1. Sie ist total nett.

She's totaly nice.

2. Der winkel ist total daneben!

The angle is way off!

3. Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

Does that mean it's going to run amok forever?

4. Das Hotel wurde 2001 total renoviert und modernisiert.

Modernized and completely reformed in 2001. It has two elevators to facilitate the access to its eight floors.

5. Das ist ein total digitaler Vakuum-Röhren-Verstärker,... mit Abstand der Beste, anti-verzerrungs-mäßig.

It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

6. Sie sind total abscheulich.

They're an abomination.

7. Es endete total freundschaftlich.

It was totally amicable.

8. Du verwirrst mich total

You' re totaly freaking me out

9. Ich bin total anglophil.

I'm such the total Anglophile.

10. Ihr seid total übergeschnappt.

You people are totally insane.

11. Entweder bin ich total verrückt oder der Rest der Welt ist es.

Either me, or the rest of the whole world is absolutely insane.

12. Er ist umwerfend, ein umjubelter Autor... und du bist total angetan von ihm.

He's gorgeous, critically acclaimed novelist, and you're totally taken with him.

13. Unsere O2-Messgeräte spielen total verrückt.

Our O2 gauges are going all screwy, Houston.

14. Ich bin total durch den Wind.

I am stoked.

15. d) „zulässige Gesamtfangmenge“ („total allowable catch“, TAC)

(d) ‘total allowable catch’ (TAC) means:

16. d)„zulässige Gesamtfangmenge“ („total allowable catch“, TAC)

(d)‘total allowable catch. (TAC) means:

17. Die ständige exakte Infektionserfassung ist eine conditio sine qua non für ein „total quality management“.

The continuous and exact recording of infections is a condition sine qua non for total quality management.

18. Bei fünf Patienten (männlich, Durchschnittsalter 50 Jahre) wurde das Cardio-West total artificial heart implantiert.

In five patients (male, mean age 50 years) the CardioWest total artificial heart was implanted.

19. Die Marktanteile von Total und Agip liegen unter 8 %.

Total and Agip have market shares below 8 %.

20. Jetzt brauche ich deine BIN-Nummer für die Bedarfsanforderung. Wenn er nicht total zu Klump geschossen ist.

I'm gonna need a BIN number for the requisition form if it's not blown all to crap.

21. Die wahre Qualität des Schlafs kann total degradiert werden.

Actual quality of sleep can be totally downgraded.

22. Total Liberation ist eine politische Bewegung, die Anarchismus mit der Bestrebung verbindet, Tiere und die Welt zu befreien.

Total liberationism is a political movement that combines anarchism with a commitment to animal and earth liberation.

23. TOA (Total organic #C Activity): #C-Gesamtaktivität von organischem Kohlenstoff

Total organic#C activity (TOA): The total #C activity associated with organic carbon

24. Total und Agip verfügten über Marktanteile von weniger als 8 %.

Total and Agip would have market shares below 8 %.

25. Diese beiden zum Beispiel mit großem Einkommenswachstum haben total flache Glückskurven.

For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.

26. (4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

(4) Total Loss Absorption Capacity.

27. Um unseren Mann in die Organisation einzuschleusen,... musste seine Tarnung total sein.

In order for our men to infiltrate that organization, his cover had to be absolute.

28. Die Gesamtdistanz (Total) ist die seit dem letzten Zurücksetzen zurückgelegte Distanz. Der Odometer gibt die Gesamtdistanz an, die sich nicht zurücksetzen lässt.

When you are out of the preset zones, the training computer will inform you with a visual and audible alarm.

29. Es gab vier Steuerungsebenen (Firma, Zweig, Sektor, Total), basierend auf der Algedonischen Schleife.

There were four levels of control (firm, branch, sector, total), with algedonic feedback.

30. Die Quantität eines Urteils besagt, ob es total (oder allgemein) ist (das Prädikat wird „dem Ganzen“, gr. katholou, des Subjekts zu- oder abgesprochen) oder partikulär (gr. meros; das Prädikat wird nur einem Teil des Subjekts zu- oder abgesprochen).

The quantity of a proposition is whether it is universal (the predicate is affirmed or denied of all subjects or of "the whole") or particular (the predicate is affirmed or denied of some subject or a "part" thereof).

31. Auf Unternehmen wie Elf, Agip, Fina, Total und OMV entfällt ein Marktanteil von jeweils höchstens 3 %.

Companies such as Elf, Agip, Fina, Total and OMV can claim, individually, at most 3 % of market share.

32. ITÁLIA Engenharia ist fähig zu bedienen die Firma, das die Zertificat von QS9000, ISO 9001, ISO140001 und OHSAS besitzen, und notfalls müssen rechnen mit der total qualität der Arbeitsmanschaft, dienstleistungen und methoden beschäftigen für ihre liefernten.

The ITÁLIA ENGENHARIA e CONSTRUÇÕES LTDA is able to attempt the companies that belongs certification from QS9000, ISO9001, ISO14001 and OHSAS international organizations, and in this cases, need count with the total quality of personal teams, services and methods performed by their suppliers.

33. Es werden solche total reelle algebraische ZahlkörperK vom Gradn=4 betrachtet, die einen quadratischen Teilkörper Ω besitzen.

All those totally real algebraic number fieldsK of degreen=4 will be studied which have a quadratic subfield Ω.

34. Was, wenn du total unordentlich bist, oder- noch schlimmer- ein Ordnungsfreak mit alphabetisch geordneten Büchern im Regal?

What if it turns out you' re really messy, or worse, you' re a neat- freak weirdo with labelled drawers and an alphabetised bookshelf?

35. Der Taupunkt T dew und der absolute Druck p total hinter einem thermischen Kühlapparat sind zu überwachen.

The dew point, T dew, and absolute pressure, p total, downstream of a thermal chiller shall be monitored.

36. Diese Arbeit beschreibt die Überlegungen die zur Konstruktion des Total Alkali-SilicaDiagramms (TAS) zur chemischen Klassifikation der Vulkanite führten.

This paper describes the reasoning that lies behind the construction of the field boundaries in the Total Alkali-Silica diagram (TAS) for the chemical classification of volcanic rocks.

37. Auch bei den meisten der übrigen Raffineriebetreiber (wie Conoco, Elf, Total, Agip, OMV) handelt es sich um vertikal integrierte Mineralölgesellschaften.

Most other refiners (such as Conoco, Elf, Total, Agip, OMV) also are vertically integrated oil companies.

38. Neben Funktionentheorie (unter anderem zum Riemann-Hilbert-Problem) befasste er sich mit Algebra und Kategorientheorie und total konvexen Räumen.

Besides complex analysis (including among other subjects the Riemann–Hilbert problem), he worked on algebra and category theory and totally convex spaces.

39. Das ist Typhus - das ist es.

It's typhus alright!

40. Das ist unser Einfallswinkel das ist unser Brechungswinkel

So we know this is our incident angle This is our angle of refraction

41. Das ist das Trickmesser.

This is the prop knife.

42. Das ist das Staubgefäß.

That's the stamen.

43. Das ist das Informations-Zeitalter.

It's the age of information.

44. Alternativen — das ist das Schlüsselwort.

“Alternatives” is the key word.

45. Das ist das Red Ledger.

This is the Red Ledger.

46. Das ist der kleine Neutronenbeschleuniger, das ist die Brennkammer... Dickie!

This is the little neutron accelerator, this is the burning chamber... Dickie!

47. Das ist das Passwort für das Außentor.

That is the password for admittance.

48. Das ist Altersdiskriminierung.

He knows it's ageism.

49. Ist das Klebstoff?

Is that glue?

50. Das ist Unsinn.

That's insane.

51. Das abwegige Benehmen, was ist das?

Ahh - what is aberrant behaviour?

52. Das ist Absinth.

That's absinthe.

53. Das ist absurd!

Such a situation is absurd!

54. Das ist hier.

The 2d is here.

55. Das ist gewaltig".

This is Agoge".

56. Das ist er.

Th-th-that's him.

57. Das ist Dreifachverglasung!

That's triple pane glass!

58. Das ist verrückt.

That's insane.

59. Das ist absurd.

Don't be absurd.

60. Das ist durchgesägt.

Haven't you ever heard of saw-tooth termites?

61. Das ist Anaphase.

It's anaphase.

62. Das ist Mitose.

It's mitosis.

63. Das ist inakzeptabel.

That's not acceptable.

64. Auch ist er das Bauelement, das sicherstellt, dass das Tor oder die Öffnung passierbar ist.

And it is the structural element that ensures the gate, or opening below, is passable.

65. Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.

Climate is what we expect, weather is what we get.

66. Thrombozyten, die durch intermittierende Zentrifugation im extrakorporalen Kreislauf unter Verwendung von 5.0 g total ionisierten Zitrates (TIC) gewonnen wurden, zeigen normale Adhäsion, Ausbreitung und ADP- und Kollagen-induzierte Aggregation.

Platelets contained in concentrates prepared by intermittent flow centrifugation utilizing 5.0 g total ionized citrate, function normally as assessed by tests for adhesion, spreading, and ADP and collagen-induced aggregation.

67. Wer ist „das Alpha und das Omega“?

Who Is “the Alpha and the Omega”?

68. Das ist das Zeichen von Black Star.

That's Black Star's symbol.

69. Wenn wir sie heute fordern, ist das zwingend notwendig, das ist eine Rahmenrichtlinie.

It is absolutely necessary that we demand them today; it is a Framework Directive.

70. Das ist typisch Alvin!

That's so Alvin!

71. Das ist nur Höhenkrankheit.

It's just altitude sickness.

72. Das ist Nasi Goreng.

This is nasi goreng.

73. Das Material ist luftundurchlässig.

The material is airproof.

74. Bridget, das ist verrückt.

Bridget, that's insane.

75. Das Wetter ist schön.

The weather is beautiful.

76. Das ist ein Schal.

It's a muffler.

77. Das ist Sine- Aid

That' s Sine- Aid

78. Trix, das ist Rory.

Trix, this is Rory.

79. Das ist ein Eigenschaftswort.

That is an adjective.

80. Das Ortungsgerät ist aktiviert.

Homing device just activated.