1. Wir haben nur die Situation ausgenutzt.

No, just took advantage of the situation.

2. Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.

The government's financial situation is tense.

3. Das ist nicht gerade eine ideale Situation.

I kind of got an alfresco situation going on over here.

4. Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies

To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case

5. Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies.

To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case.

6. – Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

– Ability to pay and exceptional crisis

7. Der Leser erlebt die Situation aus verschiedenen Blickwinkeln.

The reader sees the situation from both angles.

8. Es stuft diese Situation als „systemischen Rechtsmissbrauch“ ein.

It characterised that situation as a ‘systemic abuse of rights’.

9. Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.

The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.

10. Es ist daher angezeigt, dieser Situation Abhilfe zu schaffen.

Therefore it is appropriate to rectify this situation.

11. Die Situation Gebietsansässiger und Gebietsfremder sei a priori unterschiedlich.

The position of residents differs a priori from that of non-residents.

12. Außerdem hätten die staatlichen Gläubiger ihre Situation ausnutzen sollen.

Besides, State creditors should have taken advantage of their situation.

13. Die außenpolitische Situation war 1667 für Frankreich sehr günstig.

The international situation in 1667 was very advantageous for France.

14. Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

The situation is still very tense in the Middle East.

15. Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

Well, you accidentally accelerated that situation.

16. Betrachten wir jetzt die Situation aus einem politischen Blickwinkel.

Let us now address the situation from the political angle.

17. - Die Situation der anderen Drittländer ist aus rechtlicher Sicht schwieriger.

- The situation of other non-EU countries is more delicate from the legal principles angle.

18. Eine abnormale Reaktion auf eine abnormale Situation ist normales Verhalten.

An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

19. Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

After all, we must not lose sight of the overall situation.

20. Normalgewichtige Vpn zeigen nach erfolgter Adaptation an die Situation konsistentes Appetitverhalten.

Having adapted to the experimental setting, Ss with normal weight have a consistent food-intake.

21. In Amborn haben wir die Situation, daß dort 85 % Christen leben.

On Ambon, we have a situation in which 85 % of the island's population are Christians.

22. - Die Situation in den Beitritts- und Kandidatenländern verstärkt die demografischen Kontraste.

- The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

23. 27 Wie nutzte nun der König des Nordens diese Situation aus?

27 Taking advantage of the situation, what did the king of the north do?

24. Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

25. Wegen solcher Unverständnisse, müssen wir öfter zusammenkommen, um die Situation zu klären.

Therefore, such accretions, of course, require that we meet more often and clarify the situation.

26. Sie haben nicht gezögert, um einen Vorteil aus dieser Situation zu ziehen.

You didn't hesitate to take advantage of that situation.

27. Die Abstinenzforderung konstituiert die psychoanalytische Situation, die durch ihre Verletzung aufgehoben wird.

The rule of abstinence itself constitutes the psychoanalytic situation, which is cancelled at the moment of its violation.

28. Die Angestellten werden daraufhin gerne die Medizin für die jeweilige Situation aushändigen.

International phone charges from pay phones can be unusually high; third-party phone cards are a reasonable alternative.

29. Wir stehen für Interviews über die Situation der Ladakhischen Nonnen zur Verfügung.

We are open for interviews to explain the specific situation of the Buddhist nuns in Ladakh.

30. Diese paradoxe Situation kann nicht ohne Auswirkungen auf den Inhalt des Ratsbeschlusses bleiben .

Such ambiguity cannot fail to have an effect on the content of the resolution.

31. In den Mitgliedstaaten, die Ansparraten anwenden, stellt sich die Situation sehr unterschiedlich dar.

There is a wide range of situations in the various Member States that apply accrual rates.

32. Ich kann sagen, dass die die Situation in meinem Land perfekt wiedergegeben hat.

I can say that, where my own country is concerned, the Task Force’s analysis is absolutely spot-on.

33. Wie um Gottes willen können wir einen Ausweg aus dieser zwiespältigen Situation finden?

How in God's name can we get out of this ambiguous situation?

34. In den 1930er Jahren verschlimmerte eine derartige „Beggar-thy-neighbour-Politik“ die Situation.

In the 1930’s, such “beggar-thy-neighbor” policies worsened the situation.

35. Kontrollmaßnahmen wie verbesserte Züchtung und Impfprogramme können dabei wesentlich zur Verbesserung der Situation beitragen.

Control measures such as improved husbandry and vaccination programmes can make big inroads into tackling the disease.

36. Eine Situation, in der die einzelnen Institutionen gegeneinander konkurrieren, ist ganz und gar abwegig.

A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.

37. Der, den sie Echo nennen, stellt sich nur schwer auf eine neue Situation ein.

The one they call " Echo " never adapts to the situation.

38. Was die Situation in Gaza umso ärgerlicher macht, ist der eigentlich irrationale Status quo.

What makes the situation in Gaza even more infuriating is that the status quo is actually irrational.

39. Es erscheint daher logisch, die fraglichen Entscheidungen anhand der Situation vor Juli # zu untersuchen

It seems logical, therefore, to examine the decisions in question from the angle of the situation prior to July

40. Wir müssen an den Anfang unserer Analyse eine klare Beschreibung der tatsächlichen Situation stellen.

We must introduce our analysis of the situation by describing the actual facts in clear terms.

41. Kompressorsystem und verfahren zum betrieb des kompressorsystems in abhängigkeit der aktuellen situation des schienenfahrzeugs

Compressor system and method for operating the compressor system in dependence on the current situation of the rail vehicle

42. Finanzielle Situation 2006 und 2007 (Schätzung) - ohne Stabex und Sonderkonto DRKongo(*) (in Mio. EUR)

Financial situation estimated for 2006 and 2007 – not including Stabex and the DR Congo special account(*) (€ million)

43. Welche Rolle diese in der metastasierten Situation gynäkologischer Malignome spielen, ist Gegenstand dieses Beitrags.

Predictive biomarkers are associated with response to a given therapy.

44. Auch zur Zeit Jesu nutzten manche die Situation zur Förderung der eigenen Interessen aus.

Similarly, in Jesus’ time some took advantage of the situation to advance their own interests.

45. Unter Berücksichtigung der vorstehenden Punkte kann die Situation aus zwei verschiedenen Blickwinkeln gewürdigt werden.

In view of the foregoing, the situation can be examined from two different angles.

46. Wenn es das ist, was tatsächlich passiert ist, zog sie wahrscheinlich Nutzen aus der Situation.

Now, if that's what actually happened, she probably took advantage of the situation.

47. Wir befinden uns derzeit in einer festgefahrenen Situation, die sogar über das Haushaltsverfahren 2011 hinausgeht.

We are currently in a state of deadlock which actually extends beyond the 2011 budgetary procedure.

48. Noch früher hatte die USAID diverse politische Aktionen zwecks Destabilisierung der Situation in Russland gesponsert.

Before that, the US Agency for International Development engaged in sponsoring all sorts of political activities aimed at destabilising the domestic situation in Russia.

49. Meinen Sie, dass das in der heutigen Situation für die irische Wirtschaft von Vorteil wäre?

Do you think that would be an advantage to the Irish economy in the current situation?

50. Schweden führt derzeit mehrere aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen sowie Bildungsreformen durch, um die Situation zu verbessern.

Sweden is currently implementing several active labour market policy measures and education reforms to address this situation.

51. Wenn diese Situation vorliegt, können Sie den Platz verwenden, der nicht benutzten Partitionen zugewiesen ist.

If you find yourself in this situation, you can use the space allocated to the unused partition.

52. Denken wir nur daran, wie die Situation in Bosnien-Herzegowina über Jahre hinweg ausgesehen hat.

Just think about the international community' s failure to act faced with this problem and then just look at the situation today.

53. Sie soll aber mit Hilfe einer analogen Situation über ein mathematisches Modell noch ausgeführt werden.

It shall be done with help of an analogue simulation by a mathematical model.

54. Diese außergewöhnliche Situation, die seit dem Datum der ersten Zwischenfinanzierung bestand, wurde im Folgenden beendet.

The abnormal situation which prevailed from the date of the first bridge recapitalisation was then terminated.

55. Es erscheint daher logisch, die fraglichen Entscheidungen anhand der Situation vor Juli 2002 zu untersuchen.

It seems logical, therefore, to examine the decisions in question from the angle of the situation prior to July 2002.

56. Der Zugang kann bei winkelstabilen Platten abhängig von der Situation nach einem Algorithmus gewählt werden.

When locking plates are used the surgical approach can be selected by recourse to an appropriate algorithm.

57. Zusammenfassung Die Unterschenkelfraktur stellt aufgrund meist ausgeprägter Weichteilbegleitverletzungen eine besondere Situation beim polytraumatisierten Patienten dar.

Abstract Fractures of the tibia are often associated with extensive soft tissue injuries in multiply traumatized patients, so that specific management is needed.

58. Diese außergewöhnliche Situation, die seit dem Datum der ersten Zwischenfinanzierung vorherrschte, wurde im Folgenden beendet.

The abnormal situation which prevailed from the date of the first bridge recapitalisation was then terminated.

59. Einige pessimistische Notizen über die eigentlich positiven Indikatoren zu Kirgistans Situation wurden auf Foren gepostet.

Some rather pessimistic notes on the survey’s actually positive indicators about Kyrgyzstan’s situation were posted on forums.

60. Wir sind uns dessen bewusst, dass diese Situation auch seitens der EU vergleichbar betrachtet werden soll.

We are confident, that it is necessary to look at this situation from European Union's angle.

61. Würde man die gegenwärtige Situation unverändert lassen, würde die Einseitigkeit zugunsten eines einzelnen Mitgliedstaats signifikant zunehmen.

Leaving the current situation unchanged would significantly increase a bias in favour of a single Member State.

62. Diese Kontakte bringen tatsächlich positive Ergebnisse und sogar einen Durchbruch für die Situation in der Region.

In my humble opinion, these contacts are positive, and can actually bring about a breakthrough for the region.

63. Hart und weich werden gleichermaßen eingesetzt, um sich jeder Situation, jedem Problem entsprechend anpassen zu können.

Hard and soft are used equally to adapt to every situation, to every problem.

64. Die Situation hatte sich so zugespitzt, und wir entschieden, einen zufälligen Kompromisskandidaten aus der Zeitung auszuwählen.

It was getting so acrimonious, we decided to pick a compromise candidate at random from the newspaper.

65. In diesem Fall war diese Situation überhaupt nicht gegeben, weil eine falsche Zahl abgegebener Stimmen vorlag.

In this instance this situation did not exist at all, because an erroneous number of votes were cast.

66. Zwischen diesen beiden Extremen gibt es eine beinahe unendliche Abstufung und Abwandlung bezüglich Situation und Status.

Between these two extremes, there is an almost infinite gradation and modulation of situations and statuses.

67. Um ihre Situation nicht unnötig zu verschärfen, müssen sie Zugriff auf kontrollierte und gesicherte Informationen haben.

However, they need to have access to controlled, safe information so as not to complicate matters even more.

68. In vielen Fällen ist die Operation wegen eines akuten Abdomens nicht das Ende der lebensbedrohlichen Situation.

In many cases, operation is not the end of the life-threatening situation of an acute abdomen.

69. Wie kann anhand des Permafrosts und der aktiven Schicht die Situation einiger hebräischer Christen veranschaulicht werden?

How may permafrost and its active layer be used to illustrate what developed with some Hebrew Christians?

70. Bestätigt sich der Verdacht, so werden die Kontingente entsprechend angepasst, um der Situation Rechnung zu tragen.

If circumvention is proved, adjustment of quotas is sought to redress the situation.

71. Der Betreiber eines Linienverkehrsdienstes darf zusätzliche Fahrzeuge einsetzen, um einer vorübergehenden oder außergewöhnlichen Situation zu begegnen.

The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.

72. Im Folgenden werden weitere mögliche Differenzierungen jener Transformationen beschrieben, die in der analytischen Situation auftreten können.

In this article further possible differentiations of each transformation, which can occur in the analytical situation will be described.

73. Neben dem Grundgehalt haben die Bediensteten je nach ihrer persönlichen Situation gegebenenfalls Anspruch auf bestimmte Zulagen.

In addition to the basic salary, staff members may be entitled to various allowances depending on their personal situation.

74. Die politische Situation auf dem Balkan im 4. Jahrhundert war für die keltischen Stämme von Vorteil.

The political situation in the Balkans during the 4th century BC played to the Celts' advantage.

75. Ich versprach dem Vater im Himmel, dass ich mich nie wieder in eine solche Situation begeben würde.

I promised Heavenly Father I would never allow myself to get in that kind of situation again.

76. In einer low fi analogic space situation erfolgt ein subversives Spiel mit Signalschleifen aus Audio- und Videosignalen.

A subversive game with audio and video signals in a low-fi analogical space situation.

77. Daher sprechen wir in der Empfehlung von 0,5 und erkennen damit in der Tat diese Situation an.

That is why, in the recommendation, we effectively acknowledge this situation and refer to 0.5%.

78. 167 Es ist festzustellen, dass diese Beurteilung abstrakt ist und die konkrete Situation der Klägerin nicht berücksichtigt.

167 It is clear that that assessment is abstract and takes no account of the applicant’s specific circumstances.

79. Ein Modell ist immer eine Abstraktion, die aus der Not ist viel einfacher als die reale Situation.

A model is always an abstraction that is of necessity much simpler than the real situation.

80. Diese Situation führt daher zu einem ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil für Wirtschaftsakteure, die sich nicht an die Regeln halten.

This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.