1. Darin zeigt sich, daß die primäre Wirkung von 3,5-Dimethylisoxazol darin besteht, die Lipolyse zu hemmen.

The hepatic output of theβ-hydroxybutyric and acetoacetic acids is subsequently diminished.

2. Denn die Herausforderung besteht nicht darin, Gewicht zu verlieren, sondern eher darin, diesen Status dann zu halten.

Because the challenge is not losing weight, it's actually keeping it off.

3. – Name und Anteil jedes darin enthaltenen Wirkstoffs,

– the name and amount of each active substance which it contains,

4. Halten Sie darin auch Ihre geschäftlichen Transaktionen fest.

We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

5. Und darin sind noch nicht die Schulden enthalten...

And that doesn't include the interests...

6. Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben

The name and address of the exhibition shall be indicated thereon

7. Zudem ist darin eine Beschränkung der Treibnetzfischerei festgelegt.

It also establishes a limitation on drift netting.

8. Ist zuviel Sand darin, werden die Ziegel brüchig.

If the clay has much sand, the adobe will be very brittle.

9. Darin steht die Verringerung der sauren Emissionen im Mittelpunkt.

It focuses on a reduction in acidic emissions.

10. die vorliegende Klage und die darin vorgebrachten Klagegründe zuzulassen;

Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

11. Photovoltaische zelle mit einem darin enthaltenen photovoltaisch aktiven halbleitermaterial

Photovoltaic cell comprising a photovoltaically active semi-conductor material contained therein

12. Namen und Anteile aller darin enthaltenen Wirkstoffe, Safener oder Synergisten

the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains

13. Die vom Fonds zu diesem Zweck ausgeübten Aktivitäten bestehen darin

The Fund shall pursue this task through activities consisting of:

14. Angesichts des Ausmaßes dieser Aktion sehe ich darin eine Kriegshandlung.

Given the magnitude of these acts, I believe that they are acts of war.

15. Darin geht es vor allem um Unternehmen und andere Wirtschaftsakteure.

It is aimed, above all, at companies and other financial operators.

16. Er kann uns womöglich mit Verkündigern zusammenbringen, die darin Erfahrung haben.

He may be able to arrange for publishers who use this method to work with you.

17. Als Koch bist du bestimmt gut darin, Lehmziegel zu backen, Charley.

As a cook, Charley, I'll bet you're a whiz at baking adobe bricks.

18. Jesus wies darauf hin, daß das Versäumnis der Pharisäer darin bestand, daß sie „als Gaben der Barmherzigkeit“ nicht ‘die Dinge gaben, die darin sind’ (Luk 11:41).

(Ac 10:2, 4, 31) Jesus said the failure of the Pharisees was in not giving “as gifts of mercy the things that are inside.”

19. Eine Variante könnte darin bestehen, den abgabenfreien Verkauf befristet zu verlängern.

One possible option could be to allow duty-free sales to be maintained for a time limited period.

20. Als Koch bist du bestimmt gut darin, Lehmziegel zu backen, Charley

As a cook, Charley, I' il bet you' re a whiz at baking adobe bricks

21. Online-Übermitteln von Waren-, Adress- und Branchenverzeichnissen und darin enthaltenen Informationen

Online transmission of product, address and classified directories and information contained therein

22. Darüber hinaus bestand ihr Ziel darin, die öffentliche Ordnung zu wahren.

In addition, their aim has also been to maintain law and order.

23. Diese Behörden sollten darin einwilligen, harmonisierte Besichtigungs-und Zertifizierungsverfahren zu verwenden

whereas such administrations should accept the use of harmonised survey and certification procedures

24. Ihr Hauptgeschäftsfeld besteht darin, Werbeflächen auf der Ryanair-Website zu vermarkten.

Its main activity is to sell advertising space on the Ryanair website.

25. und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

26. d) Namen und Anteile aller darin enthaltenen Wirkstoffe, Safener oder Synergisten;

(d) the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains;

27. Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

28. Eine Lösung besteht darin, die Klimaanlage oder einen Ventilator laufen zu lassen.

Operating an airconditioner or a dehumidifier is one answer.

29. Das Kerngeschäft von qualifizierten Risikokapitalfonds besteht darin, KMU mittels Primärinvestitionen Finanzmittel bereitzustellen.

The core activities of venture capital funds are providing finance to SMEs through primary investments.

30. Ihr Ziel bestand darin, eigene Mittel zur Deckung der Stilllegungskosten zu beschaffen

Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities

31. Vielleicht machte ihre Mutter auch riskrem (Reispudding) und verbarg darin eine Mandel.

Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

32. Ein Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der darin angegebenen Befugnis.

A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

33. Darin erwies man sich als sehr geschickt; man verstand, „es gut auszuführen“.

In this they proved very adept, they ‘did it well.’

34. " lmmerhin wurde ich ganz geschickt darin, Pferde zu beschlagen und Wagen auszubessern. "

" However, I've gotten quite adept at shoeing horses and fixing wagons. "

35. Ferner ist darin die Einführung der nachstehenden Methode bezüglich der Hautresorption vorgesehen:

And for the introduction of the following method concerning skin absorption:

36. Der Zweck der Betriebsbeihilfen bestehe darin, die Produktionskosten in absoluten Zahlen zu senken, und nicht darin, die Produktion auf einem Markt zu erhöhen, auf dem das Angebot die Nachfrage übersteige.

The objective of operating aid is to reduce production costs in absolute terms and not to increase production in an oversupplied market.

37. Wir alle sind uns darin einig, dass das Haushaltsverfahren vereinfacht werden muss.

What we are all agreed upon is that the budget procedure needs to be simplified.

38. Sie können Herzen nicht genauso gut beurteilen und darin lesen wie Gott.

They cannot accurately read and judge hearts as God can.

39. Ihr Ziel bestand darin, eigene Mittel zur Deckung der Stilllegungskosten zu beschaffen.

Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities.

40. Für die Forscher des Projekts ANAMORPHISM liegt die Antwort darin, ein Loch auszuheben.

For researchers working within the EU-funded ANAMORPHISM project, the answer is to dig a hole.

41. Aufbereitung bestrahlter Brennstoffe zur Trennung aller oder eines Teils der darin enthaltenen Elemente

Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.

42. Die primäre Funktion des Partikelfilters besteht darin, den Ruß durch mechanische Filterung herauszufiltern

The primary function of a DPF is to filter out soot by way of a mechanical filtering process

43. Darin zeigt sich, dass der Erlöser an den Alltagssorgen der Frauen Anteil nimmt.

This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

44. Ich vertraue darauf, daß über einen Änderungsantrag auch der Fremdenverkehr darin eingeschlossen wird.

I am hopeful that tourism may be included among such policies, by means of an amendment.

45. Sie habe darin bestanden, "dass die vereinbarten Preiserhöhungen den Kunden tatsächlich angekündigt wurden.

It consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers.

46. Außerdem sind darin bestimmte Verwaltungsgrundsätze für den Entzug des Vorteils der Gruppenfreistellung festgelegt.

It also sets out certain administrative guidelines for the withdrawal of the benefit of the block exemption.

47. Die Mutprobe bestand darin, sich so weit wie möglich auf die Eisfläche hinauszuwagen.

Over time, I built up an acoustic archive that preserved places and moments I would otherwise probably have forgotten.

48. Die Strompreise sollten gesenkt werden, darin bin ich mir mit meiner Vorrednerin einig.

The price of electricity should be lowered, and on that point I agree with the previous speaker.

49. Die einzige Alternative bestuende darin, Nischenakteur zu werden, der sich auf die Exploration konzentriert.

Their only other alternative would be to become niche players focused on exploration.

50. Erst wenn Sie den darin befindlichen Bestätigungslink aktivieren, registrieren Sie sich für das Abonnement.

You do not register until you activate the link in your confirmation e-mail.

51. Oder schaut man aus dem verkehrten Winkel hinein, sieht man darin jemand ganz anderes.

Or if we look into a mirror from an angle, we might see the image of someone else.

52. Ferner sind darin Bestimmungen über die Vermarktung des Polyäthylens von EC durch BPCL enthalten.

This agreement provides again for BPCL's obligation to purchase every year a minimum quantity.

53. Der Grund liegt darin, dass Eisyachten für den Transport im Flugzeug zu sperrig sind.

This causes ice to accumulate on the plane.

54. Eine seiner Schlüsselthesen besteht darin, dass OVKS für die vereinigende Tagesordnung der Weltpolitik eintritt.

One of its key postulates is that the CSTO welcomes a unification agenda for world politics.

55. Ein Teil der Herausforderung besteht darin, diese Beschleunigung auf sozial verträgliche Weise zu realisieren.

Part of the challenge is to implement this acceleration in a socially acceptable way.

56. Übermitteln von Dienstleistungs-, Waren-, Adress- und Branchenverzeichnissen und darin enthaltenen Informationen über das Internet

Transmission of service, product, address and business directories and information contained therein via the internet

57. Die Aktivisten kamen darin überein, in Zukunft zusammenzuarbeiten, und gründeten die Slavic-Pride-Bewegung.

The activists agreed to join efforts and launch the Slavic Pride movement.

58. Der wahrscheinlich kürzeste Weg zu einem reifen Erwachsenen besteht darin, elterliche Leitung zu akzeptieren

Accepting parental guidance may be the quickest route to mature adulthood

59. 5 Die Tätigkeit der ACC besteht hauptsächlich darin, Streckenvortriebsarbeiten auszuführen und Tunnels zu bohren.

5 ACC's activities consist essentially in the construction of underground roadways and the driving of tunnels.

60. Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sind

However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

61. Das darin gebundene Reagens wird zu weiteren Reaktionen benützt, wodurch die Reaktionswärme vervielfacht wird.

The reagent thus bound is employed for additional reactions and so the heat of reaction is magnified.

62. Darin spiegelt sich nicht nur die Große Rezession wider, sondern auch eine ungewöhnlich anämische Erholung.

This reflects not only the Great Recession, but also an unusually anemic recovery.

63. Eine Alternative besteht darin, die organischen anionischen Farbstoffe in Form ihrer Erdalkalimetallsalze im Färbebad einzusetzen.

In another embodiment, the organic anionic dyes are introduced into the dye bath in the form of their alkaline earth metal salts.

64. Das Bewässerungssystem besteht in der Hauptsache darin, die Felder mit kleinem vulkanischen Gestein zu bedecken.

The main irrigation system is to cover the fields with small volcanic rocks.

65. Die wichtigsten Verwaltungsziele des Generalsekretariats des Rates (im Folgenden „GSR“) im Jahr 2011 bestanden darin,

The main administrative objectives of the General Secretariat of the Council (GSC hereafter) for 2011 were:

66. Als mögliche Lösung ist darin angedacht, den Vorsteuerabzug erst nach tatsächlicher Zahlung der Vorsteuer zuzulassen.

That document contemplates the possible solution of only permitting deduction after the actual payment of the input VAT.

67. „Alle polizeilichen Stellen sind sich darin einig, daß das Mitführen einer Waffe nicht ratsam ist.

“Every law enforcement agency is in agreement that it is best not to carry any weapon.

68. Das Verfahren besteht darin, eine oder mehrere Proben von Geflügelfleisch nach dem Garen zu verkosten.

The method consists of tasting one or more samples of poultry meat after cooking.

69. Allgemeiner ausgedrückt besteht das Problem darin, dass die Eurozone einen Liquiditätsgaranten für ihre Finanzbehörde benötigt.

To state the problem more generally, the eurozone requires a liquidity backstop for its fiscal authority.

70. Das Hauptproblem bestand darin, einen einfachen Zugang zum Motor für Wartungs- und Reparaturarbeiten zu ermöglichen.

The main issue was to ensure an easy access to the engine, enabling maintenance and repairs.

71. Ich möchte ebenfalls Herrn Fischler darin zustimmen, daß wir die europäische Landwirtschaft nicht amerikanisieren dürfen.

I also agree with Mr Fischler's comments to the effect that European agriculture should not become Americanised.

72. Eine wesentliche Herausforderung besteht darin, die erheblichen Kapazitäts- und Qualitätsmängel der britischen Infrastrukturnetze zu beseitigen.

A key challenge is addressing significant shortcomings in the capacity and quality of the United Kingdom’s infrastructure networks.

73. Unsere Herausforderung als Eltern und Lehrer besteht nicht darin, ihnen einen geistigen Kern in die Seele einzupflanzen, sondern vielmehr darin, die Flamme ihres geistigen Kerns anzufachen, in dem ja noch das Feuer ihres vorirdischen Glaubens glüht.

Our challenge as parents and teachers is not to create a spiritual core in their souls but rather to fan the flame of their spiritual core already aglow with the fire of their premortal faith.

74. Sie springt allerdings weiter als bei Eisenstein, insofern Sprache (Wortvorstellungen) darin eine wesentliche Rolle spielt.

Presenting proletarian enjoyment as something sacred, elevating forms of advertising while simultaneously rendering their strategies of auraticisation profane.

75. Diese „Badewanne“ war eine riesige Betonmauer, die bis zum Felsboden reichte und darin verankert wurde.

This “bathtub” was a huge cement wall that extended down and was anchored into the bedrock.

76. Eine alternative Methode besteht darin, jeder Maßnahme einen „Indexwert“ zuzuordnen, der ihre voraussichtliche Lebensdauer widerspiegelt.

One alternative is to give each action an ‘index value’ that reflects its expected lifetime.

77. Eine Möglichkeit besteht darin, in „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ aufzugehen (2.

One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

78. Können wir uns darin verbessern, wie wir uns an den Türen einleiten oder Einwände überwinden?

Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

79. Inwiefern ist darin ein Beitrag zur Erhaltung der Bedeutung von Bibliotheken im Informationszeitalter zu sehen?

How will this contribute to the continued importance of libraries in the information age?

80. Die wichtigsten Verwaltungsziele des Generalsekretariats des Rates (im Folgenden „GSR“) im Jahr 2010 bestanden darin,

The main administrative objectives of the General Secretariat of the Council (GSC hereafter) for 2010 were: