1. Werden Sanitäter nicht darin ausgebildet?

Un ambulancier ne sait-il pas faire ça?

2. Ich bin darin kein Meister.

Je suis pas champion du monde.

3. Darin ist mein autoerotisches Strangulations-Kit.

C'est mon kit d'asphyxie auto-érotique.

4. Du siehst bestimmt toll darin aus!

Tu dois avoir une de ces gueules, là-dedans!

5. Gottes Wahrheit wird darin bald erstickt.

La vérité de la parole est bientôt bannie par un tel cœur.

6. Darin unterschied sie sich nicht vom Buddhismus.

Ce n’était pas différent du bouddhisme.

7. Ein wichtiger Teil des Projekts besteht darin, Laboratorien darin zu ermutigen, gefrorene Keimzellen untereinander auszutauschen anstelle von lebenden Mäusen.

Une partie importante du projet encourage le transport de gonocytes surgelés plutôt que celui de souris vivantes dans les laboratoires.

8. Darin liegt die Bedeutung des Barbier-Paradoxons.

C'est ce que l'on a déjà remarqué à propos du paradoxe du barbier.

9. Es war viel negative Energie darin aufgestaut.

C'était beaucoup d'énergie négative accumulée là dedans.

10. Ist aber noch ein bisschen Karamell darin.

Il reste encore un peu de caramel dedans.

11. Nichts darin singt, selbst meine Lerche nicht.

Personne ne chante ici Pas même mon alouette

12. Den Müll darin, das Dach, unter den Bodendielen.

Le fourbi, le toit, sous le plancher.

13. Darin wird unter anderem regelmäßig der „Chevrotin“ genannt.

Parmi ceux-ci apparaît régulièrement le «Chevrotin».

14. Leg es bloß bis auf den Grund darin!‘

Dénudez- la jusqu’aux fondements au-dedans d’elle!’”

15. Darin wird niemand Eddie Gibson erkennen, nicht wahr?

Personne ne me reconnaîtra dans cet accoutrement.

16. Darin entdeckt er einen Mann beim (illegalen) Hobeln.

C'est alors qu'un homme encapuchonné apparaît auprès d'eux.

17. Darin fand er mehrere Tonkrüge. Die meisten waren leer.

Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.

18. Darin steht die Verringerung der sauren Emissionen im Mittelpunkt.

Elle se concentre sur la réduction des émissions acidifiantes.

19. Speziell der Zweisprachigkeit gewidmete Projekte sind darin nicht vorgesehen.

Aucune de ces activités ne compte de projet spécifique consacré à la question du bilinguisme.

20. Darin bin nur ich und der dumme, schleimige Strafverteidiger.

À l'intérieur, c'est juste moi et ce stupide baveux d'avocat de la défense.

21. Er hat einen Supermarkt ausgeraubt und sich darin verbarrikadiert

ll a cambriolé un supermarché et s' est barricadé à l' intérieur

22. Ursprünglich war das alles massiv mit einem Loch darin.

Au départ, c'était solide avec un trou dedans.

23. Im alten Ägypten wurden darin Organe aufbewahrt und konserviert.

Les embaumeurs égyptiens les utilisaient pour conserver les organes.

24. Darin liegt wahrlich eine Lehre für die, die Augen haben.

Voilà bien une leçon à méditer pour des esprits clairvoyants !

25. Darin steckt ein Quäntchen Wahrheit, doch ist diese Darstellung einseitig.

Il y a une part de vrai dans cette affirmation, mais elle est biaisée.

26. Metallische Verschlüsse und Verschlusskappen, insbesondere mit einer darin befindlichen Vorratskammer

Fermetures métalliques et Capsules de bouchage,En particulier contenant un cellier

27. Darin ist, in meine Tränen eingelegt, das Herz meines Sohnes.

Dans le bocal, mes larmes préservent le coeur de mon fils.

28. Der Zweck ihrer Zusammenkunft bestand aber nicht darin, ein Glaubensbekenntnis zu formulieren oder zu berichtigen, sondern darin, zu entscheiden, ob für nichtjüdische Christen die Beschneidung notwendig sei.

Toutefois, l’objet de cette réunion n’était pas de définir ou de modifier un credo, mais plutôt de déterminer s’il était vraiment nécessaire aux chrétiens non juifs de se faire circoncire.

29. Darin verwendet Nikolaus von Kues für „Jehova“ die lateinische Schreibweise „Iehoua“.

Dans ce sermon, intitulé In principio erat verbum (Au commencement était le Verbe), il utilisa l’orthographe latine “ Iehoua ” pour “ Jéhovah* ”.

30. Meine Seele schwimmt darin, zerstreut über die Zeiten, gefangen in Formlosigkeit.

Mon âme flotte dedans, au gré du temps, enfermée dans un monde sans formes.

31. Darin täuscht sie sich aber. Sie wird eine unangenehme Überraschung erleben.

Mais là, elle se trompe lourdement et s’expose à une surprise bouleversante.

32. Unsere Arbeit bestand hauptsächlich darin, entlang der Bundesstraßen Kletten zu entfernen.

Notre travail principal consistait à couper les bardanes le long des routes de l’État.

33. Darin liegt der eigentliche Grund, weshalb Entscheidungen verzögert und hinausgeschoben werden.

Telle est la véritable cause du retard et de ces atermoiements.

34. Ich habe ein wenig darin herumgestochert, wo Sie überall rumstocherten, Leibwächter.

J'ai farfouillé un peu dans votre foutoir, garde du corps.

35. Jesus wies darauf hin, daß das Versäumnis der Pharisäer darin bestand, daß sie „als Gaben der Barmherzigkeit“ nicht ‘die Dinge gaben, die darin sind’ (Luk 11:41).

Selon Jésus, les Pharisiens échouaient en ce qu’ils ne donnaient pas “ en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur ”.

36. und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d’implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,

37. Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

38. Feuer brannten darin, um die Schiffe auf See zu leiten, wie Leuchttürme.

Des feux y brûlaient pour guider les bateaux en mer, comme des phares.

39. Der „Arierparagraph“ darin bedrohte jüdische Beamte, Universitätsprofessoren und auch Pastoren mit Entlassung.

Le paragraphe relatif aux aryens contenu dans cette loi menaçait de licenciement les fonctionnaires, professeurs d’université et même les pasteurs d’origine juive.

40. Aber die Schwierigkeit besteht darin, daß der Kraulstil schwer zu beherrschen ist.

Il est difficile de bien nager le crawl.

41. Mit Blumen geschmückte Springbrunnen zierten sie, und zahme Tiere tummelten sich darin.

Il y avait des fontaines fleuries et des animaux apprivoisés y prenaient tranquillement leurs ébats.

42. Also suchte ich mir klugerweise Rudern aus, und wurde darin sehr gut.

Donc j'ai choisi l'aviron, auquel je suis devenu très doué.

43. Energiespendende Ergänzungsstoffe, energiespendende Ergänzungsstoffe mit darin enthaltenen pharmazeutischen Erzeugnissen für Prophylaxe- und Genesungszwecke

Compléments énergisants, compléments énergisants contenant des produits pharmaceutiques à usage prophylactique ou pour convalescents

44. Wenn die Meere vergiftet werden, kommt auch das pflanzliche Leben darin in Gefahr.

L’empoisonnement des mers met en danger la flore marine, et particulièrement les diatomées, qui font partie du plancton.

45. MIT INKRAFTTRETEN EINES NEUEN BESCHLUSSES WERDEN DIE DARIN FESTGELEGTEN BESTIMMUNGEN ZUR ANWENDUNG GELANGEN -

- MELANGES D'ANANAS, DE PAPAYES ET DE GRENADILLES

46. Gesamtbreite des Schutzaufbaus (sind Radabdeckungen/Schmutzfänger darin berücksichtigt, muss dies angegeben werden): ... mm

Largeur totale de la structure de protection (si les garde-boue sont inclus, il convient de l'indiquer): ... mm

47. Die Fahrzeugführer sollten bei ihrer Ausbildung darin geschult werden, kleine Fahrzeugbrände zu bekämpfen.

FEULes chauffeurs devraient être entraînés au cours de leur formation à intervenir en cas d'incendie limité sur le véhicule.

48. Die heutige Hauptaufgabe besteht darin, die Fristen und Bedingungen des Waffenstillstands zu vereinbaren.

L'essentiel maintenant est de concerter les dates et les conditions de l'armistice.

49. Das Ziel muss darin bestehen, alle Universitäten zur größtmöglichen Leistung zu führen, und nicht darin, einige zurückzulassen; eine unsystematische Behandlung der Fragen wird den Elan der Universitäten in Europa generell bremsen.

L'objectif doit être d'amener toutes les universités au maximum de leur potentiel, sans en laisser certaines en arrière; une mise en oeuvre fragmentaire dans ces domaines se traduira par un ralentissement dans la communauté universitaire européenne en général.

50. Der Grund besteht darin, daß die griechische Präposition kata in „distributivem“ Sinne gebraucht wird.

En effet, la préposition grecque kata a un sens “distributif”.

51. Zumeist besteht unsere Aufgabe darin, gewachsene unterschiedliche nationale Regelungen mühsam abzubauen und aufeinander abzustimmen.

Notre tâche consiste essentiellement à démanteler courageusement des réglementations nationales dissonantes pour les harmoniser.

52. Das Problem besteht darin, dass der Verweis auf Experten vielen Wählern als Bevormundung erschien.

Malheureusement, de nombreux électeurs pensent qu’en reprenant le point de vue des experts ils acquiesceraient à leur condescendance.

53. Bestimmte Garnelenarten haben großes Geschick darin, als einzelne oder in Gruppen Hautparasiten zu entfernen.

Seuls ou en groupes, certains petits crustacés débarrassent adroitement la peau de ses parasites.

54. Jeder dieser beiden tiefen Krater ist so groß, dass mehrere Fußballfelder darin Platz hätten.

Chacun de ces deux vastes gouffres est suffisamment grand pour contenir plusieurs terrains de football.

55. Aber darin lagen tote Vögel und ein totes Kaninchen, und alles war voller Maden!

Mais il y avait aussi des oiseaux morts, un lièvre mort et des asticots.

56. O. Negt und A. Kluge haben eben darin das Scheitern des bürgerlichen Öffentlichkeitsprinzips erblickt.

C'est précisément là que O. Negt et A. Kluge ont vu l'échec du principe bourgeois de publicité.

57. Jedes Segment wurde nach dem Sternzeichen darin benannt, das von der Sonne durchquert wurde.

Chaque section a été dénommée d’après la constellation qui s’y trouvait et que le soleil traversait.

58. Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sind

La charte ne contient toutefois aucune indication spécifique pour relever les défis auxquels les femmes chefs d'entreprise sont confrontées

59. Das ursprüngliche Ziel von ASPIS bestand darin, Sonnenenergie so billig wie herkömmliche Energie zu machen.

L'objectif initial du projet ASPIS était de réduire les coûts de l'énergie PV et de les ramener au niveau de ceux de l'énergie provenant du réseau.

60. Die eigentliche Gefahr für Europa besteht darin, dass sich möglicherweise ein Gefühl der Selbstzufriedenheit breitmacht.

Le véritable danger pour l'Europe est de s'enfoncer dans un sentiment d'autosatisfaction.

61. Keine Freude darin die Not der Bekümmerten zu lindern und ihnen ihre schwere Bürde abzunehmen?

Ce sera pour eux l’ignominie ici-bas ; et dans l’au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment » (Coran 5:33).

62. Irre ich mich auch darin, dass du mir Blicke zuwirfst, wenn ich an dir vorbeigehe?

Et je fais erreur lorsque furtivement tes yeux me regarde passer?

63. Alle stimmten darin überein, daß Kobras auf gewisse Musikklänge, insbesondere auf Flöten- oder Pfeifenmusik, reagieren.

Tous s’accordaient à reconnaître que les cobras sont sensibles à certains sons musicaux, à ceux émis par les flûtes ou par les fifres.

64. Der Brunnen Saint-Pierre war ein Kult- und Wallfahrtsort, man fand darin Geldstücke und Votivtafeln.

La fontaine Saint-Pierre était un lieu de culte et de pèlerinage dans laquelle on a retrouvé des pièces de monnaies et des ex-voto.

65. Der Königsweg besteht darin, diese beiden Dimensionen eures persönlichen und apostolischen Lebens stets zu vereinen.

La voie maîtresse est de garder ces deux dimensions de votre vie personnelle et apostolique toujours unies.

66. Aber ich fuhr fort, einigermaßen scharfsinnig zu sein, wohl Weltklasse darin, mir Sorgen zu machen.

Mais j'ai fini par devenir sans doute une inquiète de classe mondiale raisonnablement astucieux.

67. Dem über e-Curia eingereichten Verfahrensschriftstück sind die darin erwähnten Anlagen und deren Verzeichnis beizufügen.

À l'acte de procédure déposé par e-Curia doivent être joints les annexes qui y sont mentionnées ainsi que leur bordereau.

68. Unsere Herausforderung als Eltern und Lehrer besteht nicht darin, ihnen einen geistigen Kern in die Seele einzupflanzen, sondern vielmehr darin, die Flamme ihres geistigen Kerns anzufachen, in dem ja noch das Feuer ihres vorirdischen Glaubens glüht.

En tant que parents et instructeurs, notre objectif npas de créer une spiritualité en leur âme mais d’attiser leur spiritualité déjà rougeoyante à l’aide de la flamme de la foi qu’ils avaient pendant la préexistence.

69. Darin war Abba Eban ein wahrer Vertreter des Volkes, das er so ehrenvoll vertreten hat.

En cela, Abba Eban était un véritable représentant du peuple qu'il représentait si glorieusement.

70. Die Mondlandung ist ein technischer Vorgang, der darin besteht, Schwachköpfe auf einem kindischen Traum abzusetzen.

L'alunissage est un procédé technique consistant à déposer des imbéciles sur un rêve enfantin.

71. Die Patronenmunition, insbesondere Übungsmunition, weist eine Patronenhülse (3) und ein darin eingesetztes Geschoss (2) auf.

Munition encartouchée, en particulier munition d'exercice, présentant une douille (3) et un projectile (2) inséré à l'intérieur.

72. Die Hauptziele sollten darin bestehen, diese Situation zu verbessern, bevor auf andere Pegel eingegangen wird.

Il faudra veiller à remédier à cette situation avant de s'attaquer à d'autres bruits.

73. Die Zimmer umfangen Sie mit authentischer und luxuriöser Atmosphäre und, darin eingebettet, mit moderner Technologie.

Les chambres offrent une ambiance authentique et luxueuse tout en mêlant harmonieusement des équipements modernes et des œuvres de pierre sculptée datant du XVIe siècle.

74. 20:13, 14 (Lu, Stuttgarter Jubiläumsbibel): „Und das Meer gab die Toten, die darin waren, und der Tod und die Hölle* gaben die Toten, die darin waren; und sie wurden gerichtet, ein jeglicher nach seinen Werken.

20:13, 14, Sa: “La mer rendit les morts qui étaient ensevelis dans ses eaux; la mort et l’enfer* rendirent aussi les morts qu’ils avaient; et chacun fut jugé selon ses œuvres.

75. Seine Weisheit ist überall in den Ozeanen und in dem Leben, das darin wimmelt, zu erkennen.

Quant à Sa sagesse, elle est manifeste partout dans les océans et dans la vie qui grouille en eux.

76. Meine erste Aufgabe bestand darin, an einer Heftmaschine die Broschüre Die Wiederkunft unseres Herrn zu heften.

La première tâche qui me fut confiée consistait à disposer les brochures Le retour de notre Seigneur sur une brocheuse.

77. Darin wurde eine gemeinsame Ausrichtung auf den Abschluss des Kampfes gegen ISIL im Osten Syriens festgelegt.

Elle constate la disposition conjointe à mener le combat contre Daech jusqu'au bout dans l'est de la Syrie.

78. Er wird es mit den gleichen Windungen und Spuren versehen, die dessen Leben darin zurückgelassen hat.

Il refera ses circonvolutions cérébrales et implantera en elles la physionomie morale que la personne avait développé au cours de sa vie antérieure, c’est-à-dire l’ensemble des impressions et des souvenirs de tout ce qui s’était passé pendant son existence précédente.

79. Setzt euch dem versteckten oder auch offensichtlichen Schmutz nicht aus, der so oft darin enthalten ist.

Ne vous soumettez pas aux allusions grivoises et à l’obscénité patente qu’on y trouve si souvent.

80. Das therapeutische Ziel besteht darin, den Cystingehalt der Leukozyten unter # nmol Hemicystin/mg Protein zu halten

Le but du traitement est de maintenir un taux de cystine intra-leucocytaire inférieur à # nmol hémicystine/mg de protéine