1. Danke, Boss.

Merci, boss.

2. Danke, Fritz.

Merci, Fritz.

3. Der Guano- und Torfabbau fallen gleichfalls unter diese Position.

L'exploitation du guano et celle des tourbières sont comprises dans ce groupe.

4. Danke, Schnapsbärchen.

Merci, Ours Biture.

5. Danke, Constable.

Merci, constable.

6. Danke, Henry.

Merci, Henry.

7. Danke, Hoheit.

Merci, Altesse.

8. Danke, Truppenfeldwebel.

Merci, Adjudant.

9. Danke, Scheich.

Merci, cheik.

10. Danke, Schaltermann.

Merci, Bouton d'Or!

11. — (Beifall) — Danke.

Eh bien, voici -- (Applaudissements) Merci.

12. Danke, Coach.

Merci, coach.

13. Danke, Sir.

Merci, amiral.

14. Danke, Davis.

Merci Davis.

15. Danke, Major.

Merci, commandant.

16. Danke sehr.

Fantastique.

17. Danke, Brett.

Merci, Brett.

18. Danke Pummelchen.

Merci, bouboule.

19. Danke, Kleiner.

Merci, petit bonhomme.

20. Danke, Ben.

Merci, Ben.

21. Danke, Wanderdrossel.

Merci, monsieur l'homme-orchestre.

22. Danke, mein Sohn.

Merci beaucoup, fiston.

23. Danke sehr, Gräfin.

Merci, Comtesse.

24. Nun, danke, Hübscher.

Merci beau gosse.

25. Danke sehr, Madam Archon.

Merci, madame l'archonte.

26. Danke für das Gerät.

Pour le fourbi, merci.

27. Danke, Eure Hoheit

Merci, Votre Altesse

28. Ach, nein danke.

Ah, non merci.

29. Danke, ihr Arschlöcher

Merci, trous du cul

30. Nein, danke, Dom.

Non, merci, Dom.

31. Ich danke Dir, Schätzchen.

Merci, ma belle.

32. Danke, Eure königliche Hoheit.

Merci, votre altesse.

33. Gleichfalls lehrte sie etlichen Studenten Hawaiisch und diente zahlreichen Anthropologen als Informantin.

Elle enseigne aussi l'hawaïen aux étudiants et sert d'informatrice à beaucoup d'anthropologues.

34. Besonders beeinflusste ihn der Diakon Sebastian Friedrich Trescho, gleichfalls Pietist, dessen Faktotum er wurde.

Il y fut marqué par l'enseignement du diacre Sebastian Friedrich Trescho, prêtre piétiste dont il devint le factotum.

35. Danke sehr, Astronaut Howard.

Merci, astronaute Howard.

36. Danke für das Frikassee.

Merci pour la fricassée.

37. Das ist wirklich nett, danke.

C'est adorable.

38. Aber danke für die Auskunft

Tu fais bien de me le dire!

39. Danke für die Vorwarnung, Probie.

Merci de m'avoir prévenu, bizut.

40. Nein danke, ich bin schwanger.

Non merci, je suis enceinte.

41. Danke für den dadaistischen Vortrag.

Merci pour le discours dada.

42. Danke.- Das war nur eine Arabeske

Ce n' était qu' une arabesque

43. Übrigens, danke für das Aspirin vorhin

Au fait, merci pour l' aspirine

44. PKL produziert gleichfalls Kartons im Brik-Format, Combibloc genannt, aber diese werden vor der Füllung geformt.

PKL produit également des cartons aseptiques de format Brik, les «Combibloc», mais ceux-ci sont préformés au moment de l'emballage.

45. Danke für die Artikel zum Thema Arthritis.

Merci pour les articles sur les arthropathies.

46. Danke, Russland, für einen solch warmen Empfang!“

Merci à la Russie pour cet accueil si chaleureux!"

47. Danke, dass Sie mich etwas alleingelassen haben.

Je vous remercie de m'avoir laisser de l'espace, aujourd'hui.

48. ich danke Ihnen für den herzlichen Empfang.

Merci de votre accueil chaleureux.

49. Ich danke euch von Herzen, liebe Freunde; ich danke dem Herrn Kardinalvikar, der sich zum Initiator dieser Begegnung gemacht hat.

Je vous remercie de tout cœur, chers amis ; je remercie le Cardinal-Vicaire qui s'est fait le promoteur de ce moment de rencontre.

50. Danke, dass du meinen Namen gesagt hast, Arschloch!

Pas de nom, abruti.

51. Danke, dass ich Ihr Boudoir nutzen durfte.

Au revoir, et merci de nous avoir laissé utiliser votre boudoir.

52. Das einfache Wort danke scheint fast zu banal.

Le simple mot merci semble presque galvaudé.

53. Danke, Lar, das ist wirklich süß von dir.

Merci, Larry, c'est gentil à vous.

54. Letztere Betreiber benötigen den Netzzugang auf der Vorleistungsebene, um gleichfalls Netzzugang und Dienstleistungen auf der Endkundenebene anbieten zu können.

Pour ces derniers, l'accès au réseau constitue une prestation intermédiaire, qui leur permettra ensuite de fournir un accès au réseau et des services à leurs propres abonnés.

55. Nach der Errichtung des Kalifats wurden diese Dialekte durch das Hocharabische verdrängt, das gleichfalls einen nordarabischen Dialekt darstellt.

Après l'établissement du califat, ces dialectes ont été supplantés par le haut-arabe, également un dialecte nord-arabe.

56. Danke, dass Sie mit mir nachsichtig sind, Mr. Batiste.

Merci pour votre indulgence, M. Batiste.

57. Bravo, danke, aber unter Fechtkunst verstehe ich etwas ganz anderes.

Merci pour la leçon mais ce n'est pas de l'escrime.

58. Gus, dir muss ich sagen, Junge, danke fürs Kommen.

Big Gus, je veux te remercier d'être venu.

59. Mrs. Kennedy, danke für diese Führung durch Ihr offizielles Zuhause.

Mme Kennedy, merci de nous convier à la visite de votre maison officielle.

60. Danke, aber ich will keine Almosen von liebenswürdigen Verrückten.

Merci, mais je ne demande pas l'aumône à de jolies paumées cinglées.

61. Schließlich verändert die Homotransplantation von Haut nicht nur den Tod des Tieres mit Epidermektomie, sondern stimuliert gleichfalls die Regeneration der Epidermis.

Enfin, l'homogreffe cutanée empêche non seulement la mort des animaux épidermectomisés, mais stimule également la régénération épidermique chez l'hôte.

62. Ich danke dir im Namen aller hier, die nicht gut sehen.

Au nom de tous les bigleux de ce monastère, je te remercie.

63. Sofern Schwefeldioxyd nicht vom Silber innerhalb des Verbrennungsrohres festgehalten wird, wird es gleichfalls von Mangandioxyd gebunden und beeinträchtigt daher die Kohlenstoffwerte nicht.

On a montré que si le gaz sulfureux échappe à la rétention par l'argent situé dans le tube à combustion, il sera retenu par le bioxyde de manganèse et n'interfèrera pas avec le nombre trouvé pour le carbone.

64. Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, Mr. Vice President.

Je vous remercie pour cette entrevue, Monsieur le Vice-Président.

65. Sie starrte mich entsetzt an und stammelte im Vorbeilaufen ein Danke.

» Elle a eu l’air interloquée et a bredouillé un merci quand nous nous sommes croisés dans le couloir.

66. Danke, liebe Freunde und Carabinieri, dass Sie so zahlreich gekommen sind!

Merci, chers amis carabiniers, d’être venus si nombreux!

67. Guten Abend euch allen und danke, daß ihr gekommen seid.

Bonsoir à vous tous et merci d’être venus.

68. In ähnlicher Weise äußert sich ANGA, die gleichfalls auf die fehlende Ergebnisoffenheit der Ausschreibungen auf Ebene des Sendernetzbetriebs und der Rundfunklizenzen hinweist.

L’ANGA a abondé dans le même sens, soulignant également le manque de clarté des résultats des mises en adjudication relatives aux opérateurs réseau et aux licences de radiodiffusion.

69. Und ich danke dir für unsere neue Scharade einer Familie.

Et merci pour la nouvelle charade qu'est notre famille.

70. Danke für den Tip, daß ich eine Software wie diese Notwendigkeit, Abraços.

Merci pour l'astuce, que j'ai besoin d'un logiciel de ce genre, Abraços.

71. Mit Freude grüße ich euch und danke euch für den herzlichen Empfang.

Je vous salue tous affectueusement et je vous remercie de votre accueil chaleureux.

72. Danke, dass wir hier im Gemeindesaal der Siebenten-Tags-Adventisten auftreten durften.

Merci de nous avoir prêté le gymnase de l'Eglise adventiste du 7e jour de Whitfield.

73. Darüber hinaus danke ich Herrn Coelho für den gewissenhaften und ausgewogenen Vorsitz.

Je voudrais également remercier M. Coelho pour sa présidence ferme et assidue.

74. Danke für diesen tiefen Einblick in das Leben von Johnny Blaze.

Merci de cette porte ouverte sur la vie de Johnny Blaze.

75. Danke, Ladys und Gentlemen, für Ihre Teilnahme an dieser bemerkenswerten Auktion.

Mesdames et messieurs, merci de participer à cet encan remarquable.

76. Prelude, Allegro and Pastorale für Klarinette und Viola, wiederum 1941 entstanden, ist gleichfalls neoklassizistisch geprägt (ursprünglich für einen ihrer Brüder und ihre Schwägerin entstanden).

Le Prelude, Allegro, and Pastorale, également de 1941, est une autre pièce néoclassique, écrite pour clarinette et alto (composée à l'origine pour son frère et sa belle-sœur).

77. Gleichfalls besteht eine vernünftige Person nicht darauf, daß immer alles nach ihrem Willen geht, sondern ist bereit, die Ansicht des anderen gelten zu lassen.

Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.

78. Gleichfalls können wir Abänderungsantrag 15 nicht unterstützen, da dieser die Verwendung ozonschädigender Substanzen wieder einführt, obwohl es für diese inzwischen bewährte und bessere Alternativen gibt.

D'une même façon, nous ne sommes pas en mesure de soutenir l'amendement 15, puisqu'il réintroduit l'usage de substances qui appauvrissent la couche d'ozone là où des alternatives plus avantageuses se sont à présent imposées.

79. Im Jahr 1817 danke er zugunsten seines erst 17-jährigen Sohnes Ninkō ab.

En 1817, il abdique en faveur de son fils Ninkō.

80. Dein Leben in #. OOO Metern Höhe auf einer Klobrille zu beenden.Ich danke

Finir ta vie sur des chiottes, à # OOO m d' altitude