmuskeln in Verzückung gerät

Je voulais seulement te dire que Bobbie est follement amoureuse de toi et tremble à la vue de tes biceps!

53. Und ganz sicher hat es nichts zu tun mit meinem total zufälligen Bootsbrand.

Et ça n'a évidemment rien à voir avec le fait que mon bateau ait accidentellement pris feu.

54. Ab und zu schreie ich " bum ", und die Braut im Bett rastet total aus

Chaque fois que j' y vais à fond la fille deviens complètement enragée

55. Er ist Mitglied des inoffiziellen "Splat Pack", eine Gruppierung, den der Filmhistoriker Alan Jones im Total Film Magazin für die moderne Welle der Regisseure von brutal und gewalttätigen Horror-Filmen titulierte.

Rob est membre du « Splat Pack », terme inventé par l'historien filmographique Alan Jones dans le magazine Total Film Magazine, désignant la nouvelle vague de réalisateurs de films d'horreur très violents et brutaux.

56. Ich und meine Kollegen Art Aron und Lucy Brown sowie einige andere haben 37 total verliebte Menschen in einen MRT- Gehirnscanner geschoben.

Avec mes collègues Art Aron, Lucy Brown et d'autres, nous avons placé 37 personnes follement amoureuses dans un scanner cérébral à IRM.

57. Ich zog jeden Tag meine Uniform an, total bescheuert... ... ging ins Kino und blieb den ganzen Tag dort... ... futterte Popcorn und dachte nach.

Je m'habillais pour aller bosser tous les matins, comme un con. J'allais au cinéma, j'y restais toute la journée... Pop-corn, gamberge...

58. Wenn sich Menschen in sozialen Netzwerken vereinigen, und ein Foto innerhalb einer Stunde ein ganzes soziales Netzwerk total prägen und von Millionen Nutzern als „Avatar“ gebraucht werden kann, ist das zwar ein banales, aber immerhin ein Beispiel dafür, wie die Vereinigung auch in allen Bereichen erfolgen sollte.

Quand des gens s'unissent sur les réseaux sociaux et qu'une image peut parcourir tout l'espace médiatique en une heure pour devenir la photo de profil de millions d'utilisateurs, c'est un exemple, bien que banal, de la manière dont il faut s'unir dans d'autres domaines.

59. Das ist Gale, das ist Shirley

Je vous présente Gale et Shirley

60. Das ist das dritte meiner Gebäude, das betroffen ist.

C'est le troisième de mes buildings qui a été frappé.

61. Ja, ist das... ist das Bang Brothers?

c'est bien Les Frères Baiseurs?

62. Ist das Gift schwarz, ist das Gegengift...

Si la toxine est noire, l'antitoxine...

63. Und weil es wirklich um eine überdachte Gesamtheit von Besitztümern - meine Lieblingssachen - und wirklich für mich entworfen wurde, bin ich total begeistert, dort zu sein.

Et puisqu'il est conçu à partir de mes affaires préférées, et conçu vraiment sur mesure pour moi, je suis vraiment enthousiaste d'y être.

64. Das ist nicht Rosario. Das ist sein Handlanger.

Ce n'est pas Rosario, c'est son comparse.

65. Das ist kein Wortspiel, das ist ein Wortwitz!

C'est pas un calembour, c'est un jeu de mots!

66. Das ist das Feuerwerk.

C'est le feu d'artifice.

67. Das ist das Curare.

C'est du curare.

68. Das ist das Naheliegendste.

Vérités premières, Cadogan.

69. Reisetipp Caro, Deutschland (Gast): «Addis Red Sea Ethiopian Restaurant! Zwar nicht ganz billig (Platte für 2 Personen ca 30 Dollar), aber total schön eingerichtet und hammerlecker!» | mehr...

Astuce voyage Daudet, France (Voyageur): «Le faneuil market (halle comportant un énorme choix de restauration toutes plus délicieuses les unes que les autres).» | plus...

70. Du kannst Präsidentin der USA werden oder die Erfinderin des nächsten Internets oder eine Ninja-Herzchirurg-Dichterin, was total irre wäre, denn dann wärst du die erste."

Tu pourrais être le Président des Etats Unis, ou l'inventeur du prochain internet, ou un poète chirurgien cardiologue et ninja, ce qui serait génial car tu serais le premier du genre."

71. Das ist das Raumschiff Enterpríse.

L'astronef " Enterprise "!

72. Das ist das Schiffs-Arboretum.

Voici l'arboretum du vaisseau.

73. Das ist das wahre Aphrodisiakum.

C'est ça qui est aphrodisiaque.

74. Das ist der wahre Aufstieg, das ist die wahre Tür.

Telle est la véritable ascension, la porte véritable.

75. 169 Nach alledem können die Klägerinnen nicht mit Erfolg beanstanden, dass die Kommission in der Begründung für die Berechnung der Geldbuße mehrere Gesellschaften der Total-Gruppe heranzog.

169 Compte tenu de ce qui précède, les requérantes ne sauraient valablement critiquer la Commission pour avoir identifié différentes sociétés du groupe Total dans les motifs consacrés au calcul de l’amende.

76. Die Goldsucher, die es durch den Fraser-Cañon und noch weiter schafften, waren häufig total entmutigt, wenn sie sahen, wie tückisch die Pfade waren, denen sie folgen mußten.

Les prospecteurs qui arrivaient à remonter les gorges du Fraser étaient bien souvent découragés par les pistes traîtresses qu’ils devaient emprunter ensuite.

77. Das ist das Bein einer Biene, das mit den Pollen einer Malvenpflanze verklebt ist.

Voici une patte d'abeille, avec du pollen de guimauve agglutiné dessus.

78. Ist das Herz nicht höher, ist das nicht hier oder so?

Le coeur n'est pas plus haut?

79. Das ist das Geräusch meines Tackers.

C'est le son de mon agrafeuse.

80. Das ist das Zeichen der Wüstenwanderer!

C'est Ie signe des baliseurs.