1. Das ist nicht wahr.

C'est une farce.

2. Das ist Bakkarat, nicht wahr?

C'est le baccarat, n'est-ce pas?

3. Das ist außergewöhnlich, nicht wahr?

Vous admettrez que c'est cocasse.

4. Ist es wahr das Dioxypeptisol ürsprünglich dafür gedacht wahr, beginnenden Grünen Star zu heilen

Le dioxypeptisol était-il vraiment prévu pour soigner le glaucome?

5. Das ist ein Anagramm, nicht wahr, Doktor?

C'est une anagramme, n'est-ce pas, docteur?

6. Das ist wahr, aber ich half dir, Sif.

C'est vrai, mais je t'ai appuyée, Sif.

7. Immer wieder vernahm ich die Stimme des Geistes: „Es ist wahr, es ist wahr, es ist alles wahr.“

L’impression que j’ai ressentie à de nombreuses reprises par l’entremise de la voix de l’Esprit était « c’est vrai, c’est vrai, c’est vrai ».

8. Ist nicht wahr?

Sans blague.

9. Das klingt kompliziert, nicht wahr?

Ça paraît compliqué, non?

10. Du weißt, dass es wahr ist.

Giselle, you know it s true.

11. Das war ein Bluff, nicht wahr?

C'était du bluff, non?

12. Oh... das darf nicht wahr sein

Oh... ça doit être une blague

13. Das ist er schon, du Schwachkopf.

Mon crâne est déjà fendu, espèce de butor.

14. Das ist ja fast schon gruselig.

C'est presque glauque.

15. Wenn die Typen im Garten behaupten, wir wären verrückt, dann ist das wahr.

Si la Garde Impériale dit que nous sommes fous, c'est vrai.

16. Das Schikanieren wurde immer schlimmer, nicht wahr?

Le bizutage c'est mal passé, hein?

17. Du hast das Schiff angezündet, nicht wahr?

Tu as mis le feu au bateau, hein?

18. Das war alles so geplant, nicht wahr?

C'était un guet-apens, c'est ça?

19. Das darf doch wohl nicht wahr sein.

Oh, pour l'amour du ciel.

20. Eigentlich ist das schon ein territoriales Vergehen.

Théoriquement, ce hold-up dépend de la Police du Territoire.

21. Komm schon, das ist verdammt hart, Jeffrey.

Allez mec, c'est affreusement dur, Jeffrey.

22. Dieses finnische Flittchen ist Ihre Karatelehrerin, nicht wahr?

Cette cocotte finlandaise est votre professeur de karaté?

23. Die Eltern von Aun Luck Tan Ernest haben ihn schon von klein auf im Evangelium unterwiesen, doch ihm war stets bewusst, dass er selbst herausfinden musste, ob das Evangelium wahr ist.

Les parents d’Aun Luck Tan Ernest lui ont enseigné l’Évangile quand il était jeune mais il a toujours su qu’il devait découvrir lui-même que l’Évangile est vrai.

24. Es ist beängstigend, wenn ein Traum wahr wird.

Rien n'est plus effrayant que de voir son rêve se réaliser.

25. Die Funktion ISLEAPYEAR() gibt den Wert Wahr zurück, wenn das angegebene Jahr ein Schaltjahr ist

La fonction ISLEAPYEAR() renvoie Vrai si l' année donnée est bissextile

26. Mm- hmm, Meister, es ist wahr, eine verdammte Million

Mm- hmm, mon coquelicot, c' est ça, cent plaques

27. Er ist ein süßer kleiner Junge, nicht wahr?

C'est un mignon petit bonhomme.

28. Das Frühstück war toll und allein schon die Eingangshalle ist schon einen Besuch wert.

Un hotel déco moderne dans une structure baroque. Un personnel très agréable, les chambres confortables.

29. Falls etwas davon wahr ist, dann geht es hier um den Kongress, das Weiße Haus, beide Parteien...

Jusqu'où remonter? S'il y a du vrai dans tout ceci, le Congrès, la Maison-Blanche...

30. Das macht Blindsein zu einen Spaziergang im Park, nicht wahr.

Être aveugle, c'est des clopinettes à côté, hein?

31. Junge, ich hörte ja schon dicke Dinger, aber das ist das Beste

J' en ai connu des baratineurs, mais c' est le comble!

32. Dies ist ein bißchen wie ein langsamer Foxtrott, nicht wahr?

N'avez-vous pas l'impression que nous dansons le fox-trot?

33. Selbst wenn es wahr wäre, vergiss nicht, diese Vererbungstheorie ist Unsinn.

Ces histoires d'hérédité ne sont qu'un fatras confus d'âneries... et de calembredaines!

34. Es ist wahr, dass dies für uns als Ausschuss frustrierend war.

Il est vrai que, en tant que commission, nous l'avons ressenti comme une frustration.

35. Ist schon gut, ich kann nicht das ganze Lob ernten

Ca va, je ne mérite pas tous ces regards admiratifs

36. Okay, gut, auf Grund der Ausmaße der Brüche, müssen wir zuerst das Flügelsegment stabilisieren, aber ist es wahr...

Bien, en raison du nombre de fractures, nous allons avoir à stabiliser la disjonction sternale, mais c'est vrai...

37. Brokat, nicht wahr?

Du brocart...

38. Lächerlich, nicht wahr?

Quelle cocasserie.

39. Erschreckend, aber wahr

Affolant... mais vrai

40. „Die Welt ist klein.“ Wie wahr das ist, wird einem sehr schnell klar, wenn man an ACN-Veranstaltungen in aller Welt teilnimmt.

Le monde est petit, comme le dit un vieil adage, et c'est lors des événements ACN, organisés partout dans le monde, que l’on s’en rend particulièrement compte.

41. Sie vergessen die Redensart: „Wenn etwas zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es das gewöhnlich auch.“

Ils oublient la sagesse populaire qui veut que “si c’est trop beau pour être vrai, c’est souvent qu’il y a anguille sous roche”.

42. Ein Stück Rumpf und das Heck der neuen Rutland, nicht wahr?

C'est la dérive du nouveau " Caribou "?

43. Daß die Buchpreisbindung nur den Verlegern und Buchhändlern zum Vorteil gereicht, ist insofern ein Märchen. Jeder, der schon einmal ein Kinderbuch gelesen hat, weiß, daß Märchen nur zum Teil wahr sind.

Affirmer que le système des prix uniques du livre profite exclusivement aux éditeurs et aux libraires relève donc de la fabulation. Or, quiconque a déjà lu des livres pour enfants sait que les contes ne sont pas tout à fait vrais.

44. Du hasst Lügen, nicht wahr?

Tu abhorres le mensonge, n'est pas ?

45. Nicht wahr, Mrs. Bates?

N'est-ce pas, Mrs Bates?

46. In Bezug auf das EES nimmt die Agentur die folgenden Aufgaben wahr:

En ce qui concerne l’EES, l’Agence s’acquitte:

47. Ist schon recht, Bourguignon.

Fais comme tu voudras, Bourguignon.

48. Ist schon gut, Dad.

Papa, c'est bon.

49. Wenn es wahr ist, da? du Canio nie geliebt hast...... da? dir das Wanderleben und deine Arbeit verha? t sind

S ' il est vrai que jamais tu n' aimas Canio...... s ' il est vrai que tu detestes cette vie errante

50. Ich denke, es ist wahr, dass sie einen reichen zukünftigen Schwiegersohn hat.

Je suppose que c'était vrai, elle a un riche future beau- fils!

51. Ist er schon eingeschaltet?

Docteur, vous êtes sûr que ça marche?

52. Ist schon okay, Daddy.

C'est bon, papa.

53. Heute ist schon Morgen

Il est deja demain

54. Ein anderer sagt: „Ich weiß, dass sich viele junge Leute fragen, ob sie wirklich wissen, dass das Evangelium wahr ist.

Un autre disait : « Je sais que beaucoup d’adolescents se demandent s’ils savent vraiment si l’Évangile est vrai.

55. Das Problem ist..., dass Anthony schon einmal ein Mädchen sexuell belästigt hat

N‚ anmoins, ... # # ans, Anthony a ‚ t ‚ accus ‚ d' avoir abus ‚ d' une fille

56. In der düsteren Atmosphäre, die den Fall Chodorkowski umgibt, ist es unmöglich herauszufinden, welche Theorie wahr ist.

Dans l'atmosphère glauque qui entoure le cas de Khodorkovsky, on ne peut savoir quelle hypothèse est vraie.

57. Eine letzte Geschichte, auch wahr.

Une dernière histoire.

58. Ich brauchte kein großartiges Erlebnis, um zu wissen, dass die Kirche wahr ist.

Je n’avais pas non plus besoin d’une manifestation grandiose.

59. Ich mag Sie alle sehr und bezeuge Ihnen, dass dieses Werk wahr ist.

Je vous exprime mon amour et mon témoignage que cette œuvre est vraie.

60. Wen kümmert das schon?

On s'en fiche!

61. Das krächzt schon so...

T'as l'air enroué!

62. Selbst wenn das wahr wäre, was es definitiv nicht ist, noch eine Meldung und du landest als sabberndes Etwas bei den Irren.

Même si c'était vrai, ce qui ne l'est pas du tout, t'es qu'à un rapport de finir écumante dans ta bave en Psy.

63. Das krächzt schon so

T' as I' air enroué!

64. Er führt das Eis zum Mund und nimmt dabei den süßen Geruch wahr.

Portant la gourmandise à sa bouche, il capte au passage l’odeur suave qui s’en dégage.

65. Es könnte rauh werden, nicht wahr?

Ça va barder?

66. Erzeugt eine Gänsehaut, nicht wahr?

Ça fout les chocottes, pas vrai?

67. Der amerikanische Traum, nicht wahr?

Le rêve américain, hein?

68. Gary ist schon in Ordnung.

Gary n'est pas un mauvais bougre.

69. Ältere, es ist schon spät.

Aînée, il se fait tard.

70. Es ist schon gut, Daddy.

C'est bon, papa

71. Komm schon, es ist kalt.

Allez, on grelotte.

72. Inzwischen ist er schon alt.

C'est un homme age, maintenant.

73. Süße, meine war auch wahr.

Blondinette, la mienne était vraie.

74. Die Umkehrung der vorstehenden Aussage ist nicht wahr, das heißt eine Gruppe kann zu ihrer Automorphismengruppe isomorph sein ohne vollständig zu sein.

La réciproque de l'énoncé précédent n'est pas vraie, en ce sens qu'un groupe peut être isomorphe au groupe de ses automorphismes sans être complet.

75. Also, mein Freund ist strikt agnostisch, was die Zahnfee angeht, aber sie ist ziemlich unwahrscheinlich, nicht wahr?

Mon ami est donc strictement agnostique à propos de la petite souris, mais elle n'est pas très probable, n'est ce pas?

76. Vater, Borgen macht Spaß, nicht wahr?

Papa, c'est sympa la chaparde!

77. Sie wollte dich töten, nicht wahr?

Elle a essayé de te tuer, hein?

78. Du verstehst schon, das Zölibat?

Vous savez, un abstinent?

79. Du bist eine Weise Person, nicht Wahr?

Tu deviens blagueur.

80. Von 1955 bis 1958 nahmen Jacques Fougerolle und Ulrich Dörtenbach abwechselnd das Präsidentenamt wahr.

De 1955 à 1958, Jacques Fougerolle et Ulrich Dörtenbach alternent comme présidents.