1. Dann und wann spiele ich ein wenig Squash

Je fais un peu de squash

2. Wenn wir uns danach nicht vertrauen, wann dann?

Nous avons été attaqués de l'espace par une armada de vaisseaux aliens, si ça ne nous aide pas à dépasser nos mésententes, alors quoi?

3. Darum singen die Heiligen der Letzten Tage dann und wann voller Glauben und Hoffnung die letzte Strophe des Liedes „Kommt, Heilge, kommt!“

C’est la raison pour laquelle les saints des derniers jours d’alors et d’aujourd’hui chantent le dernier couplet de « Venez, venez, sans craindre le devoir » avec foi et espérance.

4. Es ist gut, in die Vortragsweise dann und wann etwas mehr Begeisterung zu legen, aber hüte dich davor, schwülstig zu klingen.

Un peu de fougue est souhaitable de temps en temps, mais ne tombez pas dans la grandiloquence.

5. Wann denn?

Avant-hier.

6. Und wann gedenkt die Kommission zu antworten?

Arroyo, de la Direction générale XII?

7. Und wann haben Sie die Seite gewechselt?

Mais votre virage de cuti, comment c'est arrive?

8. Wann dürfen wir unsere Macht einsetzen und wann überschreiten wir die Grenze, die uns zu Tyrannen macht?

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?

9. Wann schlafen Eulen?

Quand les hiboux dorment-ils ?

10. Wann sind Äußerungen des Mitgefühls unangebracht, und warum?

Quand est- il déplacé de manifester, par apitoiement, de la compassion, et pourquoi?

11. Wann machen wir Stockbrot?

Est-ce qu'on va cuisiner des gressins?

12. Wann ist die Pause?

Quand est-ce qu'est l'entracte ?

13. Seit wann tötet Armagnac?

Depuis quand ça tue, l'armagnac?

14. Wann kommen die Touristen?

Quand arrive-t-il, ce curiste?

15. Wann machen Sie Ernst?

Allez-vous convoler?

16. Seit wann denn das?

Tu es devenue frileuse?

17. Und Ihr Freund kritisiert mich, wann immer er kann.

Et votre petit ami me contredit sans arrêt.

18. Wann haben zuletzt alle zusammengearbeitet, voller Lemurenstolz und Ringelschwanzgeist?

Quand a-t-on vu les gens travailler ensemble, si pleins de fierté de lémur et d'esprit à queue annelée?

19. Allerdings würde ich die Annahme des GALILEO-Projekts für sinnvoll erachten, denn dann wird mit Hilfe von Satelliten festgestellt werden können, wo sich Raubfischerei betreibende Schiffe befinden, wann sich ihr Gewicht aufgrund der Ladung erhöht bzw. wann und wo sie Raubfischerei betrieben haben.

J'estime toutefois qu'il serait utile que le projet Galileo soit approuvé. Il permettra, à l'aide de satellites, de voir où se trouvent les pêcheurs braconniers, quand leur cargaison augmente, et donc, quand et où ils ont pêché illégalement.

20. Seit wann haben wir Donuts?

Depuis quand on a des beignets?

21. Wann wird die Tragödie enden?

À quand la fin de ces drames?

22. „Wann immer sie sagen: ‚Frieden und Sicherheit!‘ “, heißt es warnend in der Bibel, „dann wird plötzliche Vernichtung sie überfallen wie die Geburtswehe eine Schwangere; und sie werden keinesfalls entrinnen.“

Selon la Bible, “quand ils diront: ‘Paix et sécurité!’ alors une destruction soudaine doit être tout de suite sur eux, comme les affres de l’angoisse sur la femme enceinte; et ils n’échapperont absolument pas”.

23. Seit wann siehst du Baseball?

T'aimes pas le base-ball.

24. Wann werden Sie sich der Sun gegenüber behaupten, Herr Blair, und endlich sagen, wann Ihre Regierung bei der einheitlichen Währung mitmachen wird?

Quand donc tiendrez-vous tête au Sun , M. Blair, et nous direz-vous enfin quand votre gouvernement adhérera à la monnaie unique?

25. Wenn sie dagegen anfangen, sich zu fragen, wann du zur Sache kommst, dann kannst du sicher sein, daß deine Einleitung zu lang ist.

Par contre, s’ils se demandent quand vous allez en venir au fait, c’est un signe certain que votre exorde a été trop long.

26. In seinem Wort, der Bibel, finden wir die Richtlinien, die wir benötigen, um zu wissen, wann wir uns anpassen sollten und wann nicht.

La Bible, sa Parole, est le guide dont nous avons besoin pour savoir quand il faut et quand il ne faut pas être conformiste.

27. (b) Wann muß man Babylon die Große verlassen, und warum?

b) Quand les fugitifs modernes sortent- ils de Babylone la Grande? Pourquoi?

28. Von den Erbauern der Dolmen wird man dann vielleicht endlich erfahren, wann sie lebten, wer sie waren, warum sie die beeindruckenden Monumente errichteten und wie sie dies bewerkstelligten.

Les constructeurs de dolmens pourraient alors, après tant de siècles, dire à quelle époque ils vivaient, qui ils étaient, pourquoi et comment ils construisirent leurs monuments impressionnants.

29. Wann haben wir uns nun Verliebt?

Quand est-on tombés amoureux?

30. Die wissen, wann sie auftanken müssen.

Ils savent quand épuiser leur carbu.

31. Wann sind Sie morgen in Havanna?

A quelle heure venez-vous à la Havane, demain?

32. Wann hat " Der gestiefelte Kater " angefangen?

" Le Chat Potté " a déjà commencé?

33. Wann möchten Sie im Edelweiss übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Edelweiss ?

34. Seit wann bist du so zynisch?

Depuis quand t'es aussi cynique?

35. WANN ES GEFÄHRLICH IST, SICH ANZUPASSEN

Quand il est dangereux d’être conformiste

36. Seit wann ist unser Bad gentrifiziert?

Depuis quand notre salle de bains s'est embourgeoisée?

37. Seit wann bist du so neidisch?

Depuis quand t'es si acrimonieux?

38. Wann wirst du den Schrott los?

Quand vas- tu l' envoyer à la ferraille?

39. Wann hast du angefangen zu rauchen?

Quand as-tu commencé à fumer?

40. Wann musst du morgen zur Arbeit?

Tu bosses à quelle heure?

41. Wann möchten Sie im Hotel Alexandra übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alexandra ?

42. Wann möchten Sie im Agora Hotel übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Agora Hotel ?

43. Wann möchten Sie im EcoHotel L’Aubier übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : EcoHotel L’Aubier ?

44. Seit wann ernähren sich Engel von Menschen?

Depuis quand les anges se nourrissent d'humains?

45. Wann möchten Sie im Hostel Brize übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostel Brize ?

46. Wann, denken Sie, beginnt es zu regnen?

Quand cette bourrasque va-t-elle arriver?

47. Wann möchten Sie im Átrium Hotel übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Átrium Hotel ?

48. Wann möchten Sie im Hotel Adagio übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Adagio ?

49. Das Geheimnis der Dolmen — Warum? Wann? Wie?

Le mystère des dolmens : pourquoi, quand, comment ?

50. Wann möchten Sie im Citea Barbacane übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citea Barbacane ?

51. Wann fangen wir mit diesem Zirkus an?

Quand commence-t-on la bouillabaisse?

52. Wann möchten Sie im Hotel Bolivar übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bolivar ?

53. Aber wann beziehen die Grislybären ihr Winterlager?

Mais à quel moment le grizzli pénètre- t- il dans sa caverne pour son sommeil hivernal ?

54. Wann möchten Sie im Edelweiss Manotel übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Edelweiss Manotel ?

55. Seit wann kümmern wir uns um Außreißer?

Depuis quand on s'occupe des fugues?

56. Wann möchten Sie im Acropole Hotel übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Acropole Hotel ?

57. Wann haben Sie das letzte Mal getanzt?

Quand avez-vous dansé la derniére fois?

58. Was ist der hebräische Konsonantentext, und wann erhielt er seine feste Gestalt?

Qu’est- ce que le texte hébreu consonantique, et quand sa forme a- t- elle été arrêtée ?

59. Wann möchten Sie im Dundee Hilton übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dundee Hilton ?

60. Seit wann ist meine Hose schon offen?

Ma braguette est ouverte depuis quand?

61. Wann möchten Sie im Altis Park Hotel übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Altis Park Hotel ?

62. Ich such den Regenbogen, wann immer Regen fällt,

J’aime à chercher l’arc-en-ciel quand la pluie est finie

63. Wann möchten Sie im Hotel Ribno Bled übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ribno Bled ?

64. Ab wann werden Historiker die Zeitreise nutzen können?

Quand le voyage dans le temps est-il devenu un outil pour les historiens?

65. Wann möchten Sie im Hotel Krim Bled übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Krim Bled ?

66. Wann möchten Sie im Citadines Apart'hotel Grenoble übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citadines Apart'hotel Grenoble ?

67. Wann möchten Sie im Atlas City Hotel übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atlas City Hotel ?

68. Wann wirst du dich in seine Höhle wagen?

Et quand vous aventurerez-vous dans son antre?

69. Seit wann lass ich mich so leicht beschwindeln?

Depuis quand crois-tu pouvoir m'embobiner aussi facilement?

70. Jeder Hinterhalt basiert darauf zu wissen, wo und wann das Ziel unterwegs ist.

Le guet-apens repose sur le fait de savoir où sera la cible et quand.

71. Wann sind Sie vorgestern im Licht - spielhaus angekommen?

Quand exactement êtes-vous arrivé au cinéma avant-hier?

72. Wann möchten Sie im Campanile Cherbourg-Laglacerie übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Cherbourg-Laglacerie ?

73. Wann möchten Sie im Blue Tree Resort übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blue Tree Resort ?

74. Wann möchten Sie im Hacienda San Jorge übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hacienda San Jorge ?

75. Wann begann sich der Abfall richtig zu entwickeln?

Quand l’apostasie s’est- elle vraiment formée?

76. Was ist eine Apostille, was ist eine Beglaubigung, und wann ist diese notwendig?

Qu’entend-on par une apostille et une légalisation, et quand sont-elles utilisées ?

77. Und sag deiner Tochter, sie kann im Haus vorbei kommen, wann immer sie will.

il est à toi. qu'elle est la bienvenue à la maison quand elle le veut.

78. Wann möchten Sie im Fiesta Hotel Don Carlos übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fiesta Hotel Don Carlos ?

79. Wann möchten Sie im Boscolo Aleph Luxury Hotel übernachten?

À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boscolo Aleph Luxury Hotel ?

80. Ihr könnt kommen und gehen, wann ihr wollt, und unsere schöne Insel auf eigene Faust erkunden.

Allez et venez à votre guise et explorez Cap Breton à votre rythme !