1. Raus damit.

Allez, aboule!

2. Zum Teufel damit.

Fait chier.

3. Wie wär's damit?

Daurade pour tout le monde?

4. Hör auf damit.

Arrête ton char.

5. Ich weiß damit umzugehen.

Je connais leur façon de faire.

6. Damit ich Abschied nehme.

Pour me dire adieu.

7. Damit du ihn suchst.

Pour vous faire accourir.

8. Damit ich atmen kann.

Ça dégage les bronches.

9. Bagdad wurde damit vermessen.

La ville de Bagdad fut arpentée grâce à l'astrolabe.

10. Und jetzt her damit.

Allez, aboule.

11. Was ist damit gemeint?

(Proverbes 11:10). Comment faut- il comprendre cela?

12. Ich habe damit keine Beziehung.

Je ne me suis pas amouraché.

13. Wir beenden damit unsere Pause

Fin de l' entracte

14. Der Mörder ist damit weggefahren.

L'assassin la conduisait en partant.

15. Hören Sie schon auf damit.

Arrêtez de chialer vous!

16. Damit orte ich den Seelengral.

Mon détecteur d'urne gigogne.

17. Damit niemand anderes verletzt wird

Personne d' autres n' aurait été blessé

18. Was wollen Sie damit tun?

Où allez-vous avec ce broc?

19. Ich hörte nicht damit auf.

Je ne bannis pas ces moments de ma vie.

20. Damit werde ich zur Witzfigur.

Je vais me faire charrier!

21. Damit die Maus drin schläft.

Pour que la souris dorme dedans.

22. Du kannst deinen Schwanz damit streicheln.

Branle-toi avec.

23. Was hat Oma damit zu tun?

Qu'est-ce qu'elle vient faire là, bonne-maman?

24. Computersoftware und damit zusammen vertriebene Dokumentationen

Logiciels et documentations distribués sous forme d'ensemble

25. Altkalen verfiel damit wieder zum Dorf.

Un saut dantesque les ramène au village.

26. Schmuckwaren aus Edelmetallen oder damit plattiert

Bijoux en métaux précieux ou en plaqué

27. Damit Chilton in meinem Verstand rumfummelt?

Que Chilton farfouille dans ma tête?

28. Damit erklärst du nicht die PRCA.

Comment expliquer l'aplasie?

29. Damit sie dich wegen Mordes drankriegen?

Te faire coincer... pour meurtre? !

30. Du hast schon früher damit rumgespielt.

Je t'ay déjà vu joüer avec.

31. Mit anpacken, damit dieser Flohzirkus läuft.

S'atteler à aider ce cirque des puces à continuer.

32. Florine hat damit nichts zu tun.

Florine n'a rien à voir avec ça.

33. Ich beauftragte den Faulen Doug damit.

J'ai mis Doug Feignant sur le coup.

34. Damit mache ich das Loch zu.

Je bouche le trou avec ça.

35. Damit kommst du da nie vorbei.

On passera jamais les barrages.

36. Damit Sie mich auch einlegen können?

Pour finir dans un bocal?

37. Und ich mache damit das Spielbrett

Moi, je fais le damier

38. Was hat das damit zu tun?

N'est-il pas antiquaire?

39. Damit wird seine heilige Aufgabe banalisiert.

Cela banalise son rôle sacré.

40. Weißt du nicht, was man damit macht?

Tu ne sais pas où garer ton chewing-gum?

41. Damit soll ich mich für Sculley anlegen.

Le chef du gang des bookmakers.

42. Das war, damit meine Muskeln nicht durchhängen!

C'était pour empêcher mes muscles de s'affaisser!

43. Damit triffst du nicht mal ein Scheunentor

Tu peux atteindre une grange avec ça?

44. Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit;

falsification de documents administratifs et trafic de faux,

45. Ich fing in den Cottages damit an.

J'ai commencé quand on était aux Cottages.

46. Damit könnte sich kein Demokrat einverstanden erklären.

Aucun démocrate ne devrait s'accommoder de cela.

47. Der alte Wackelkopf, damit schaffe ich es.

Sa tête branlante! Je vais m'en servir.

48. Damit wir sterben neben den besseren Leuten?

Pour mourir à côté de ces couillons?

49. Damit könnten alle buddhistischen Königreiche kontrolliert werden.

Avec ça, tous les royaumes bouddhistes peuvent être contrôlés.

50. Damit du mit deinem Freund allein bist?

Pour que tu puisses être seule avec ton copain?

51. Damit sich die Lage nicht weiter verschärft.

Pour éviter d'envenimer les choses.

52. Na, um damit die Paviane zu verjagen.

Pour faire fuir les babouins.

53. Der Vater im Himmel hat uns nicht auf die Erde geschickt, damit wir versagen, sondern damit wir glänzenden Erfolg haben.

Notre Père céleste ne nous a pas mis sur la terre pour que nous échouions mais pour que nous réussissions glorieusement.

54. Ich bin damit zufrieden, die Raupe zu sein.

Je suis heureuse d'être une chenille.

55. Ich wollte euch damit kein schlechtes Gewissen machen.

Je n'ai pas fait ça pour vous donner le cafard.

56. Was haben denn die Büffel damit zu tun?

Que vient faire le bison là-dedans?

57. Was immer nötig ist, damit sie aufhört rumzuschnüffeln.

Faut tout faire pour qu'elle arrête de fouiner.

58. Wollen Sie damit sagen, dass Sklaverei gut ist?

Etes-vous en train de dire que l'esclavagisme, c'est bien?

59. All das, nur damit die Rüstungsindustrie glücklich ist.

Tout ça pour ne pas froisser vos copains de l'armement.

60. Was hat der libysche Botschafter damit zu tun?

Que fait l'ambassadeur de Libye sur la liste?

61. Du hast damit mehr Landkarten gemacht, oder nicht?

Sale fouine, tu as fait d'autres cartes.

62. Jemand muss einschreiten, damit er nicht abgezockt wird

Faut intervenir pour qu' il soit pas entubé

63. Und wenn er damit anfängt, werde ich verlieren.

S'il commence, je vais péter une durite.

64. Kämpfer sterben, damit die besseren Leute leben können.

Les combattants meurent pour que les couillons vivent.

65. Damit ist das Argument von Condor hinreichend abgehandelt.

Il est ainsi répondu de manière suffisante à l’argument avancé par Condor.

66. Präsident Alcazar will damit nichts zu tun haben.

Ça, le Président Alcazar s'en lave les mains.

67. Ich bin gekommen, damit ihr meine Zuneigung spürt.

Je suis venu afin que vous ressentiez mon affection.

68. Selbstzentrierendes magnetlager sowie damit ausgeräusteter positionier- und fördertisch

Palier magnetique a centrage automatique et table de positionnement et de transport equipee de ce palier

69. Damit kann man nicht einmal eine Bruchbude bauen.

Vous ne pouvez même pas construire un cabanon.

70. Serviettenringe und Eierbecher aus Edelmetall oder damit plattiert

Ronds de serviettes et coquetiers en métal précieux ou en plaqué

71. Damit kann man Naphthylamin und Anilin nebeneinander nachweisen.

On peut ainsi rechercher la naphtylamine et l'aniline en présence l'une de l'autre.

72. Bei Bergrettungseinsätzen fahren die Einsatzmannschaften damit zum Notfallort.

Une fois que les équipes ambulancières sont sur place, ils prennent le relais.

73. Hör damit auf, mich retten zu wollen, Bruder.

Arrête d'essayer de me sauver, frangin.

74. Hal, hör auf damit und komm hier rüber.

Hal, ferme-là et viens ici.

75. Verstärkeranordnung und treiberlaseranordnung für eine euv-lichtquelle damit

Système d'amplificateur et système de laser excitateur pour source de lumière uve équipé de ce système

76. Was meint er damit, " mit einem flauen Gefühl "?

Qu' entend- il par, " le cœur plein d' amertume "?

77. Damit sie nicht in einer Schafsfell-Enchilada abhauen.

Pour ne pas qu'ils se fassent la malle déguisés en agneaux.

78. Eine separate Antenne ist damit nicht mehr erforderlich.

Une antenne séparée devient donc superflue.

79. Präsident Alcazar will damit nichts zu tun haben

Ça, le Président Alcazar s' en lave les mains

80. Rutscheinbau für ein silofahrzeug sowie damit versehenes silofahrzeug

Glissoir encastrable pour un véhicule-silo et véhicule-silo pourvu d'un tel glissoir