1. Das ist eine peinliche Situation!

Ça c' est de l' embarras!

2. Diese absurde Situation muss geändert werden.

Cette situation absurde doit changer.

3. ... dass es eine miese Situation ist.

... c'est une situation foireuse.

4. Du bist einfach in diese Situation gerutscht.

En fait, tu t'es retrouvé embringué là-dedans.

5. Die KMU-Situation rechtfertigt diese Akzentuierung auch.

La situation des PME justifie d'ailleurs cette accentuation.

6. Was würde Seth Gecko in dieser Situation tun?

Que ferait Seth Gecko s'il était trahi ainsi?

7. Eine solche Situation führt zu einer fatalistischen Einstellung.

Cette situation entretient le fatalisme.

8. Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.

La situation actuelle du Yémen et les souffrances terribles que subit son peuple doivent être analysées à la lumière de cette situation.

9. Für mein Land wäre die ganze Situation überaus bitter.

Pour mon pays, un tel chamboulement serait particulièrement lourd à digérer.

10. Wie konnte ich in eine so dunkle Situation geraten?

Comment en sommes-nous arrivés là?

11. In der heutigen Situation ist das ein unbegreiflicher Anachronismus.

Dans la situation actuelle, c'est un anachronisme incompréhensible.

12. In seinem Jahresbericht über die soziale Situation in Italien vergleicht Censis die Lage im Land in verschiedenen Sektoren mit der Situation in anderen EU-Staaten.

Dans son rapport annuel sur la situation sociale en Italie, Censis compare la situation italienne dans divers secteurs à celle d'autres pays européens.

13. Situation von Menschen mit Albinismus in Afrika, insbesondere in Malawi

Situation des personnes atteintes d'albinisme en Afrique, en particulier au Malawi

14. Das ist eine spanische Redewendung, die die Situation gut beschreibt.

C'est un dicton espagnol qui pourrait très bien s'appliquer à cette situation.

15. Glücklicherweise konnten Versammlungsälteste Mollie helfen, bevor die Situation noch ernster wurde.

” Heureusement, Murielle a reçu l’aide des anciens de la congrégation avant que la situation ne se complique.

16. Aus diesem Grund hat die Kommission 2008 die Studie „Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience“ (Nukleare Sicherheit in einer Situation der schwindenden nuklearen Sachkenntnis) veröffentlicht.

C'est pourquoi, en 2008, la Commission a lancé une étude intitulée «Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience» (Sûreté nucléaire dans un contexte de perte de compétences dans le nucléaire), qui a été publiée la même année.

17. Angesichts verbreiteter Desillusionierung über die wirtschaftliche Situation droht eine niedrige Wahlbeteiligung.

Plus que bienvenue à l'aube d'élections européennes qui s'annoncent fantômatiques, cette initiative de deux curieux de l'Europe en quête de réponses est enthousiasmante.

18. Auch beschwor sie für die Bibel eine weitere äußerst bedrohliche Situation herauf.

L’Église apostate finit par faire de son pouvoir un usage diamétralement opposé au christianisme biblique, amenant sur la Bible une nouvelle menace.

19. Ändern wir aber etwas an der Situation, wenn wir uns darüber aufregen?

Mais améliorerons- nous la situation en nous aigrissant ?

20. Frage: Gab es tatsächlich solch eine Situation in einem Land bzw. Region?

Question: A-t-on vraiment assisté à une telle situation dans un pays ou une région?

21. Zur Situation um die Suche nach dem vermissten amerikanischen Bergsteiger Steven Beare

Sur les recherches de l’alpiniste américain Steven Beare disparu

22. Diese Darstellung der Situation deutet auf ein Bestreben nach Behinderung der Querlieferungen hin.

Cette présentation de la situation paraît exprimer un souhait d'entraver les livraisons croisées.

23. Was die Kanalinseln und die Insel Man angeht, so ist die Situation komplex.

En ce qui concerne les îles anglo-normandes et l'île de Man, la situation est complexe.

24. Deshalb bin ich angesichts der Verschlechterung der Situation persönlich tief betroffen und geschockt.

Par conséquent, j’éprouve personnellement un sentiment de grande tristesse et de consternation vu la détérioration de la situation depuis lors.

25. Wenn sich die Situation umgekehrt, also in die Gegenrichtung entwickeln würde, wenn sich die Situation im Vergleich zu den Ereignissen auf dem „Maidan“ allmählich beruhigen würde, dann wäre das wenigstens nachvollziehbar gewesen.

Si cela se produisait comme un simple écho de la fameuse atmosphère du Maïdan s'apaisant peu à peu, on aurait pu le comprendre.

26. Unter solchen Umständen können Steuer- und Sozialversicherungsverpflichtungen die Situation sogar noch mehr verschärfen.

Les obligations vis-à-vis du fisc et de la sécurité sociale peuvent, en pareilles circonstances, aggraver encore la situation.

27. Deshalb ist anzunehmen, dass die Situation mit grenzüberschreitenden Bezügen das Problem noch verschärft.

On peut donc supposer que la situation transfrontalière ne fait qu'aggraver ce problème.

28. Das hat auch dort zu Entlassungen geführt, und die soziale Situation der Region verschärft.

Ces difficultés y ont aussi entraîné des licenciements, ce qui a exacerbé la situation sociale de cette région.

29. Dem Menschen, so sagen wir, in jeder Situation, in jeder seiner Schwächen und Nöte.

L’homme, disons-nous, dans toutes ses conditions, dans toutes ses infirmités, dans toutes ses nécessités.

30. Verkehrsbedingter Schadstoffausstoß beschleunigt den Klimawandel, und Experten zufolge wird sich die Situation weiter verschärfen.

L'impact des transports sur le climat est évident, et d'après les experts, la situation n'ira pas en s'arrangeant.

31. So möchte ich auf diese besondere Situation des Almauftriebes in den alpinen Regionen hinweisen.

C' est pourquoi je voudrais rendre compte de la situation particulière de la transhumance dans les régions alpestres.

32. „Die Tragik ist unfaßbar“, schilderte ein Sozialarbeiter die Situation in einer New Yorker Familie.

“Il n’y a pas de mots pour décrire ce calvaire, a dit une assistante sociale à propos de la situation d’une famille new-yorkaise.

33. Harte Worte, die Schmerz verursachen, das heißt verletzen, können eine unangenehme Situation noch verschlimmern.

Une parole acerbe qui cause de la douleur peut aggraver une situation déjà tendue.

34. Finanzielle Situation 2006 und 2007 (Schätzung) - ohne Stabex und Sonderkonto DRKongo(*) (in Mio. EUR)

Situation financière estimée pour 2006 et 2007 - hors Stabex et compte spécial RDCongo(*) (millions d'euros€)

35. Katastrophal findet das Internationale Rote Kreuz die Situation, die großenteils durch die Finanz- bzw.

Le CICR estime catastrophique la situation provoquée principalement par le blocus financier et économique du Sud-Est de l'Ukraine.

36. Manchmal kann man der angespannten finanziellen Situation dadurch entgegenwirken, dass man sein Geld gut einteilt.

Un proverbe biblique déclare : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché.

37. Laut [pt] Rosimeire Diniz, CIMIs Leiterin in Maranhão, “wurde seit Langem auf die Situation hingewiesen.

Selon Rosemeire Diniz, coordinatrice du CIMI dans le Maranhão, cette situation est dénoncée depuis longtemps.

38. Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Irland hat die Präsidentschaft in einer schwierigen Situation übernommen.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, c’est dans une situation difficile que l’Irlande a entamé la Présidence.

39. Die Scheu des Tieres gegenüber der Falle kann geprüft werden, indem das Tier in einer spontan erkennbaren Situation gefangen und anschließend in der geeigneten Situation wieder mit der Falle konfrontiert und sein Verhalten beurteilt wird.

L'évaluation de l'aversion peut être réalisée en prenant un animal au piège dans une situation bien déterminée et en exposant à nouveau l'animal au piège dans la même situation: il suffit d'observer son comportement en pareil cas.

40. Eine solche Situation wie in diesem Jahr fördert nicht gerade das Image der Europäischen Union.

Une situation du genre ne redore pas le blason de l'Union européenne.

41. Die Hauptziele sollten darin bestehen, diese Situation zu verbessern, bevor auf andere Pegel eingegangen wird.

Il faudra veiller à remédier à cette situation avant de s'attaquer à d'autres bruits.

42. Ich werde diesen Bericht auf dieser Grundlage sicherlich nicht unterstützen, und ich bedaure diese Situation.

Je ne pourrai certainement pas accorder mon soutien à ce rapport dans sa mouture actuelle, une situation qui m'attriste.

43. Aktivisten, die sich für die Demokratie engagieren, werden ermordet. Die Situation im Lande verschlechtert sich.

Des activistes favorables à la démocratie sont assassinés. La situation de ce pays se détériore.

44. Wie haben sich diese Darlehen gegebenenfalls auf die Einbürgerung und auf die soziale Situation ausgewirkt?

Si oui, quels en ont été les effets sur la situation sociale des immigrants et sur leur enracinement dans leur pays d'accueil?

45. Die Situation in der Region verschlechtert sich dramatisch und Vertreter humanitärer Friedensorganisationen werden Opfer von Entführungen.

La situation dans cette région empire dramatiquement et des représentants des organisations pacifistes humanitaires sont victimes d'enlèvements.

46. Und ein sklerotisches, atavistisches, nationalistisches und nach innen gerichtetes Japan kann die Situation nur noch verschlimmern.

Un Japon sclérosé, empreint d'atavisme, nationaliste et renfermé ne peut qu'aggraver la situation.

47. Durch diese Situation wird man, wie Charles Cantor, Professor für Biochemie, sagte, „regelrecht der Hoffnung beraubt“.

Ce qui “ôte pour ainsi dire toute espérance” au malade, selon les termes d’un biochimiste, le professeur Charles Cantor.

48. In dieser Situation redet unser Parlament die immer kritischere Situation schön, in die sich die EU unter neoliberaler Hegemonie hineinmanövriert hat - anstatt die historische Korrekturchance aufzugreifen, die sich nach den Wahlen in Großbritannien und Frankreich ergeben hat.

Dans cette situation, notre Parlement enjolive la situation toujours plus critique dans laquelle l'Union européenne s'est placée sous l'hégémonie néolibérale - au lieu de saisir la chance historique de correction qui s'offrait après les élections en Grande-Bretagne et en France.

49. Es reicht nicht aus, wenn sich die Zusammenarbeit lediglich auf die Verbesserung der wirtschaftlichen Situation konzentriert.

Il ne suffit pas d'axer simplement la coopération sur l'amélioration de la situation économique.

50. In einer Situation, in der sogar unpolitische zivile Organisationen Restriktionen ausgesetzt sind, werden auch deren Tätigkeiten politisch.

Dans une situation où les organisations civiles apolitiques font elles aussi l'objet de restrictions, les activités de celles-ci deviennent également politiques.

51. Selbst in Fällen, wo vor Krankheitsausbruch keine gute familiäre Beziehung existierte, sind Betreuer mit der Situation klargekommen.

Même dans des familles où les relations n’étaient pas bonnes avant la maladie, on garde le moral*.

52. Die Mitgliedstaaten erstellen und unterbreiten der Kommission für jedes Jahr nationale Programme mit Maßnahmen, die auf die Situation und den spezifischen Bedarf ihrer Bienenzucht zugeschnitten sind und auf die Verbesserung der Situation der Bienenzuechter und der Bienenzucht abzielen.

Les États membres élaborent et soumettent à la Commission pour chaque année des programmes nationaux comportant des mesures axées sur la situation et les besoins spécifiques de leur apiculture et visant l'amélioration de la situation des apiculteurs et de l'apiculture.

53. Was sollte ein Christ tun, wenn er in solch eine Situation gerät und ihm alles hoffnungslos erscheint?

Que peut faire un chrétien si, pour une raison similaire, les liens qui l’unissent à son conjoint semblent se distendre inexorablement ?

54. Wenn Produktqualität, Umweltschutz und wirtschaftliche Effizienz jedoch ebenfalls von Bedeutung sind, kommt die Situation einem Alptraum nah.

Mais si la qualité du produit, la protection de l’environnement et l’efficacité économique sont aussi importants, la situation actuelle n’est pas loin d’être cauchemardesque.

55. Wie wir gesehen haben, befindet sich das vorlegende Gericht ganz und gar nicht in einer solchen Situation.

Comme nous l’avons vu, la juridiction de renvoi ne se trouve absolument pas dans une telle situation.

56. Jetzt ist die Situation so, dass man darüber sprechen soll, wie die US-Seite dieses Problem behandelt.

Aujourd'hui la situation est telle qu'il est nécessaire d'entrouvrir le rideau de la manière dont les USA approchent de ce problème.

57. Doch nachdem sie sich einen Tag lang bemitleidet hatte, beschloß sie, aus ihrer Situation das Beste zu machen.

Puis, après s’être apitoyée sur son sort toute une journée, elle décida de prendre le taureau par les cornes.

58. Kommission und Ministerrat neigen ja grundsätzlich dazu, die Situation - wie dramatisch sie auch immer sein mag - schönzureden.

La Commission et le Conseil ont tendance à enjoliver la situation, aussi dramatique soit-elle.

59. Aufgrund der krisengeschüttelten Situation wurde Johann II. 1432 der Verzicht auf sein Amt nahegelegt und ein Koadjutor berufen.

Au vu de la situation, Johann II von Brunn suggère en 1432 de démissionner et d'être nommé coadjuteur.

60. Sein Vater war Gendarmerie-Kommissar und stammte aus einer Familie niederbayerischer Landwirte, deren finanzielle Situation eher bescheiden war.

Son père était commissaire de gendarmerie et provenait d'une famille d'agriculteurs de la Basse Bavière, dont les conditions économiques étaient plutôt modestes.

61. Joseph Daul im Namen des AGRI-Ausschusses zur Situation des Sektors zur Verarbeitung bestimmter Beerenfrüchte und Kirschen (B

Joseph Daul, au nom de la commission AGRI, sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation (B

62. Die Situation in dieser Region ist nach wie vor kompliziert und verschlechtert sich leider in einigen Punkten weiter.

La situation dans la région reste compliquée et se dégrade même sur certaines questions.

63. Gott sorgte dafür, daß Jesus sein Leben gab, um einer Situation zu begegnen, die entstand, als Adam sündigte.

Si Dieu a fait en sorte que Jésus offre sa vie, c’est pour régler une situation due au péché adamique.

64. Viele wollten sich, wie es oft bei Katastrophen der Fall ist, aus der Situation einen materiellen Vorteil verschaffen.

Comme cela se vérifie souvent lorsque survient une catastrophe, il en est toujours qui profitent de la situation pour s’enrichir.

65. Die aktuelle Situation hat eine Schwäche offenbart, die der gemeinsamen europäischen Außenpolitik, die noch in den Kinderschuhen steckt, innewohnt.

La situation actuelle a mis en lumière une faiblesse inhérente de la balbutiante politique européenne étrangère et de sécurité commune.

66. In dieser Situation ist die geistige Teilnahme am Abendmahl von wesentlicher Bedeutung, um das Pfingstgeheimnis erneut zu leben (vgl.

Dans cette situation, il est important de se rendre en esprit au Cénacle pour revivre le mystère de la Pentecôte (cf.

67. Die Situation in Burkina Faso, wo Mitte September eine Gruppe von Militärs die Übergangsbehörden entmachtet hat, normalisiert sich allmählich.

La situation au Burkina Faso, où un groupe de militaires a destitué à la mi-septembre les dirigeants des institutions publiques de transition, se normalise progressivement.

68. Durch diese Zweiteilung bei der Aufstellung von gemeinschaftlichen Grundregeln und Vorschriften der Mitgliedstaaten ist eine unerfreuliche Situation entstanden.

Il est plutôt assez inconfortable qu'une telle situation de dichotomie ait été créée entre la fixation de règles communautaires fondamentales et les réglementations des États membres.

69. Es ist auch wahr, wie Herr Deva zuvor bemerkt hat, dass die Situation teilweise auch politisch beeinflusst ist.

Il est vrai, comme M. Deva vient de le dire, que la situation a été aussi en partie politisée.

70. (EN) "unterstreicht, dass die Situation in Tschetschenien in den Beziehungen zwischen der EU und Russland weiterhin umstritten ist”

souligne que la situation en Tchétchénie reste une pierre d'achoppement dans les relations entre l'UE et la Russie"

71. Ich rechnete mit Anfeindungen und betete zu Gott um Weisheit und Mut, damit ich der Situation gewachsen wäre.

Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.

72. Der Bericht des Berichterstatters für die gemeinsame Energiepolitik ist russlandlastig, aber das entspricht nun einmal der Situation von heute.

Le rapport en faveur d'une politique commune de l'énergie est orienté vers la Russie, mais cette description des faits est bien conforme avec la situation actuelle.

73. Aufgrund der Verschärfung des Konflikts ist eine militärische Offensive gegen die Tuareg und eine Verschlechterung ihrer Situation zu befürchten.

L'aggravation du conflit fait craindre une offensive militaire contre les Touaregs et une nouvelle détérioration de leur situation.

74. Ich brauche fünf Minuten... von einer Situation, die ich immer kontrollieren kann... zu einer die ich niemals kontrollieren kann.

J'échangerais bien 5 min d'un problème que je peux contrôler contre 50 ans d'une situation inextricable.

75. Vor dem Krieg, so sind sich meisten Beobachter einig, war die Situation im Irak um einiges schlimmer als im Iran.

Avant la guerre, la plupart des observateurs pensaient que la situation était bien pire en Irak qu’en Iran.

76. Prozentuale Verringerung der Luftschadstoffe (Partikel — PM10, Ammoniak und Stickstoffoxide) in den Mautgebieten bezogen auf die Situation vor Einführung der Maut (%)

Pourcentage de réduction des polluants atmosphériques (matières particulaires — PM10, ammoniac, oxyde d’azote) dans la zone concernée par le péage urbain par rapport à la situation antérieure à l’introduction du péage urbain (%)

77. Ich denke, auch die Kommission sollte endlich den neoliberalen Köhlerglauben aufgeben, und, statt weiter eine Situation zu akzeptieren, in der ein deflationärer Wettlauf mit Steuerdumping kombiniert nach unten läuft, den Weg umkehren, zurück zu Brüning Plus, zu einer Situation und einer Politik über Keynes hinaus.

Je pense que la Commission devrait aussi enfin abandonner sa foi néolibérale du charbonnier et, plutôt que de continuer à accepter une situation dans laquelle une course déflationniste combinée à un dumping fiscal mène à la dégringolade, inverser la tendance, retourner à Brüning Plus, à une situation et à une politique au-delà de Keynes.

78. Laut dem Stabschef von Außenminister Colin Powell war die Situation von durch die Ineffizienz des formalen Entscheidungsprozesses verdeckter Verstohlenheit gekennzeichnet.

Le chef de cabinet du secrétaire d’État Colin Powell a décrit ce procédé comme étant furtif et bien camouflé par les dysfonctionnements et l’inefficacité du processus décisionnaire formel.

79. China und Russland müssen begreifen, dass die Situation dort jetzt noch krimineller, noch ernster als kurz nach dem Zyklon ist.

La Chine et l'Inde doivent comprendre que la situation dans ce pays est encore plus criminelle, encore plus grave, que juste après le cyclone.

80. Der wichtigste Punkt ist, was wir, die Abgeordneten, in den nächsten Wochen tun können, um eine Verbesserung der Situation herbeizuführen.

Le plus important est ce que nous, députés européens, pouvons entreprendre ces prochaines semaines pour améliorer la situation.