1. Schön stehen bleiben, Freundchen.

Hold it right there, amigo.

2. Die kostenlosen Veröffentlichungen bleiben unberücksichtigt.

Publications to be distributed free of charge are not taken into account.

3. Diese Mission muss absolut geheim bleiben.

This mission demands absolute secrecy.

4. Weiterhin bleiben relevante Problembereiche, wie z.

The quality of case allocation for ENT patients within the G-DRG system has been improved.

5. Du wirst eine Weile hier bleiben.

Going to be here for a while.

6. Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

I'm not going to make any move from my side.

7. Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

I had to stay in radio range or lose him.

8. Etwas eingschränkt können wir weiterhin geöffnet bleiben.

A bit limited we are still running our accommodation.

9. Abgeschlossene Tests bleiben als Google Analytics-Testberichte sichtbar.

Completed experiments will remain visible as Google Analytics experiment reports.

10. Die Lösung in den Absorbern muss klar bleiben.

The solution must remain clear in the absorbers.

11. Es bleiben für mich einfach 3 Kubikdezimeter Luft.

For me, it is only three cubic centimeters of air.

12. Die Einsätze der Polizei müssen demokratisch kontrolliert bleiben.

It is absolutely vital for these to be under democratic control.

13. Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.

I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

14. Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und Beihilfen unberücksichtigt.

The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.

15. Entweder Kenan oder ich müssen als fähiger Matrose bleiben.

Either me or Kenan had to stay as an able seaman.

16. Bei höheren Gesamtaminosäurekonzentrationen bleiben bis 20% im Medium zurück.

At higher contents up to 20% of the amino acids remain in the medium.

17. Leider muss ich jedoch bei meinem alten Standpunkt bleiben.

But unfortunately, I shall have to adhere to my old point of view.

18. Bleiben Sie auf dem Laufenden über Neuerscheinungen von Velior.

Sign up to Velior's mailing list to stay abreast of the latest news and developments.

19. Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde

if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

20. Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde.

if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

21. Dadurch bleiben Produkte der Serie K6 auch bei Stromausfall funktionsfähig.

This enables K6 series products to be able to operate when the electricity is cut.

22. In diesem Zusammenhang bleiben Beleuchtungseinrichtungen im Inneren des Fahrzeugs unberücksichtigt.

N° account shall be taken of lighting devices fitted in the interior of the vehicle.

23. Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

Will your beard be with us all night?

24. Hunde bleiben weiterhin nur gegen Übertragung durch die Luft immun.

Canines remain immune to airborne strain only.

25. Nach Ihrem genussvollen Abend werden Sie gerne noch etwas bleiben.

After your evening filled with taste-bud pleasures you will want to stay a little bit longer.

26. Gemeinsames Nachtessen, Rangverkündigung und musikalische Unterhaltung für diejenigen, die bleiben.

The night bivouac is mandatory; self-sufficiency starts, for all runners, after the evening meal.

27. Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

28. Die Innervation des Antrum und damit seine Motilität bleiben erhalten.

The innervation and motility of the antrum remain intact.

29. Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

30. Bleiben wir bei unserem Gegenstand, zwischen dem Krümmungsmittelpunkt und dem Brennpunkt

So let's stick our object between the center of curvature and the focus, or the focal point

31. Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

But I promise Division will stay strong and alert.

32. Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

That is and always will be the bottom line.

33. Wir brauchen Disziplin, um im Rahmen unserer finanziellen Möglichkeiten zu bleiben.

We need the discipline to stay well within our ability to pay.

34. Bleiben Sie in offenen Gebieten und verlassenen Gebäuden großen Wunder geschehen.

Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

35. Russisch-amerikanische Beziehungen bleiben ein wesentliches Element der Aufrechterhaltung von Weltregionenstabilitaet.

Russian-American relations remain a substantial element in maintaining world and regional stability.

36. Die Kommission wird ein wichtiger und aktiver Partner im EIF bleiben.

The Commission will remain an important and active partner in the EIF.

37. Einige Angaben, die negative Auswirkungen haben könnten, müssen weiterhin verboten bleiben.

Some claims that may have adverse effects will need to remain prohibited.

38. Wesentlicher Kritikpunkt ist, dass gesundheitsfernen, ärmeren Bevölkerungsschichten wesentliche Zugänge verschlossen bleiben.

One significant issue remains reduced accessibility of the system for individuals of lower socioeconomic standing.

39. Die Drogen werden aus ihrem Körper gespült, die Gifte bleiben da.

The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

40. Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben

Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action

41. Der Apostel Petrus brachte „Tätigkeit“ mit ‘besonnen bleiben’ in Verbindung (1.

The apostle Peter associated “activity” with ‘keeping our senses.’

42. Methioninzulagen zu Ei/NH4+-Gemischen bleiben ohne Einfluß auf die Stickstoffumsatzgröße.

Addition of methionine to mixtures of egg protein and ammonia is of no influence on the dimension of nitrogen requirements.

43. Mögen wir wachsam und tätig bleiben, während sich das Ende naht!

May we remain alert, active, as the end nears.

44. Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben.

Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

45. Infolgedessen sollen die Gesamteinnahmen (prozentual zum BIP) im Programmzeitraum praktisch konstant bleiben.

Consequently, total revenues would remain almost constant (as a percent of GDP) over the programme period.

46. Wie Neurobiologen unlängst herausgefunden haben, bleiben die meisten Gehirnfunktionen vom Alterungsprozess unbeeinträchtigt.

Neuroscientists have recently learned that most brain functions remain unharmed by the aging process.

47. Berücksichtigt man potentielle Schockdämpfer (Wechselkurse, Fiskal- und Geldpolitik), bleiben die Ergebnisse unverändert.

Taking into account potential shock absorbers (exchange rates, fiscal and monetary policy) leaves results unchanged.

48. Was, du meinst hier unten in Sicherheit bleiben, mitten im " London Blitz "?

What, so you mean I've got to stay safe down here, in the middle of the London Blitz

49. Irische Banken benötigen offenbar zusätzliche 24 Milliarden Euro, um flüssig zu bleiben.

Irish banks reportedly need an additional €24 billion to stay afloat.

50. Bakterielle Erreger der kontaktlinsenassoziierten Keratitis bleiben durch empirische Kombinationsregime sehr gut behandelbar.

Empirical combined regimens remain an effective treatment of contact lens-related keratitis.

51. Angesichts dieser erschreckenden Lage muss Afghanistan für Europa eine absolute Priorität bleiben.

In view of this alarming state of affairs, Afghanistan must remain an absolute priority for Europe.

52. Preisänderungen bleiben bis zur wirksamen Annahme des Angebotes durch den Kunden vorbehalten.

We reserve the right to change prices without informing the purchaser in advance.

53. Und wenn du am Leben bleiben willst, wirst du meine Hilfe brauchen.

And if you want to stay alive, you're gonna need my help.

54. Weil sie das Gefühl hat, der Pionierdienst helfe ihr, ausgeglichen zu bleiben.

Because she felt that pioneering actually helped her to keep her balance.

55. Ihre personenbezogenen Daten und Ihre Google Analytics-Daten bleiben privat in Ihrem Konto.

Your personal information and Analytics data stay private in your account.

56. Diese paradoxe Situation kann nicht ohne Auswirkungen auf den Inhalt des Ratsbeschlusses bleiben .

Such ambiguity cannot fail to have an effect on the content of the resolution.

57. Diese weg bleiben sie folgen bis die weise brücke uber dem Albert kanal.

Continue on this road until you drive by a white bridge over the Albert canal.

58. Bei dieser Methode bleiben Änderungen in der Qualität der tatsächlich erbrachten Dienstleistung unberücksichtigt

This method does not account for changes in quality in the actual service provided

59. Laborchemische Auffälligkeiten der Blutgerinnung während einer Valproinsäuretherapie sind häufig, bleiben jedoch meist subklinisch.

Laboratory tests reveal frequent impairment of coagulation in patients treated with valproic acid. The clinical significance of these findings has not yet been elucidated.

60. Groß, dünn und eher reserviert bleiben sie unter sich und vermeiden Albions Gesellschaft.

Tall, thin and rather reserved, they keep to themselves and avoid Albion society.

61. Im Sinne Weves sollte der Name Ablatio falciformis den konnatalen Netzhautfalten vorbehalten bleiben.

According to Weve the name of ablatio falciformis should be applied to congenital retinal folds only.

62. Die anderen Tarifbestimmungen der Mitteilung der Kommission vom 1. Dezember 2005 bleiben unverändert.

The remaining requirements laid down in respect of fares in Commission notice of 1 December 2005 shall continue to apply.

63. Da keine ausreichenden Daten über die Bestandslage vorliegen, sollte die TAC unverändert bleiben.

In the absence of adequate stock abundance data, the TAC should remain unchanged.

64. Bleiben Sie hängen, versuchen Sie zum Hindernis zu lehnen, sodass der Wasserdruck weniger am Boot angreifen kann. Bäume und Äste sind besonders gefährlich, weil Sie daran hängen bleiben und daruntergezogen werden können.

Trees and branches are particularly dangerous as you can get caught on them and dragged underneath.

65. Um sicherzustellen, dass derartige Gesundheitsrisiken innerhalb annehmbarer Grenzen bleiben, müssen Rückstandshöchstwerte festgesetzt werden.

Maximum levels of residues need to set to ensure that any such risks remain within acceptable limits.

66. Alle dabei anfallenden Ergebnisse werden dokumentiert und bleiben verfügbar für eventuell später notwendige Fehleruntersuchungen.

All data are to be documented and to stay accessible for potential, later failure analyses.

67. Klebende Tasten wurden aktiviert. Von nun an werden Sondertasten nach ihrer Betätigung aktiv bleiben

Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them

68. Bedingungen: Die Spezifikationen und physikalisch-chemischen Eigenschaften sowie alle Merkmale des Bestandteils bleiben unverändert.

Conditions to be fulfilled: the specifications and physicochemical properties and all characteristics of the component remain the same.

69. Die Wahl zwischen den verschiedenen zulässigen Arten der Sicherheit sollte dem Zollbeteiligten überlassen bleiben.

The choice between the various acceptable forms of security should be left to the person concerned.

70. Daher wird christlichen Ehepartnern geraten, bei dem Ungläubigen zu bleiben, wenn er einverstanden ist.

Therefore, Christian spouses are counseled to stay with the unbelieving partner if that partner is agreeable.

71. Mangels einer akzeptablen Alternative wird die derzeitige "Übergangsregelung" noch mehrere Jahre in Kraft bleiben.

In the absence of a viable alternative, the current 'transitional` system will remain in place for several more years.

72. Die Richtlinie 83/129/EWG bedarf einer Änderung, um auf unbestimmte Zeit gültig zu bleiben -

Whereas Directive 83/129/EEC should be amended so that it remains applicable sine die,

73. Sämtliche Telefon- und Faxnummern, Email-Adressen sowie Ihre Ansprechpersonen bleiben unverändert (abgesehen von neuen Durchwahlen).

All telephone, fax numbers and e-mail addresses will remain the same (apart from new extensions).

74. Die Dividende wird allein aus den Einnahmen gezahlt, die nach Abführung der Körperschaftssteuer übrig bleiben

The dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax

75. Die Dividende wird allein aus den Einnahmen gezahlt, die nach Abführung der Körperschaftssteuer übrig bleiben.

The dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax.

76. Während des Tests müssen die Algen suspendiert bleiben, und der CO2-Transfer muss erleichtert werden.

During the test it is necessary to keep the algae in suspension and to facilitate transfer of CO2.

77. Im Tätigkeitsbericht des Generaldirektors von EuropeAid bleiben bedeutende Schwachstellen im Bereich der internen Kontrolle unerwähnt

The Activity Report of the Director-General of EuropeAid does not mention significant internal control weaknesses

78. Isolierte oder sporadische Pestfälle können vereinzelt bleiben oder den Beginn eines größeren epizootischen Ausbruches signalisieren.

Isolated cases in man can remain accidental or they may signal a larger epizootic outbreak.

79. Man kann geistig stark bleiben, ob man nun Zugriff auf die Website hat oder nicht.

However, you can remain spiritually strong whether you have access to our Web site or not.

80. Trotz OMT-Programmen bleiben immer noch grundlegende Unterschiede zwischen der Währungsunion und den angelsächsischen Volkswirtschaften.

Even with OMTs, there remain crucial differences between the eurozone and the Anglo-Saxon economies.