1. Wann ist Durchstrahlungsprüfung (2D) und wann ist Computertomographie (3D) vorzuziehen?

When should I use 2D radiographic imaging (2D) and when Computed Tomography (3D)?

2. (b) Wer hat daran teil, und wann?

(b) Who share in it, and when?

3. Und nur Allah weiß wann... oder ob...

And only allah knows when - - or if...

4. Wann dürfen wir unsere Macht einsetzen und wann überschreiten wir die Grenze, die uns zu Tyrannen macht?

When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?

5. Wann ist der Deflektor fertig?

When will the deflector be ready?

6. Wann beginnen Panikattacken und wie ist der Verlauf der Panikstörung?

Naltrexone (Revia, Trexan) is a medicine used against drug addiction, alcoholism and self-harm.

7. Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

When do you think he'll be able to get back to work again?

8. Durch die Beobachtung dieser Indikatoren der Kompostierungsaktivität kann der Anwender genau ermitteln, wann die Mikroorganismen Luft benötigen und wann die Haufen gewendet werden müssen.

By observing these indicators of compost activity, users can more accurately determine when microorganisms need air and piles to be turned.

9. Seit wann ernähren sich Engel von Menschen?

Since when do angels feed on humans?

10. Wann möchten Sie im Hotel Adagio übernachten?

When would you like to stay at the Hotel Adagio?

11. Welcher Schlüssel wurde diesem symbolischen „Stern“ gegeben? Wen befreite er, und wann?

What key was given to this symbolic “star,” and whom did he release, and when?

12. Wann möchten Sie im Hotel Alif übernachten?

When would you like to stay at the Hotel Alif?

13. Wie zeigt Lukas „genau“, wann Jesus geboren ist?

How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?

14. Wann möchten Sie im Abalon Hotel ideal übernachten?

When would you like to stay at the Abalon Hotel ideal?

15. Wann möchten Sie im Hotel Alte Krone übernachten?

When would you like to stay at the Hotel Alte Krone?

16. Wann möchten Sie im Atlas City Hotel übernachten?

When would you like to stay at the Atlas City Hotel?

17. Wann möchten Sie im Angelica Hotel Hydra übernachten?

When would you like to stay at the Angelica Hotel Hydra?

18. Überlegen Sie, was Sie bisher gerne gemacht haben und wann Sie Schwierigkeiten hatten.

Avoid generic skills statements such as �good communicator, team worker with strong analytical skills�. Make the personal profile relevant to the vacancy and employer.

19. Wann hast du zuletzt deine Füße sehen können?

When was the last time you were actually able to see yourfeet?

20. Datum und Uhrzeit, wann die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

21. Wann möchten Sie im Boscolo Aleph Luxury Hotel übernachten?

When would you like to stay at the Boscolo Aleph Luxury Hotel?

22. Warum sagt Jesus nicht im voraus, wann er kommt?

Why does Jesus not give advance time notice of his coming?

23. Aber wann wir mit dem Dreh anfangen, ist unklar.

But he says absolutely nix on going to series.

24. Sag mal, seit wann bist du AC / DC-Fan?

So, since when do you like AC / DC?

25. Neuere Analysen der beiden handschriftlichen Offenbarungsbücher zeigen, wie und wann viele der Änderungen vorgenommen wurden.

Recent analysis of both manuscript revelation books reveals how and when many of the changes were made.

26. Der Abschnitt über Zahlungskonditionen in unseren Mitgliedschaftsbedingungen zeigt auf, wie und wann wir Honorare zahlen.

Depending on the type of account you have with PayPal, PayPal may deduct a service charge for disbursing your Creator Revenues.

27. Wir regeln jetzt Hedgefonds. Aber wann kommt die Europäische Ratingagentur?

Now we are bringing in regulations for hedge funds, but when will the European Rating Agency be established?

28. 23. (a) Wann ‘stieg das wilde Tier aus dem Abgrund herauf’, und unter welchem Namen?

23. (a) When did that “wild beast . . . ascend out of the abyss,” and with what name?

29. „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

"When will you come back?" "It all depends on the weather."

30. "Diese Studie stellt Hamiltons Regel bemerkenswert gut dar und erklärt, wann ein Gen für Selbstlosigkeit von einer Generation zur nächsten weitergegeben wird und wann nicht", erklärt Laurent Keller von der Abteilung für Ökologie und Evolution, Biophore, Universität Lausanne.

'This study mirrors Hamilton's rule remarkably well to explain when an altruistic gene is passed on from one generation to the next, and when it is not,' explains Laurent Keller from the Department of Ecology and Evolution, Biophore, University of Lausanne.

31. Wann hat jeder von Ihnen Air-Marshal Ford zuletzt gesehen?

When was the last time anyone remembers seeing Air Marshal Ford?

32. Neben der Vorgabe eines Zeitrahmens ist auch zu überlegen, wann diese Frist beginnen und enden sollte.

Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.

33. (a) wann ein Unternehmen Ereignisse nach dem ►M5 Abschlussstichtag ◄ in seinem Abschluss zu berücksichtigen hat; und

(a) when an entity should adjust its financial statements for events ►M5 after the reporting period ◄ ; and

34. Solche Szenen sind inzwischen gang und gäbe, wann immer palästinensische Terroristen einen Anschlag auf Juden verüben.

These scenes have become commonplace each time Palestinian terrorists carry out an attack against Jews.

35. Wann wird die Kommission gegen das von Griechenland verhängte Werbeverbot einschreiten?

When will the Commission take action against the advertising ban imposed by Greece?

36. Für wann sollte man unter Berücksichtigung all dessen eine Beobachtung planen?

Taking everything into account, when should you plan to look?

37. Und wie ist dann...?

W - well, th - then how did

38. Und dann die Kritiker,

And then the scribblers,

39. Die Post behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Benutzungsbedingungen egal wann und ohne ausdrückliche Kenntnisgabe abzuändern.

La Poste reserves the right to adjust these standard terms of use at any time, without express notification.

40. Blanche fragte: " Wann willst du essen? " Ich sagte: " Ich habe keinen Hunger. "

Blanche would ask, " When do you want dinner? " I'd say, " I'm not hungry. "

41. (Lachen) Ich kann einfach alles essen, was ich möchte, wann ich möchte, und ich nehme einfach nicht zu.

(Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

42. Und dann schneidet der Laser.

And then the laser actually cuts.

43. Und dann passierte etwas Erstaunliches.

And then this is amazing.

44. etwaige Kriterien, anhand deren zu bestimmen ist, wann eine solche Änderung notwendig ist;

any criteria to be used to determine when such a change is necessary;

45. Und dann endlich kommen Addition und Subtraktion.

And then finally you do addition and subtraction.

46. (a) wann ein Unternehmen Ereignisse nach dem Bilanzstichtag in seinem Abschluss zu berücksichtigen hat;

(a) when an entity should adjust its financial statements for events after the balance sheet date;

47. Wann wird die Kommission mit der Einführung der doppelten Buchführung bei ihren Haushaltskonten beginnen?

When will the Commission start to use double-entry bookkeeping in its budgetary accounts?

48. Sie vernahmen in ihren Herzen den Widerhall der Mahnung des heiligen Gregor von Nazianz: »Zuerst sich läutern und dann [andere] läutern, zuerst sich von der Weisheit belehren lassen und dann andere lehren, zuerst Licht werden und dann erleuchten, zuerst sich Gott nähern und dann andere hinführen, zuerst sich heiligen und dann heiligen« .50

In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

49. Man kann nicht vorhersagen, wann Russland zersprengt werden wird, aber die Hinweise im System sind unleugbar – und werden immer größer.

It is impossible to predict when Russia will detonate, but the system’s fissures are undeniable – and growing.

50. Wann werden sie ihre Zufluchtstadt verlassen können und frei sein von zufälliger Blutschuld, da sie doch immerdar im Fleische leben werden?

Since they will remain in the flesh forever, when will they ever be able to leave their refuge city and be free from accidental bloodguilt?

51. Befestige das Seil irgendwie und warte dann.

Find a way to anchor the rope and then wait.

52. Und dann müssen wir das Ganze wiederholen.

And then we're gonna have to do this all over again.

53. Dann noch die Taranteln, Skorpione und Anakondas.

And of course, there were tarantulas, scorpions, anacondas ...

54. Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.

Then the whole telescope's useless.

55. Zähl bis 3, und dann tu es.

Actually, if you get scared of anything, just count to three and then do it.

56. Und dann haben sie uns einige Winkel gegeben.

And then they've given us some angles.

57. Und was ist dann die Fläche des Dreiecks?

And so what is the area of the triangle?

58. Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

Prove yourself against the man and see advancement.

59. Forscher aus Schweden haben eine Methode entwickelt, mit der sie klären können, wann und warum diese Meeresbewohner aus den sauren Seen verschwunden sind.

Researchers in Sweden have devised a method to reveal when and how these marine creatures disappeared from acidified lakes.

60. Zuerst Ben, dann Alby... und jetzt das Mädchen.

First Ben, then Alby... and now the girl.

61. Da ist Luft drin und das blubbert dann

It' s the air locks bubbling through, you see

62. Kenner unseres Gebietes sind sich nicht einig, wann unsere Berge schöner sind – im Sommer oder im Winter.

Aficionados of our region are not agreed upon on when our mountains are more beautiful – in summer or winter.

63. Die Lüftungsanlage hat ständig für befriedigende Luftverhältnisse zu sorgen, wann immer die Fischer sich an Bord befinden.

The system of ventilation shall constantly supply fresh air in a satisfactory condition whenever fishermen are on board.

64. Wenn ich an mehr als einem Tisch spiele, woher weiß ich, wann ich an der Reihe bin?

When I’m playing more than one table, how do I know when the action gets to me?

65. Dann Kindsmörder.

Then child killers.

66. Also dann!

All right.

67. Zudem werden wir besser in der Lage sein, autonom – wann immer und wo immer dies notwendig ist – bzw. wenn möglich mit Partnern zu handeln."

We will also improve our capacity to act autonomously whenever and wherever necessary and with partners wherever possible."

68. Der Geschenkgutschein, die perfekte Alternative zum Blumenstrauß. Auf diese Art kann der Beschenkte selbst entscheiden wann er etwas möchte und was er haben möchte.

The perfect present, an ideal alternative to a bouquet of flowers as the recipient is free to choose her floral gift herself for whenever she pleases.

69. Dann dampfe ich ab und hole zuhause den Rest.

Then I'll nip home and get the rest of the money.

70. Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

71. Irgendwann hab ich den Buchgedanken dann aufgegeben, und dann rief mich Chris an, damit ich auf der Konferenz spräche.

And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

72. Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

Either we all go, or none

73. Dann wird alles zusammen geschweißt, verschliffen und bepulvert, verklebt und gereinigt.

Then everything is welded together, ground and powder coated, adhesive bonded, cleaned and tested.

74. Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

75. ... dann schweiße ich es zusammen und habe den Rahmen.

I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

76. Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

Amir slowed down, and there was a girl.

77. Dann schlägt der Tangens aus und geht gegen unendlich.

And then tan spikes and it actually approaches infinity.

78. Zuerst auf dem Pferd reiten und dann anal gefickt.

First riding on horseback and then ass fucking. What a horny hot summer day and summernight.

79. Zu Störungen von Funk - und Fernsehsignalen führt,..... und dann plötzlich verschwindet.

Creating interference with radio and television signals,..... then suddenly disappearing.

80. Es wird untersucht, wann eine beste quadratische unverfälschte Schätzung gewisser linearer parametrischer Funktionen der σ i 2 existiert.

It is investigated when a best quadratic unbiased estimator of certain linear parametric functions of the σ i 2 . exists.