1. Ihre Schlagfertigkeit ist mir neu.

Vous avez un humour cinglant.

2. Solche Reime sind mir neu.

Assonances inouies!

3. Dass die hohen Tiere kostenlosen Alkohol verschmähen, wär mir neu.

L'armée ne dédaigne pas de la gnôle à l'oeil!

4. Wir können sie abstrahieren und etwas erschaffen, das neu ist.

Nous pouvons les abstraire et créer quelque chose de nouveau.

5. Ich spüre Antipathie mir gegenüber, weil ich vergleichsweise neu hier bin.

Je sens une certaine antipathie envers moi aujourd'hui parce que je suis un nouveau venu.

6. Das ist aber neu, dass Sie sich für die Gesellschaftsseiten interessieren.

Je ne vous avais jamais vu lire les potins mondains.

7. Sag denen, das Auto ist geklaut worden! " 26-B ", ganz neu...

Dites-leur que le 26-B a été volé, flambant neuf.

8. Das ist mir zu etepetete.

Ça me semble un peu chichiteux, non?

9. Er ist neu, aber sehr eifrig.

Un nouveau dieu, mais un bosseur.

10. Das ist mir doch Wurscht

Je m' en tamponne le coquillard

11. Selbstverständlich ist die Glücksforschung immer noch neu.

Les recherches sur le bonheur en sont encore à leurs balbutiements.

12. Verraten Sie mir, was das ist?

Vous voulez bien me dire ce que c'est?

13. Sehr gut, neuer Typ, der mir nicht neu vorkommt, weil deine tiefe Baritonstimme mich beruhigt.

Trop bon, le nouveau, qui ne se sent pas nouveau car votre voix grave de baryton me réconforte.

14. Sep 08, 2009 - Das urbany hostel, ist neu, supersauber und mit einer Menge Komfort ausgestattet.

Nov 12, 2009 - auberge propre, récente avec accés internet et bar (consos pas cheres), proche metro et vue sur la tour agbar depuis terrasse.

15. Mein Arsch ist das Beste an mir.

J'espère que les images de mes fesses vous serviront bien.

16. Das ist mir tagelang im Kopf rumgegangen.

J'avoue que ça m'a retourné.

17. Das ist mir zu dunkel, dieser Sinn

C' est trop abscons pour moi

18. Das ist mir lieber als dein billiges Geschmuse!

Je préfère ça à tes boniments.

19. Herausgekommen ist dabei ein Sammelsurium fragmentierter und neu verstaatlichter Finanzsysteme.

Le résultat net fut un embrouillamini de systèmes financiers fragmentés et renationalisés.

20. Das ist nicht neu, denn die Ermordung von Menschen mit dunklerer Hautfarbe ist in den Straßen russischer Städte zur Routine geworden.

Ce n'est pas nouveau puisque l'assassinat de personnes au teint basané dans les rues des villes russes est devenu une routine.

21. Kommst du mir wieder mit " Ist das meine Lieblingstischdecke "?

Est-ce que c'est " mon dessus-de-lit préféré " encore une fois?

22. Marion ist jetzt deine geringste Sorge. Glaub mir das.

Marion est le cadet de tes soucis, crois-moi, Indy.

23. Das grosse, neu renovierte Restaurant wurde im Herbst 2001 wiedererföffnet.

Suite à sa rénovation complète, ce restaurant spacieux et aérien a ré-ouvert ses portes à l'automne 2001mariant le charme de la maçonnerie Riviera et des mosaïques Gaudi pour des plats frais méditerranéens.

24. Am 23. August 2008 wurde das neu erbaute Wolfsgehege eingeweiht.

Le 23 novembre il est confirmé qu'il s'agissait d'un loup gris.

25. Ist mir egal, was das für eine Gang ist aber dein Reißverschluss ist offen.

Je m'en tape de ton gang, mais t'as la braguette ouverte.

26. Janey sagt mir, das sie Angst hat und besorgt ist.

Janey me dit qu'elle est effrayée et inquiète.

27. Erwägung 2a (neu)

considérant 2 bis (nouveau)

28. Vielleicht ist ein sexy Stiefvater ja das, was mir fehlt.

Peut-être qu'un beau-père fringant est juste ce dont j'ai besoin.

29. Aber was wirklich hinter diesem Argument steht, ist nicht neu: das US-amerikanische Imperium befindet sich in seiner Spätphase.

Mais cet argument a la consonance familière des dernières heures d'un empire.

30. Greifarm neu einstellen.

Réarmez le grappin.

31. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

Cette affirmation exigeante vient de résonner dans l’acclamation à l’Évangile.

32. Neu und toll?

Nouveau et excitant?

33. Diese Art verbaler Trickserei zum Verbergen eines strategischen Ziels ist nicht neu.

Ce genre de tromperie verbale destinée à dissimiler un objectif stratégique n’est pas nouveau.

34. Seid ihr neu hier?

Des bleusailles?

35. Jedem, der hier neu Land kauft machen die Bonzen das Leben schwer.

Les citoyens qui s'établissent ici se font blackbouler par les gros.

36. Es ist eine Chance, dich neu zu definieren. Die Erwartungshaltung zu ändern.

C'est l'occasion de se redéfinir, de changer les attentes.

37. Mir ist kalt.

J'ai froid.

38. Mir ist übel.

Je me sens un peu barbouillée.

39. Beim Fechten ist das sehr wirkungsvoll, doch in der Politik gefällt mir das nicht.

C' est très efficace en escrime ; en politique, cela ne me plaît pas.

40. Ich will alles neu.

Je veux maintenant que du flambant neuf.

41. Das gefällt mir.

J'adore.

42. Das bricht mir das Herz!

Ça me fend le cœur !

43. Der Punkt ist, wir müssen die Umgebung neu entwerfen, die abnormale Verhaltensweisen hervorbringt.

Le fait est que nous devons re-concevoir l'environnement qui produit ces comportements aberrants.

44. Malcolm sagte mir, das klingonische Schiff ist kaum mehr als ein Frachter.

Malcolm m'a dit que le vaisseau Klingon n'est rien de plus qu'un cargo.

45. Das ist die gleiche Beschreibung, die der Barkeeper JJ und mir gab.

C'est la même description que la barmaid nous a donnée, à JJ et moi.

46. Aber wie wird der Knirps wissen, dass das Spielzeug von mir ist?

Mais comment le bambin saura que le jouet vient de moi?

47. Es ist mir scheißegal.

J'en ai rien à foutre.

48. In vielen Mitgliedstaaten ist der Sektor jedoch neu und unterentwickelt und bietet erhebliche Entwicklungsmöglichkeiten.

Toutefois, dans de nombreux États membres, ce secteur est nouveau et peu développé, ce qui laisse augurer qu’il dispose d’un fort potentiel de développement.

49. Mir ist so übel

J' ai tellement la frousse

50. Sie erzählte mir einiges über ihren Glauben, und das hörte sich so gut an, daß ich bei mir dachte: „Das ist dasselbe wie der Buddhismus.“

Elle me parla de ses croyances et celles-ci me plaisaient tant que je me disais : “Cela ressemble beaucoup au bouddhisme.”

51. ISIS gruppiert sich für eine neue Offensive gegen das syrische Regime in Raqqa neu,

L'ISIS se regroupe à Raqqa pour une nouvelle offensive contre le régime syrien.

52. Ein neu entwickeltes Bildaufnahme- und -verarbeitungssystem kann das menschlische Binokularstereosehen bei ultrahohen Geschwindigkeiten emulieren.

Un nouveau système de saisie et de traitement d’images reproduit la vision binoculaire (stéréo) humaine à des vitesses extrêmement élevées.

53. Glauben Sie mir das.

Je divague.

54. Mir ist ein bisschen schwindlig, aber sonst geht's mir gut.

Je suis un peu groggy, mais à part ça, ça va.

55. Tut mir Leid für dich, aber das ist nun mal so bei Verträgen.

Désolé pour toi. Mais c'est le bizness.

56. Das ist ein großes Anliegen von mir. Ich bitte herzlich um Ihre Unterstützung.

Il s’agit d’une question qui me préoccupe au plus au point et je demanderais à mes collègues de l’appuyer.

57. Auch wenn er ein Drecksack war, aber was mir das Herz bricht, ist, dass du mir fünf Millionen Dollar gestohlen hast.

Mais ce qui me fend le coeur, c'est que tu m'as piqué 5 millions de dollars.

58. Oh, erspar mir das.

Ne me raconte pas de bobard.

59. Gib mir das Geld.

Aboule le fric !

60. Bringt mir das Weib!

Qu'on amène la catin!

61. Zeig mir das adagio.

Montrez-moi l'adagio.

62. Mir ist das klar, aber er will es eben auf seine Art machen

Moi, je pige tout.Lui, c' est un cabochard

63. Gib mir das Gewehr.

Donne-moi ton fusil.

64. Mir bumpert das Herz.

Mon coeur bat Ia chamade.

65. Mir macht das nichts.

Je ne suis pas choquée.

66. Reich mir das Brot.

Passe-moi un gressin.

67. Das Untersuchen von Gehirnschädigungen durch Luftschadstoffe ist laut Kimberly Gray, der Verwaltungsleiterin für Gesundheitswissenschaften bei den National Institutes of Health (NIH) relativ neu.

Se pencher sur les effets de la pollution aérienne sur la santé du cerveau est relativement nouveau, explique Kimberly Gray, administratrice des sciences de la santé à l'Institut national de la santé.

68. Die Russen positionieren ihre Satellitenabwehr neu.

Les Russes repositionnent une de leurs armes antisatellite.

69. Was noch schlimmer ist, ist, dass er einen falschen Eindruck von mir hat und das hasse ich.

On est partis du mauvais pied, et franchement, ça me gave.

70. Mir ist so wahnsinnig kalt.

Je grelotte de froid.

71. Mir ist der Appetit vergangen.

Sacré coquard, petit.

72. Hier kommt mir wahrlich ganz spontan der alte Spruch in den Sinn, der die Dynamik der ignatianischen Exerzitien beschreibt: deformata reformare – was entstellt ist reformieren, reformata conformare – was reformiert ist, anpassen, conformata confirmare – was angepasst ist, festigen und confirmata transformare – und was gefestigt ist, neu gestalten.

En vérité, il me vient ici spontanément à la mémoire l’ancien adage qui illustre la dynamique des Exercices Spirituels de la méthode ignacienne, c’est-à-dire : réformer ce qui est déformé, conformer ce qui est réformé, confirmer ce qui est conformé et transformer ce qui est confirmé.

73. Mir ist ein Zahn abgebrochen.

Que je me suis bousillé une dent.

74. Es ist mir eine Freude.

Enchanté.

75. Ist mir ein Vergnügen, Jim.

Enchantée de vous rencontrer, Jim.

76. Es ist mir, du numpty.

C'est moi, triple buse!

77. Wir sollten das Rad nicht neu erfinden, sondern uns einfach auf die alten Traditionen besinnen.

Nous ne devons rien inventer, nous devons simplement nous rappeler les traditions ancestrales.

78. Mir ist ein Zahn abgebrochen

Que je me suis bousiIIé une dent

79. Das ist der Deal, den ich mit mir abschloss, als ich Derricks Geschäft übernahm.

C'est l'accord que j'ai passé avec moi-même quand j'ai repris l'affaire de Derrick.

80. Das Buch ist fertig. Sie braucht mich nicht mehr und sagt mir die Wahrheit:

Une fois son bouquin terminé, elle a plus besoin de moi, elle m'avoue la vérité: