1. Allgemein: Das Pflaster ist ein Heftpflaster welches Nicotin enthält. Es wird jeden Tag neu angebracht.

Purpose : The patch is an adhesive plaster containing nicotine.

2. Der Zugangstunnel wurde neu gestaltet und ist seitdem videoüberwacht.

The access tunnel was recently remodelled and since then it has been under video surveillance.

3. Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

The concept of comparative advertising is new to Community law.

4. Ich bin zwar promovierter Verfahrenstechniker, aber die abiogenetische Theorie über die Entstehung von Erdöl war mir völlig neu.

Although I have a physics doctorate in process engineering, I had never heard about the abiogenic theory of the origin of petroleum.

5. Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

6. Das Anrecht, absolute Wahrheit zu lernen, ist mir heilig.

The privilege of learning absolute truth is sacred to me.

7. Das Hotel bietet 3 Appartements an, die ebenfalls neu rekonstruiert sind.

Our hotel offers 3 suites, all of them newly reconstructed.

8. Neu ist das Charts Resort im Herzen von Alona Beach auf Panglao, Bohol, nur wenige Gehminuten vom Strand entfernt.

One of the newest resorts in the heart of Panglao Island, Bohol is ChARTs, located just a short walk from Alona Beach.

9. Das ist ein altes Spiel von meiner Schwester und mir.

She was straight as a pole, and taller than the other children of her age.

10. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

11. Neu ist, dass die Suche nach konkurrierenden Angeboten ("white knights") nach der Richtlinie zulässig ist.

As a novelty, the action of seeking alternative bids ("white knights") is authorised under the Directive.

12. Wir müssen neu programmieren.

We have to start programming all over again.

13. (144) Neu ist, dass auch über Einschränkungen bei der Außenwerbung nachgedacht wird.

(144) A new feature is that consideration was also given to the restriction of outside advertising.

14. Mir ist übel.

I'm feeling a trifle queasy.

15. Das Multiplizieren der Chromosomenzahl in neu gebildeten Hybridarten führt zur sogenannten Allopolyploidie.

Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

16. Das Labor zeigte neben einer akuten Niereninsuffizienz eine neu aufgetretene hämolytische Anämie.

Blood chemistry revealed acute renal insufficiency and hemolytic anemia with thrombocytopenia.

17. Ganz neu ist auch, dass mann Brügge nun auch per Heißluftballon besichtigen kann.

Recently a new visit was added : Bruges by balloon !

18. Darüber hinaus ist Windows Media Player eine Software, die durch Skins völlig personalisierbar ist, d.h. das Aussehen und Verhalten der grafischen Benutzeroberfläche kann neu festgelegt werden.

Besides, Windows Media Player is an application that through its skin support is fully customizable and with which you can enjoy something amazingly innovative regarding your favourite multimedia file handling.

19. Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

20. Malcolm sagte mir, das klingonische Schiff ist kaum mehr als ein Frachter.

Malcolm tells me that Klingon ship isn't much more than a freighter.

21. Wie gesagt, das A und O ist bei mir die Kontinuität und das "immer wieder machen"!

As said, the Alpha and Omega is doing it again and again.

22. Das ist von einem mir bekannten Zeugen, einem Ex-Angestellten von Borns Tech.

And this is the affidavit of John Doe, an ex-employee of Borns Tech.

23. Das Fallverwaltungssystem weist jeder neu angelegten befristet geführten Arbeitsdatei automatisch eine Referenznummer (Kennung) zu.

The case management system shall automatically allocate a reference number (identifier) to each new temporary work file opened.

24. Dies ist gegenüber Metallwärmetauschern neu und von Vorteil, aber es ist auch ein Faktor, der zu Komplikationen führt.

This is a new advantage for metal heat exchangers, but it is also a complicating factor.

25. Der Snowpark „Moreboards Stubai Zoo“ ist neu: Snowboarder und Freeskier beweisen ihr Können am Gaisskarferner.

The sportive highlight of holidays in the Ötztal is the Big 3 Rallye: each of the three 3,000 m peaks in Sölden - Gaislachkogl, Tiefenbachkogl, and Schwarze Schneid – can be accessed by cable car. Those who have completed this round have experienced approximately 50 kilometers as well as 10,000 m difference in altitude plus three absolutely impressive 360-degree mountain panoramas.

26. Mit einer Neuauflage des § 115b des Sozialgesetzbuches V wird das ambulante Operieren neu geregelt.

The aim of the contract is to decrease costs for surgical therapies by abolishing or at least minimizing hospitalization of patients.

27. Nach der Vorstellung neuer Fahrzeugmodelle werden kontinuierlich neu Sets und Stoßdämpfer in das Programm aufgenommen.

After new vehicle models are launched, new sets and shock absorbers are continuously introduced into the range.

28. Hier kommt mir wahrlich ganz spontan der alte Spruch in den Sinn, der die Dynamik der ignatianischen Exerzitien beschreibt: deformata reformare – was entstellt ist reformieren, reformata conformare – was reformiert ist, anpassen, conformata confirmare – was angepasst ist, festigen und confirmata transformare – und was gefestigt ist, neu gestalten.

Here I spontaneously think of the ancient adage that describes the process of the Spiritual Exercises in the Ignatian method: deformata reformare, reformata conformare, conformata confirmare et confirmata transformare.

29. S. F. Said, einer der Juroren, sagte über das Buch: "Wheatles Literatur ist poetisch, rhythmisch und einzigartig und erfindet die englische Literatur neu, und das mit unheimlichem Schwung.

S. F. Said, one of the judging panel, said of the book: "Wheatle’s writing is poetic, rhythmic and unique, remaking the English language with tremendous verve.

30. Aber du solltest wissen, dass das wirklich alles ist, was ich mir leisten kann.

But you should know that that's really all that I can afford.

31. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

File New From Template Any File

32. Was auf der Diskette ist, ist mir egal.

I don't know what's on that disk and I don't care.

33. Sie ist völlig neu renoviert, sie beachtet streng den venezianischen Stil mit Spitzen, Nachttischlampen und Damasten.

It is completely renovated, it strictly respects the Venetian style with laces, abat-jour and damasks.

34. Das fiel mir später ein.

That was an afterthought.

35. Das Etikett kann nach dem Verkauf aktiviert bleiben, so dass es ständig neu gelesen werden kann

the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read

36. Das zu dieser Zeit neu aufgekommene Gebiet der Satellitengeodäsie versprach große Fortschritte für die globale Erdmessung.

The field of satellite geodesy newly arisen at that time promised great progress for global geodesy.

37. Der neu gebildete MCC hemmt anschließend APC / C und verhindert damit das Fortschreiten in die Anaphase.

The newly formed MCC subsequently inhibits the APC/C, and by doing so prevents progression into anaphase.

38. Leider ist mir eine Sicherung durchgebrannt.

Afraid I may have blown a fuse.

39. Mir ist nachträglich noch etwas eingefallen.

I now have an afterthought, a little late in the day.

40. Morgen teste ich einen neu entwickelten Jet für die Airforce. Das Modell F / A-22 Raptor.

Tomorrow, I'm testing a brand-new jet for the air force called the F% A-22 Raptor.

41. NEU: Koaxiale Steckverbinder samt Kabel online konfigurieren.

The SIMFix® CA series is a new generation of Telegärtner RF connectors for use with cables with both copper or aluminium outer conductors.

42. Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

43. Adressen können geändert oder neu angelegt werden.

Most comfortable search functions allow searching for first name and last name within the address book entries using wildcard (*).

44. 1921 brannten Schuppen und Stallgebäude und 1925 das Hauptgebäude ab, worauf die Mühle neu erbaut wurde.

1921 burned sheds and stables and 1925 the main building down, after which the mill was rebuilt.

45. Nennen Sie mir bitte das Passwort.

May I have the account pass code, please?

46. 0,01 Ohm für neue oder neu eingebaute Radsätze

0,01 Ohm for new or reassembled wheelsets

47. Das kommt mir nicht ins Zelt!

Actual Size.

48. Das, was Oma in mir sah.

That's the same thing Oma saw in me.

49. Alles was ich brauche ist ein Büchereiausweis und das Wissen, dass kein Mensch über mir steht.

All I need is a library card and the knowledge that no man is above me

50. Das neu erbaute und luxuriöse Hotel Costa Narejos ist nur wenige Meter von einem der besten Strände des Mar Menor und nur 3 km vom Flughafen entfernt.

This friendly, family-run establishment is situated on the shores of the Mar Menor in the charming town of Los Alcazares, an area blessed with a pleasant, year-round climate.

51. Das Bauerngut Agnone 1192 ist ein charakteristisches neu strukturiertes Landhaus, konjugiert fließend Tradition und Modernität. Es befindet sich in mitten der grünen, Molisanischen Hügeln, in 30 min.

Position: located amidst the enchanting countryside of Alto Molise, Masseria Agnone 1192 is an ideal place to spend a fully relaxing vacation.

52. Jede Art von Vegetation wurde entfernt, und das Stück wurde mit Gräsern, Gemüsen und Kräuter neu besät.

All the existing vegetation was removed, then the plot was reseeded using grasses, legumes and herbs.

53. Tom verriet mir, dass er Beidhänder ist.

Tom told me he was ambidextrous.

54. Die Agentur wird voraussichtlich die Haushaltsrechnung für das Jahr 2003 mit dem bereits neu installierten Rechnungsführungssystem abschließen.

The Agency expects to close the 2003 accounts with an already installed professional application for the general ledger.

55. Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

56. Neu im Angebot sind Verstärker und Servo-Regler.

There are neu amplifiers and servo systems.

57. Entschuldigt, inzwischen ist mir etwas Schreckliches zugestoßen.

Alack, sir simon, i suffered the most dreadful mishap.

58. Auf Blauherd finden Sie neu den Wolli-Abenteuerspielplatz.

The new Wolli adventure playground is also located at Blauherd.

59. Das habe ich mir schon gedacht, nachdem er mir keine genaue Adresse gegeben hat.

I gather that, seeing how he didn't actually give me an address.

60. Die "Alt ist neu Image-Werbung des NPM " gewinnt den Goldenen Preis des "MUSE Award 2006" des Amerikanischen Museumsverbandes.

"Old is New NPM Image Advertisement" wins Gold Award in 2006 American Association of Museums "MUSE Award".

61. Ich riss mir das Kreuzband beim Skilaufen.

I tore my ACL skiing.

62. B. Farbstoffe) (Abänderung 30 — Artikel 8 Absatz 1a (neu))

— Additives potentially misleading the consumers (e.g. colors) (amendment 30 — Article 8(1a new))

63. Neu aufgenommen wurde außerdem ein Artikel 12Bis (Verkehrsträgerübergreifende Leistungen).

In addition, an Article 12 bis, relating to intermodal services, was added.

64. Anhang I Themen Abschnitt # Anwendungsforschung Punkt # Spiegelstrich # a (neu

Annex I, part Themes, section # (Information and Communication Technologies), subsection Activities, heading # (Applications Research), indent #, subindent #a (new

65. Das hast du mir alles schon erzählt.

You already told me all this.

66. Die Marampa Schists sind neu benannt in Marampa Formation.

The Marampa Schists are renamed the Marampa Formation.

67. Die neu angepasste Technologie soll auch der Automobilindustrie zugutekommen.

It is expected that the newly adapted technology will also help the car industry.

68. Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

Sorry, Alvin. This should be done.

69. 33 Der Rechtsmittelführer weist selbst darauf hin, daß die in dem Brief behandelte Materie an sich nicht neu ist.

33 The appellant himself states that the matters dealt with in the letter are not in themselves new.

70. — Gemeinschaftsunternehmen: Das neu gegründete Unternehmen erbringt in China Dienstleistungen zur Wartung, Reparatur und Überholung von Fahrwerken gewerblich genutzter Schmalrumpfflugzeuge.

— for the joint venture: the provision of single-aisle commercial aircraft landing gear maintenance, repair and overhaul services in China.

71. aIIe) Es ist mir eine Ehre zu dienen

all) It is my honour to serve

72. Mir ist der Lärm um mich herum bewusst.

I am aware of all the noise around me.

73. Das optris CT 2M besitzt eine hohe Verträglichkeit gegenüber elektromagnetischen Feldern, was den Einsatz in der Nähe von Induktoren an Induktionsschweissanlagen erleichtert. Neu ist auch, dass das optris CT 2M ohne Kühlung bis zu einer Umgebungstemperatur von 125°C verwendbar ist.

A Process Interface input (PIF in) allows analog remote emissivity adjustments.

74. Weißt du, was gerade an mir vorbeigeschwommen ist?

Do you know what just floated past me?

75. Als Justizminister erließ er das Agrargesetz, mit dem den Bauern der neu befreiten Gebiete, die wirtschaftliche Unabhängigkeit gegeben wurde.

As the Minister of Justice, he was responsible for the enactment of the Agrarian Reform Law which provided for the economic independence of the peasants in the newly liberated regions of Serbia.

76. Mir ist klar, dass ich nicht das Sagen habe, aber wir haben gerade ein eingebettetes Komm-Signal gefunden.

I realize I'm not in charge, but we've found an embedded comm signal.

77. Der Vorteil dieses Modus liegt darin, dass man weitere Laufwerke hinzufügen kann, ohne das System neu formatieren zu müssen.

The advantage of using this mode is that you can add more drives without having to reformat the system.

78. Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

No, one cup put my head afire

79. Dieses Ammoniak gelangt über das Pfortadersystem zu mir.

The ammonia is absorbed into the portal bloodstream and comes to me.

80. Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.