1. Damit machen wir Luftlöcher.

We shove it up and make air holes as we go along.

2. Damit ist Minenfeldtestreihe abgeschlossen.

That completes the minefield test sequence.

3. Wie wäre es damit?

I'll give you a scenic tour of my anal canal.

4. Die Schweizer werben damit!

The numbered copies are sold, the Swiss are advertising with it!

5. Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.

All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

6. Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“

“Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

7. Man behandelt damit Amenorrhöe, Vaginitis...

It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

8. Damit will sich ABSOLUTE beschäftigen.

This is what ABSOLUTE seeks to address.

9. Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

Standard number and linked abbreviations

10. Damit kannst du das Geschäft renovieren.

With all that dough, you can renovate the shop.

11. Zugangsabdeckungen und Grundplatten zur Verwendung damit

Access covers and base plates for use therewith

12. Piezo-biegewandlereinheit und damit ausgestattetes piezoventil

Piezo flexural transducer unit and piezo valve which is equipped with the same

13. Stiles, was willst du damit sagen?

Stiles, what are you saying?

14. Sie wurde entführt, damit sie verkauft?

You think Barbara was kidnapped to sign an act of sale?

15. Computerbetriebsprogramme und damit zusammen vertriebenes Begleitzubehör

Computer operating programs with accompanying accessories distributed therewith

16. Damit ein Hoch auf die Briefwahl.

Talk about your absentee ballots.

17. Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

European Vehicle number and linked abbreviations

18. Damit betragen die übrigen Personalkosten [...] EUR.

Thus, other personnel costs account for EUR [...].

19. Das damit einhergehende Wachstum der gesamtstaatlichen Nettoprimärausgaben beträgt 4,9 % und liegt damit deutlich über dem Ausgabenrichtwert von 3,3 %.

The corresponding growth of net primary government expenditure amounted to 4.9%, well above the expenditure benchmark of 3.3%.

20. Dann kommt der Air Marshal damit zurecht..

The air marshal can handle it.

21. Damit kannst du bauen was du willst.

All those bricks, you can build anything you want.

22. Alles, damit du deine Belohnung einsammeln kannst.

All so you can collect your bounty.

23. Annahme von Einladungen und damit verbundene Zahlungen

Acceptance of invitations and related payments

24. Damit willst du in die Luft gehen?

You're really gonna float in the air on that?

25. Damit wird die Loyalität der Allianzpartner sichergestellt.

It was a means of ensuring loyalty among Alliance partners.

26. Damit missbraucht das Unternehmen seine beherrschende Stellung.

It therefore constitutes an abuse of a dominant position.

27. Erst um 1950 begannen die West-Alliierten damit, Lizenzen für deutsche Filmproduktionsfirmen zu erteilen und damit den Markt zu liberalisieren.

Not until around 1950 did the Western Allies start granting licences for German film production companies and thus liberalise the market.

28. Damit werden Lufteinschlüsse vermieden und absolute Dichtheit gewährleistet.

This process eliminates air enclosures and guarantees housings are absolutely leak proof.

29. Technische Mess- und Prüfdienstleistungen sowie damit zusammenhängende Verwaltungsdienstleistungen

Technical measuring and testing services and the administrative services associated therewith

30. ( I ) DIE KANALÜBERSCHREITENDEN VERBINDUNGEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ZUGANGSMÖGLICHKEITEN ,

( I ) THE CROSS-CHANNEL LINKS , AND RELATED ACCESS ;

31. Ihre Modelle werden damit zur Abstraktion des Programmcodes.

Your models thus become abstractions of the program code.

32. Damit ACPI richtig funktioniert, müssen alle Teile funktionieren.

For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

33. Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

34. Kannst du das runterladen, damit wir Beweise haben?

Can you download this from the compositor so we can use it as evidence?

35. Eine separate Antenne ist damit nicht mehr erforderlich.

A separate antenna is therefor no longer necessary.

36. Damit steht der komplette statistische Analyserahmen zur Verfügung.

Hence, the complete statistical and analytical scope of generalized linear models can be used.

37. Die damit verbundenen Kosten gehen zulasten der Zahlstelle.“

The costs involved shall be borne by the paying agency.’

38. Der Gefahr der Rückverkeimung von sanitären Apparaturen und Einrichtungen und damit auch der Raumluft durch Mikroorganismen aus Abwasserrohrleitungen wird damit wirkungsvoll begegnet.

The risk of aftergrowth on sanitary equipment, fittings and in ambient air due to micro-organisms from drainage channels is thus effectively combated.

39. Die ionisierte Strahlung hat vielleicht etwas damit zu tun.

That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

40. Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd sowie damit verbundene Dienstleistungen

Products of agriculture, hunting and related services

41. Ich hab die Amperezahl gesenkt, damit niemand verletzt wurde.

I lowered the amperage so no one would get hurt.

42. Der nichtdruckende Bereich ist wasserannahmefähig und damit farbabweisend, während der druckende Bereich farbannahmefähig ist und damit Druckfarbe an die zu bedruckende Oberfläche abgibt.

The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.

43. Damit kommt der Weiterentwicklung alternativer Energiesysteme besondere Bedeutung zu.

Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.

44. Was alles zusammenkam, damit die Mets die Meisterschaft gewinnen.

All the things that had to converge for the Mets to win the World Series.

45. Damit begann die Herrschaft der Anglo-Normannen in Irland.

This begins the period of Anglo-Norman dominance of Ireland.

46. 800 m2/g und damit eine hohe Wasserdampf-Adsorptionskapazität.

800 m2/g and therefore a high water vapour adsorption capacity.

47. Damit markieren die beiden Schleppzeiger den tatsächlich beschalteten Regelbereich.

Both trailing pointers thus indicate the actual control range which is switched.

48. Wobei sämtliche Erzeugnisse aus Edelmetall oder damit plattiert sind

All these goods being of precious metal or coated therewith

49. Jetzt kann ich mich nur noch selbst damit beleidigen.

Now, I have only myself to affront.

50. Damit war eine Mission erfüllt, die zeitweise unausführbar schien.

Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.

51. Wir sammelten Kiefernzweige und legten den Boden damit aus.

We collected fronds from the pine trees and lined the bottom with them.

52. Damit musste ich mich die letzte halbe Stunde rumschlagen.

Huh. This is what I've been dealing with for the last half-hour.

53. Damit kommt der Weiterentwicklung alternativer Energiesysteme besondere Bedeutung zu

Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front

54. Die Wiederholtaste, ein Zorg - Erfindung, damit geht's noch leichter.

With the replay button, a Zorg invention, it's even easier.

55. Kommutator für einen mehrpoligen kommutatormotor und damit ausgestatteter kommutatormotor

Commutator for a multi-pole commutator motor and commutator motor provided therewith

56. Damit in Zusammenhang stehende Analysen, Bewertungen, Beratung und Informationen

Analysis, evaluation, advice and information relating thereto

57. Damit war der Weg für die industrielle Seifensiederei geebnet.

Such developments paved the way for the industrialization of the manufacture of soap.

58. Damit werden Motherboards mit AGP und AGP GART unterstützt.

This will enable support for AGP, and AGP GART for boards which have these features.

59. Außerdem können Sie damit Punktzahlen in einem Index zusammenfassen.

Using alternates will let you aggregate scores into an index.

60. NACE-Code A# Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

NACE Code: A#- Crop and animal production, hunting and related service activities

61. sie wurden voll eingezahlt, einschließlich der damit verbundenen Agiokonten;

they have been paid up, including the related share premium accounts;

62. So beeinträchtigen beispielsweise Pollakisurie und Dranginkontinenz den Aktionsradius und damit die sozialen Aktivitäten der Kranken erheblich, stören gleichzeitig den Nachtschlaf und damit die Erholungsphase.

For example, pollakisuria and urge incontinence are restrictive for social activities and, simultaneously, nighttime akinesia disturbs sleep and recovery.

63. Die Innervation des Antrum und damit seine Motilität bleiben erhalten.

The innervation and motility of the antrum remain intact.

64. Mutig, E. Drohst du damit, dass dich Hochzeiten nervös machen?

Feisty, E. Are your impending nuptials making you tense?

65. Alles, nur damit wir ihm nicht zu nahe kommen konnten.

He was the one who traced it to Gage, all so we wouldn't get too close to him.

66. im einzelnen hervorgehen, damit die Aufsicht die Schlussabrechnung erstellen kann.

under the contract in order to enable the supervisor to prepare the final statement of account.

67. Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

I got it so I don't get blisters playing golf.

68. Damit sehen Sie eine grafische Auswertung von erkannten Spam Emails.

You can see a graphical analysis of recognized Spam emails.

69. Damit seien sie im Verhältnis „schneller als Kampfflugzeuge“ bei Höchstgeschwindigkeit.

Such a speed is comparatively “greater than [that] of a fighter jet” at full throttle, says Clark.

70. Damit soll eine effiziente, konkrete Durchführung der Maßnahmen gewährleistet werden.

The purpose will be to ensure effective and practical implementation of the action.

71. Berater für die Stimmrechtsvertretung erteilen Investoren mit stark globalisierten und diversifizierten Portfolios Empfehlungen und beeinflussen deren Abstimmungsverhalten und damit auch die Unternehmensführung damit ganz wesentlich.

Proxy advisors provide recommendations to investors with highly globalised and diversified portfolios, and exert an important influence on voting behaviour and hence on corporate governance.

72. Bestimmte Kernel-Module müssen geladen werden, damit Ihre Maus funktioniert.

Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work.

73. Damit ermitteln Sie wichtige Leistungsdaten auf Konto-, Kampagnen- oder Anzeigengruppenebene.

You can view key performance data at the account, campaign and ad group level.

74. Damit unterscheidet sich das Meßprinzip grundlegend von handelsüblichen differentiellen Refraktometern.

This principle of measurement distinguishes this device from typical differential refractometers currently available.

75. Bei etwa 90 % der Patienten gelingt damit die präoperative Tumorlokalisation.

With these methods 90 % of the adenomas can be localized preoperatively.

76. Damit betrifft sie die tatsächlich Begünstigten unmittelbar in ihrer Rechtsstellung.

Accordingly, it directly affects the legal position of the actual beneficiaries.

77. Damit kann PZ (MTA) in optisch sensiblen Bereichen eingesetzt werden.

As a result pure portland cement can also be used in optically sensible places.

78. - Verbreitung der Ergebnisse und damit verbundene Kosten: 150 200 ECU.

- dissemination of information and ancillary costs: ECU 150 200.

79. Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

80. Weit bedeutsamer als die Werbewirkung war der damit verbundene Qualitätserhalt.

Much more important than the advertising effect was the preservation of quality that the wagons allowed.