1. Das ist ein Anagramm, nicht wahr, Doktor?

It's an anagram, isn't it, Doctor?

2. In seiner Prägnanz ist dieser Satz fast schon bedeutungslos, doch klingt er vertraut und wahr, oder nicht?

It's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it?

3. Na, Amy ist das coolste Mädchen, auf dem Campus, nicht wahr?

Well, you know how Amy's the coolest girl on campus, right?

4. Das ist schon lange her.

That's ancient history.

5. Na also, das ist nur eine Täuschung - die Stichwortdichte ist ja nutzlos, nicht wahr?

Well, it only seems as that, but not actually is - keyword density is useless, remember?

6. Das ist so wahr, daß das Ewige jedenfalls eher eine Rüsche am Kleid ist als eine Idee.

Benjamin focused on epistemology , theory of language, allegory , and the philosophy of history.

7. Das Roh-Exemplar ist schon gedruckt.

The advance copy has been printed.

8. Oma Desala ist sehr mächtig, nicht wahr?

This being, Oma Desala, is very powerful, right?

9. In eurem iPod ist eine Batterie, nicht wahr?

You have a battery in your phone, or iPod, right?

10. Ein schon älteres Beispiel ist das Antiblockiersystem ABS.

A famous example of this latter effect is the ABO blood group system.

11. Es ist so schön dieser Kummerkastentante zuzuhören, nicht wahr?

Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

12. Das wäre wohl zu schön, um wahr zu sein.

In this light, the analogy of Skype as an almighty telephone and mail company might make more sense.

13. Das Benutzerinterface ist ungewöhnlich, aber wir werden schon reinkommen.

The user interface is a little unusual but I think we can access it.

14. Persönliche Kapitalerträge als Kirchenvermögen anzugeben ist doch Steuerbetrug, nicht wahr?

Taking personal capital gains under the church's tax shelter... well, that would be fraud, wouldn't it, Your Excellency?

15. Der Philosoph Laurence Goldstein argumentiert, dass das „Flieger-Dilemma“ logisch nicht einmal eine Bedingung ist, die unter keinen Umständen wahr ist.

A logical formulation of this situation is: The philosopher Laurence Goldstein argues that the "airman's dilemma" is logically not even a condition that is true under no circumstances; it is a "vacuous biconditional" that is ultimately meaningless.

16. Aber die Amerikaner nehmen das demokratische Indien nicht als Bedrohung wahr.

But Americans do not view democratic India as a threat.

17. Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

At the Loop statement, the condition is tested

18. Sie vergessen die Redensart: „Wenn etwas zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es das gewöhnlich auch.“

They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

19. An meinem Schlüsselbund ist ein Nagelknipser, aber das war es schon.

My key chain has nail clippers on it, but that's about it.

20. Das Internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrags wahr.

The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.

21. Und sie fügte hinzu: „Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.“

She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

22. Das internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrags wahr.

The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning this Treaty.

23. Der andere Missionar fügte hinzu: „Fragen Sie Gott, ob Joseph Smith ein Prophet war und ob das Buch Mormon wahr ist.

The other missionary added, “Ask God if Joseph Smith was a prophet and if the Book of Mormon is true.

24. Das internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrages wahr.

The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.

25. Schon das Wachstum einzelner Neurone ist ein afferentes und efferentes topodynamisch programmiertes Geschehen.

Even the growth of each neuron occurs as an afferent and efferent kinetic process that is topodynamically programmed.

26. Ihre Polypen machen Ihnen Beschwerden, nicht wahr?

Your adenoids trouble you, don' t they?

27. Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

28. Für den WIPO-Urheberrechtsvertrag nimmt das internationale Büro der WIPO lediglich gewisse Verwaltungsaufgaben wahr.

For the purposes of the WIPO Copyright Treaty, the international bureau of WIPO performs certain administrative tasks only.

29. Die Vorhut ist schon auf 495.

Advance guard have made it to 495.

30. 19 Es ist unmöglich, daß all die verschiedenen religiösen Lehren in der Welt wahr sind.

19 The truth will not allow for all the different kinds of religious doctrine in the world.

31. Nein, allo, aber ist schon okay.

No, I said "'allo, " but that's close enough.

32. Wenn Sie schon zu Lebzeiten in den Himmel kommen wollen, ist das die richtige Adresse.

If you already have in their lifetimes in the sky to come, this is the correct address.

33. Schon vor dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten ist die erweiterte Europäische Union das erste Mal gescheitert.

This is the first failure of an enlarged European Union, even before the accession of new Member States.

34. Tja, das Kupfer haben wir schon.

Well, we found the copper.

35. Außer Schmelzkäse, der sowieso schon synthetisch ist.

Except American Cheese, which is pretty much synthetic to being with.

36. Der Stellvertreter nimmt innerhalb der Studiengruppe die gleichen Aufgaben wie das von ihm vertretene Mitglied wahr.

The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.

37. Der Canal du Midi ist das Hauptthema dieses Kanalführers. Dieser berühmte Wasserweg wurde schon im 17.

The Canal du Midi is the main subject of this guide.

38. Das ist schon jetzt der Fall, und Sie wissen, wie anachronistisch die Lage auf dem Postsektor in einigen Bereichen ist.

That is already the case at present and you know how the situation in the postal sector can at times be anachronistic.

39. Das hast du mir alles schon erzählt.

You already told me all this.

40. Dieser Konsum ist wirklich riesig das heißt, dass der Wohlstand an sich schon ein Ziel darstellt.

That A is a capital A, suggesting that affluence is an end in itself.

41. Das Grundstück steht schon seit langem leer.

The property has been abandoned for years.

42. Greg, hat Eric das Ortungssystem schon aktiviert?

Greg, has Eric activated that tracking system yet?

43. Das dachte ich schon immer über Sie.

I always felt that about you.

44. Von weitem schon zu sehen ist die Akropolis.

You can see at once the Acropolis.

45. Nicht wahr?- Amah, holen Sie jetzt den Tee!

Amah, pour me some tea too

46. Das Energiemanagement ist schon wahlfrei auf den Festplatten vorhanden, die ATA/ATAPI-4 Standard und weiter unterstützen.

The advanced power management appeared as an option in the hard disk drives supporting ATA/ATAPI-4 or higher standard.

47. Wie wahr doch Gottes Wort ist, wenn es sagt: „Ein Mann von treuen Taten wird viele Segnungen bekommen.“

How true what God’s Word says: “A man of faithful acts will get many blessings”!

48. Ich gebe freudig Zeugnis davon, daß dieses Werk wahr ist, denn ich bin Zeuge des großen Wunders, das sich vollzieht, indem Präsident Hinckley uns so trefflich führt.

I gladly testify to the truth of this work, and I witness to the wonder of it all, as we are led so ably by President Hinckley.

49. Schon gut, schon gut.

Alright, alright!

50. "....Rendoscopy ist schon nach kürzester Einarbeitungszeit ein mächtiges Werkzeug.

"....after a very short period of vocational adjustment Rendoscopy becomes a very powerful tool!

51. Zur Erfüllung ihres Auftrags nimmt die EUPM folgende Kernaufgaben wahr:

In order to accomplish its mission, the key tasks of EUPM shall be to:

52. In diesem Winkel nimmt dein Auge die roten Lichtwellen wahr.

It is at that angle that your eye will pick up the red light waves.

53. Dazu im Kontrast steht close, near (nahe) oder true (wahr).

They have an acuminate (or pointed) end.

54. Das soll ja hier und da schon vorgekommen sein.

This has allegedly happened on some occasions.

55. Das klappt schon ein paar Stunden nach der Geburt.

A baby can do this within hours after birth.

56. Diese Steuerabschreibungsgeschichte war auch zu schön, um wahr zu sein.

I knew this tax shelter business was too good to be true.

57. Schaltgeräte nehmen oft eine Schutzfunktion beispielsweise gegenüber einem Stromnetz wahr.

The switching mechanism is used for appropriately interrupting and connecting a current path.

58. Das säurehaltige Wasser aus Seen hat schon giftiges Blei und Kupfer aus dem Material von Rohrleitungen gelöst, das dann ins Trinkwasser gelangt ist.

Acid lake water has leached out toxic lead and copper from plumbing systems into the water supply.

59. Die Verabreichung von Darmspülungen zur sexuellen Erregung wurde schon früher beschrieben. Die Besonderheit ist das schnelle Anfluten der Substanzen.

Especially the fast absorption of the substances might cause problems.Klismaphilia was investigated during the 1970s from the somatic and psychological points of view.

60. „Obwohl ich nur Farmer auf einer kleinen Insel im Pazifik bin“, sagt ‘Alo, „bin ich doch ein Zeuge dafür, dass das Evangelium wahr ist und dass Jesus Christus lebt.“

“Though I have only been a farmer on a tiny Pacific island,” says ‘Alo, “I stand as a witness of the truthfulness of the gospel and the reality of Jesus Christ.”

61. Für beide Projekte ist allerdings schon ein Stück Land vorgesehen.

Both projects are allotted a piece of land to build on.

62. Ein Pathologe ist ein Spürhund, schon von seinem Beruf her.

A pathologist is a blood hound by profession.

63. Ich bin grade beim Audimax. Udo ist auch schon da.

I'm at the main lecture hall right now. Udo's already here as well.

64. Ich wette, Van Adder ist jetzt schon hinter mir her.

I'm betting Van Adder's following me right now.

65. Es ist ein Lernprozess, ein Grimm zu sein, schon vergessen?

There's a learning curve to being a Grimm, remember?

66. Ich bin kein Panikmacher, aber es ist schon halb zwölf.

I don't mean to be an alarmist, but it's 11:30 already.

67. Frog, ist Amerika schon so weit, zwei Nigger zu akzeptieren?

Frog, you think America's ready to love two niggers at the same time?

68. Du bist richtiger Doppelagenten geworden mit Agent-Orange, nicht wahr?

You've got proper double agents working at Orange, haven't you?

69. Und selbst über das Zubehör muss man sich keine Gedanken machen: ein Vileda Mikrofasertuch (38 x 40cm) ist schon dabei!

Contents: 250 ml TFT/LCD/PLASMA Screen Cleaner + 1 Vileda Micro-fibre cloth (size 38 x 40 mm).

70. Unsere Vergütung ist das ewige Leben im Himmelreich, Gottessegen, Seine Liebe und Freundschaft mit Ihm schon hier auf der Erde.

Our help in life is God himself supporting us through His Holy Spirit, a community of affable people and a lifestyle based on the Holy Scriptures.

71. "Obwohl sich der globale Temperaturanstieg bislang noch in Grenzen hält, ist das Ausmaß der Veränderungen in Wildtierpopulationen jetzt schon erschreckend.

'Although we have only had a very small actual rise in global average temperature, it is staggering to realise how much change we are noticing in wildlife populations.

72. Ein Sinuston ist ja schon eine Reihe von aufeinander folgenden „Amplituden“.

A sine tone is already a number of consecutive "amplitudes".

73. Wenn ich mich umsehe, erkenne ich viele bekannte Gesichter, und das eine oder andere graue Strähnchen ist auch schon zu sehen.

As I look around I see lots of familiar faces, amongst them some silver threads among the gold.

74. Du hast die ganze Nacht an Zacks Fall gearbeitet, nicht wahr?

You've been up working all night on Zack's case, haven't you?

75. Abigail sagte dir doch, es hatte nichts mit Hexerei zu tun, nicht wahr?

Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

76. Schon das Wort Insolvenz, der Rechtsbegriff Insolvenz beinhaltet nicht in allen Mitgliedstaaten das gleiche.

The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.

77. Und nun weiß ich für mich selbst, dass es wahr ist; denn der Herr, Gott, hat es mir ... kundgetan.“ (Alma 5:46.)

And now I do know of myself that they are true; for the Lord God hath made them manifest unto me” (Alma 5:46).

78. Nun ja, amüsant ist es schon, dass Sie nicht ganz falsch liegen.

Well, amusingly enough, you're not entirely wrong.

79. Die Überwachung der Außengrenzen ist eine Angelegenheit, die sich schon jahrelang hinzieht.

The question of policing our external borders has been left in abeyance for years.

80. Vielleicht ist das ja schon bald kein Traum mehr: EU-finanzierte Forscher arbeiten an neuen Technologien wie zum Beispiel Fahrzeugradargeräten längerer Reichweite.

EU-funded researchers are working on new technologies, such as longer-range car radar, which could make such idle dreams possible.