1. Alle unten bleiben, unten bleiben, unten bleiben!

Tout le monde reste accroupi, accroupi, accroupi!

2. Schmuggler bleiben unerkannt.

Si vous êtes un contrebandier connu, c'est que vous êtes mauvais.

3. Du wirst wach bleiben.

Tu ne dors pas.

4. Andere bleiben einfach Gänse

Quant à la blancheur

5. »Die Bruderliebe soll bleiben.

"Persévérez dans la dilection fraternelle.

6. Bleiben Sie dran, Finch.

Attendez, Finch.

7. Bleiben sie ruhig, guster.

Du calme, Guster.

8. Alle sollen hier bleiben

Que personne ne bouge d' ici

9. Jemand muß im Boot bleiben.

2 hommes resteront dans la chaloupe.

10. Ich kann auch hier bleiben.

Je peux garder le magasin.

11. Hank, lass Diane hier bleiben!

Hank Diane reste

12. " Bognor kann mir gestohlen bleiben. "

" Bougre de Bognor ".

13. Wo bleiben deine Manieren, du Idiot?

Fais gaffe à ce que tu dis.

14. Im Osten scheint es trockener bleiben.

Maxima de 6 degrés à 11 degrés vers la Hautes Fagnes ailleurs.

15. Mein Hals muss immer feucht bleiben.

Je dois lubrifier ma gorge.

16. Nicht mal prickelnde Erinnerungen bleiben mir.

Même pas un souvenir croustillant à me repasser le soir.

17. Frank, komm, du musst liegen bleiben...

Frank, tu dois rester allongé!

18. Locker bleiben, oder es gibt Ärger.

Reculez, ou ça va barder.

19. Bleiben Sie zum Dinner, Mr. Collins?

Vous resterez à dîner, M. Collins?

20. Und Sie bleiben ungern zu lange.

Et vous ne voulez pas abuser.

21. Und bleiben immer noch gut ist.

Et pas bouger, c'est bien.

22. Motten bleiben Schildkröten im Hals stecken.

Les mites se coincent dans leur gosier.

23. Können Sie mehr Schwertfisch erhalten bleiben?

Amenez-moi l'espadon.

24. Du wirst eine Weile hier bleiben.

Tu vas rester ici un bon moment.

25. Die Kinderficker bleiben drüben bei den Gleisen.

Les baiseurs d'enfants vont près des rails.

26. Bleiben wir standhaft und Gott allzeit treu,

La fermeté et la persévérance

27. Du wirst Äbtissin von diesem Kloster bleiben

Vous demeurerez l'abbesse de ce couvent.

28. Ein Kosake wird immer ein Kosake bleiben.

Le cosaque, il a toujours été cosaque et il le restera.

29. Die Kinderficker bleiben drüben bei den Gleisen

Les baiseurs d' enfants vont près des rails

30. Kritisieren, am Rand bleiben, anstatt wirklich mitzumachen.

Rester à l'écart, critiquer, rester collée contre le mur au lieu de sauter dans la bagarre.

31. Bleiben Sie jung und schön, Dorian Gray.

Restez jeune et beau, Dorian Gray.

32. Außen vielleicht... Aber die inneren Verletzungen bleiben.

L'extérieur peut-être, mais... ils m'ont esquintée à l'intérieur aussi.

33. General Bresslers Truppen werden in der Nähe bleiben, und die Volm werden in Charleston bleiben, um sie zu unterstützen.

Les troupes du Général Bressler resterons dans le périmètre, et les Volm resteront à Charleston pour les assister.

34. Ein Kosake wird immer ein Kosake bleiben

Le cosaque, il a toujours été cosaque et il le restera

35. Gegenbeweis und Erweiterung des Beweisantritts bleiben vorbehalten.

La preuve contraire et l'ampliation des offres de preuve restent réservées.

36. “Hätten meine Schwiegereltern gesagt, ‘Du musst hier bleiben!

« Si mes beaux-parents m’avaient dit ‘Tu dois rester chez nous !

37. Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulich

L'information échangée au cours de la concertation demeure confidentielle

38. Mitunter bleiben die Pflanzen in ihrem Wachstum gestaucht.

Il arrive occasionnellement de constater une atrophie des plants.

39. „Die Jünger konnten nicht einfach zu Hause bleiben“

“ Les disciples ne pouvaient se contenter de rester chez eux ”

40. Die Dothrakti bleiben nie lange an einem Ort.

Les Dothrakis ont la bougeotte.

41. Ich habe mich entschlossen, in Boston zu bleiben.

J'ai décidé de rester à Boston.

42. Alle vorhandenen Fotos bleiben aber im Album erhalten.

En revanche, les photos existantes seront conservées dans l'album.

43. Aber es ist besser zu Hause zu bleiben.

Mais il est préférable de rester chez soi.

44. So bleiben wir flüssig, bis die Sommerurlauber wiederkommen.

Ça nous maintiendra à flot jusqu'au retour des estivants.

45. Willst du dein ganzes Leben ein Nichtsnutz bleiben?

Allez-vous rester un flemmard toute votre vie?

46. Aber wir bleiben und tun, was wir können.

Mais nous ferons notre possible.

47. Mako, bleiben Sie nicht in der Erinnerung stecken.

Ne laisse pas ce souvenir te happer.

48. Auch in heiklen Situationen höflich und zuvorkommend bleiben

Restons courtois en toutes circonstances

49. Der Wechselbalg muss bleiben, aber du kannst gehen.

Le changeant devra rester, mais vous êtes libre de partir.

50. Wenn wir zusammen bleiben, muss ich dann Jude werden?

Va falloir que je devienne juif?

51. Sie bleiben doch noch zur Abendvorstellung, nicht wahr, Cordell?

Tu restes pour les festivités de ce soir, n'est-ce pas, Cordell?

52. Willst du nicht hier bleiben und es dir reinpauken?

Tu ne veux pas rester et bachoter?

53. Stehen bleiben oder ich puste ihm den Kopf weg

Reculez tous ou je lui explose la tronche!

54. Jene des Vivisbach- und Seebezirks könnten getrost Agrarier bleiben!

Ceux de la Veveyse et du Lac pouvaient rester agrariens !

55. Sämtliche Räume bleiben während der ganzen Sanierung problemlos bewohnbar.

Toutes les pièces restent habitables pendant toute la durée des travaux.

56. Allerdings bleiben die scheuen Großkatzen lieber auf Distanz zum Menschen.

Mais ces gros chats farouches gardent leurs distances avec les humains.

57. Die politische Führung der EU darf jetzt nicht passiv bleiben.

Les dirigeants de l'UE ne doivent pas rester les bras ballants.

58. Ich lernte, bei der Sache zu bleiben und etwas durchzuziehen.“

J’ai acquis de l’autodiscipline, à la fois mentale et physique.

59. Wie wir im College sagten, lassen Sie uns Freunde bleiben.

Comme on disait à la fac, soyons copains.

60. Ausreißer sind nach ISO 5725 zu ermitteln und bleiben unberücksichtigt.

Les valeurs aberrantes sont déterminées conformément à la norme ISO 5725 et exclues de la base de données.

61. Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

62. Hunde bleiben weiterhin nur gegen Übertragung durch die Luft immun.

La race canine n'est immunisée que contre la transmission par l'air.

63. Und wenn man logisch nachdenkt, bleiben sie sogar im Schrank.

De toute façon, si on réfléchit logiquement, on ne les sort même pas de l'armoire.

64. Sollen wir hier bleiben, bis wir das Problem gelöst haben?

Vous voulez qu'on attende là jusqu'à ce que vous trouviez le hic?

65. Wie viele Hinweise bleiben ungenutzt, während Sie sich hier verheißen?

Combien de pistes en contre-terrorisme ignorez-vous en ce moment?

66. ■ Inwiefern ist uns das Predigen eine Hilfe, wachsam zu bleiben?

□ En quoi notre prédication nous aide- t- elle à rester aux aguets?

67. Tagfahrleuchten dürfen jedoch ausgeschaltet bleiben, solange die folgenden Bedingungen herrschen:

Toutefois, les feux de circulation diurne peuvent rester éteints dans les cas suivants:

68. Die Fremdkraft-Bremsanlage soll beim Ausfall elektronischer Komponenten funktionsfähig bleiben.

Le système de freinage actionné par énergie extérieure, selon l'invention, est conçu de façon qu'il garde son aptitude au fonctionnement même en cas de panne d'un composant électronique.

69. Michelle, du sollst in der Küche bleiben, und keine Brezeln herumtragen.

Michelle, tu devrais être dans la cuisine, pas porter les bretzels.

70. Wollt ihr bleiben und kämpfen, oder hier weg und euch verstecken?

Vous voulez rester et vous battre, ou vous voulez fuir et vous cacher?

71. Wie Sie wissen, bleiben viele Zweifel rund um dieses Instrument bestehen.

Vous savez qu'il y a beaucoup d'incertitude autour de ce dispositif.

72. Bleiben Sie in offenen Gebieten und verlassenen Gebäuden großen Wunder geschehen.

Restez dans des zones ouvertes et des bâtiments abandonnés miracles se produisent d'énormes.

73. Ich ging darauf nicht ein und musste daher im Gefangenenlager bleiben.“

Ayant refusé cette condition, j’ai dû rester dans le camp. ”

74. Nun habt ihr die Möglichkeit, bis zum Ende zusammen zu bleiben.

Et je vais vous permettre d'être ensemble jusqu'au bout.

75. Zum einen sollte der Kompromiss zu den institutionellen Fragen erhalten bleiben.

Premièrement, le compromis institutionnel devait être préservé.

76. Statt zu anderen eine Beziehung herzustellen, bleiben sie lieber für sich.

Au lieu de communiquer avec les autres, la plupart des enfants autistes préfèrent être seuls.

77. Die Apokryphen sollten jedoch nicht in den englischen, protestantischen Bibeln bleiben.

Mais les Apocryphes ne devaient pas rester dans les Bibles protestantes anglaises.

78. Das Brustfell muss- außer zum leichteren Aufhängen der Vorderviertel- unbeschädigt bleiben

La plèvre doit rester intacte sauf pour faciliter l'accrochage du quartier avant

79. Enbika ist zu allem bereit, um an der Macht zu bleiben.

N'Bika est prêt à mettre son pays à feu et à sang pour garder le pouvoir.

80. Sergeant, wenn die Wachen weit entfernt genug stehen, bleiben sie vielleicht unbehelligt.

Sergent, si vous éloignez suffisamment vos factionnaires, les Apaches les épargneront peut-être.