1. Hat bar bezahlt.

Il a payé cash.

2. Bezahlt von Spenden ehemaliger Schüler.

Payée par des donations d'anciens élèves.

3. Ich habe bezahlt, so amüsiere ich mich

J' ai payé, alors je m' amuse

4. Und die Wappenakademie wird sehr gut bezahlt.

Et le Collège des Armoiries est très bien payé.

5. und der Arme Buchverkäufer möchte bezahlt werden.

Et le pauvre bouquiniste aimerait bien être payé.

6. Der Werbetreibende bezahlt für jeweils 1.000 geschaltete Impressionen.

L'annonceur est facturé toutes les mille impressions générées.

7. Die Pacht für diesen Grund wurde nicht bezahlt.

Le fermage n'a pas été payé.

8. Er bezahlt mich, um ihn von Leichen abzuschirmen.

Il me paie pour le garer des cadavres.

9. Jemand bezahlt das Wiesel, um dir nachzuspüren.

– Quelqu'un t'a collé la fouine au cul.

10. Für diese Anmaßung bezahlt Ihr mit Eurem Leben.

Ton arrogance va te coûter la vie.

11. Tut mir leid, Rev, sie bezahlt mich, nicht Sie.

Désolé, Rev, Je crois pas vous avoir eu comme confesseur!

12. Korruption macht sich auch in der amerikanischen Politik bezahlt.

La corruption gangrène également le monde politique américain.

13. Dann wärst du bezahlt worden, ohne was zu tun

Tu aurais empoché ton pognon sans te fatiguer

14. Jedes Schmuckstück an Ihnen wurde von meinem Geld bezahlt.

Quand mon argent a acheté chaque colifichet sur votre corps?

15. Ladies, ihr werdet fürs Tanzen und nicht fürs Tratschen bezahlt.

Mesdames, vous êtes payées pour danser, pas pour cancaner.

16. Solange das Geschäft geschlossen ist, werde ich nicht bezahlt.

En bonus, je ne suis pas payé tant que c'est fermé.

17. Viele hätten keine finanziellen Probleme, würden ihre Rechnungen bezahlt.

Nombre d'entre elles ne rencontreraient pas de difficultés financières si leurs factures étaient acquittées.

18. Bezahlt werden muss hier in der Devisenwährung Peso convertible (CUC).

Afin de voyager à Cuba, il est nécessaire de se procurer le peso cubain convertible (CUC), divisé en 100 centavos.

19. Ist nicht toll bezahlt, aber wir haben 20% auf die Latschen.

Ça paye pas des masses mais enfin, on a 20% sur les grolles.

20. So einen neugierigen Ex-Polizisten... den noch immer Scottland Yard bezahlt?

Un ex-policier fouineur toujours employé par Scotland Yard?

21. Da sind ein paar Packis, die seit Milfay nicht mehr bezahlt wurden.

Tous ces grouillots ont pas été payés depuis Milfay.

22. In Manhattan hätten Kirchen seit den 1920er Jahren die Mitglieder der Chöre bezahlt.

En effet, déjà dans les années 1920 des choristes professionnels chantaient dans des églises de Manhattan.

23. Ich hätte gedacht, die Bosse wüssten wenigstens noch, wie man das Morddezernat bezahlt.

J'aurais cru que les patrons paieraient au moins l'escouade des meurtres.

24. Professionelle „Futurologen“ werden, nicht anders als früher die Hofpropheten, dafür bezahlt, die Zukunft vorauszusagen.

Aujourd’hui, des futurologues professionnels sont payés pour faire de la prospective et ils ressemblent à s’y méprendre aux voyants de l’Antiquité.

25. Vollkommen egal, dass er'ne Studentin geschwängert und das Liebesnest in der 109. bezahlt hat.

On s'en fiche qu'il ait engrossé une de ses élèves, et il l'a installée dans un nid d'amour sur la 109e, et vous savez quoi?

26. Bernardo hatte seine Kühnheit als Eltern in zwei heimlichen Liebhabern, die Gesicht bezahlt haben.

Bernardin il a eu comme parents envers deux amants furtifs qui ont payé un visage son audace.

27. Ja, kauft sie, oder mein Dad bezahlt dieses Jahr nicht für die Lacrosse Ausrüstung.

Oui, achetez-les ou mon père ne paiera pas les équipements de crosse cette année.

28. Während der Laufzeit des Vertrags bekam Cirrus von der FSBesitzG den folgenden jährlichen Vergütungsbetrag bezahlt:

Pendant toute la durée du contrat, le montant annuel de la rémunération versée à Cirrus par FSBesitzG se présentait comme suit:

29. Er brachte seine Großeltern um, seinen Schwager und danach jeden, wenn er dafür bezahlt wurde.

Il a tué ses grands-parents, son beau-frère, quand quelqu'un le payait.

30. Gott hat für uns mit seinem Sohn den Kaufpreis bezahlt, wirklich einen ungeheuer hohen Preis.

Dieu a payé pour nous, en son Fils, le prix du rachat, un prix vraiment exorbitant.

31. Also Haydens Patient ist ein Antiquitätenhändler und er hat eine Million Dollar für eine Baseballkarte bezahlt?

Le patient de Hayden est antiquaire et il a dépensé un million pour une carte de baseball?

32. Henry DeSalvo und Leonard Ferroni erschießen für Geld damit jeden, solange man ihnen $ 25.000 dafür bezahlt.

Henry Desalvo, et Léonard Feroni... pour abattre n'importe qui, à 25 000 $ la tête.

33. Ist dir nie aufgefallen, dass du dort seit zehn Jahren wohnst und keinen Cent Miete bezahlt hast?

Ca ne t'a jamais paru bizarre que tu aies vécu ici dix ans sans payer un centime de loyer?

34. So mancher kommt bei diesem Versuch um, nicht ohne vorher großzügig seinen Totengräber bezahlt zu haben.

Certains meurent pendant leur tentative, non sans avoir au préalable payé généreusement leurs fossoyeurs.

35. Carlos, der bekanntlich von Ceaucescu bezahlt wurde, war auch kein Unschuldslamm, ebensowenig wie Bader und seine Bande.

Carlos, dont on sait qu'il était payé par Ceaucescu, n'était pas pourtant un enfant de choeur, non plus que Bader et sa bande.

36. Es wird sogar Geld auf alle gewonnen Wetten, die auf den Spieler oder den Banker gesetzt wurden, bezahlt.

Vous gagnez le montant de votre pari si vous pariez sur une victoire du croupier, et ce dernier gagne.

37. He, Goulue, falls du es vergessen hast, man bezahlt dich dafür, dass du das Bein hebst, nicht das Glas.

Hé, la Goulue, au cas où t'aurais oublié. T'es payée pour lever la jambe, pas le coude.

38. Es gibt ein Restaurant in Corbin... mit vollständigen Lizenzen für die Hälfte von dem, was ich für Audry's bezahlt habe.

Il y a un restau à Corbin avec toutes les licences pour la moitié de ce que j'ai payé pour Chez Audry.

39. Für die Banker ist das das Schlaraffenland, bezahlt aus Geldern, die die Fed normalerweise an das US-Finanzministerium zahlen würden.

C'est une aubaine pour les banquiers, payés sur des sommes que la Fed devrait normalement verser au Trésor américain.

40. Wie wär's, wenn wir unser Geld in einen Topf werfen, aus dem jeglicher Schaden bezahlt wird, egal wessen es ist.

Si on mettait de l'argent dans une cagnotte pour réparer les dégâts de tout le monde à chaque fois?

41. Die Wettart heißt “Platz – Top 3” , sind für das Rennen aber nur zwei Plätze bezahlt, zahlt Noxwin auch nur 2 Plätze aus.

Ce type de pari est appelé « Placé - Top 3 », mais si 2 places seulement sont payées à l'hippodrome, Noxwin ne paye que 2 places.

42. (15) Der Versender bezahlt für die Dienstleistung und übernimmt die Zölle, sofern er nicht erklärt, daß diese Kosten zu Lasten des Empfängers gehen.

(15) L'envoyeur paie le service ainsi que les droits de douane, sauf s'il déclare que les frais sont à la charge du destinataire.

43. Im Jahr 1594 bekam er 50 Livres für eine Messe bezahlt, die er zu Ehren des Einzugs von Erzherzog Ernst in Antwerpen komponiert hatte.

En 1594, il lui fut payé 50 livres pour une messe en l'honneur de l'entrée solennelle de l'archiduc Ernest d'Autriche à Anvers.

44. Die Kommission nimmt die vollständige, ausführliche Darstellung des Vereinigten Königreichs zur Kenntnis, in der beschrieben ist, wie die SLC — einschließlich der BNFL — bezahlt werden.

La Commission note que le Royaume-Uni a fourni des explications complètes et détaillées quant à la manière dont les sociétés concessionnaires — y compris BNFL — seront rémunérées.

45. Aber die Alternative wäre wohl der Zusammenbruch der nationalen Sicherheit der USA – Soldaten und Grenzposten müssen bezahlt werden, das Transportsystem muss funktionieren usw.

Mais l’alternative serait certainement l’effondrement de la sécurité nationale américaine – les soldats et les gardes aux frontières doivent être payés, les transports doivent fonctionner, etc.

46. Dann gibt dir Bodie noch zehn weitere, aber dann kommt ein Weißer in seinem Wagen,... winkt dich zu ihm ran und bezahlt für acht

Bodie t' en refile #, mais un blanc se pointe en bagnole, te fait signe et en prend huit

47. 13 Mit den Schutzangeboten habe das am Auftrag interessierte Unternehmen dafür gesorgt, dass der Kunde, der den Umzug bezahlt habe, mehrere Angebote erhalten habe.

13 S’agissant des devis de complaisance, la Commission a relevé, dans la décision litigieuse, que, par la présentation de tels devis, la société de déménagement qui souhaitait remporter le contrat faisait en sorte que le client payant le déménagement reçoive plusieurs devis.

48. Der Kaufpreis wurde vom Erwerber an Aviso Zeta bezahlt, und die betreffenden Aktien wurden bei dieser Gesellschaft auf einem auf Herrn Hirmann lautenden Wertpapierdepot verbucht.

Le prix de vente a été payé par l’acquéreur à Aviso Zeta et les actions en cause ont été enregistrées dans un compte-titres ouvert dans cette société au nom de M. Hirmann.

49. Anlässlich von städtischen Inspektionsmaßnahmen wurden im Jahr 1718 in Hilkerode unter anderem „vierzehn gute groschen pro 3,5 pfund felt kycker“ bezahlt (Wandregister, zurzeit Archiv der Stadt Duderstadt).

À l'occasion de mesures d'inspection urbaines, en 1718, à Hilkerode, entre autres «quatorze “gute groschen” ont été versés pour 3,5 livres de “felt kycker”» (Wandregister, actuellement archives de la ville de Duderstadt).

50. In diesem Rahmen würden die Sozialversicherungsbeiträge der Arbeitgeber jedoch nicht mehr durch die Arbeitgeber in der Industrie bezahlt, sondern durch den gesamten Diamantensektor, einschließlich der Diamantenhändler.

Toutefois, dans ce cadre, les cotisations patronales pour la sécurité sociale ne sont plus payées par les employeurs industriels, mais par tout le secteur diamantaire, y compris les commerçants en diamants.

51. Das Organ oder das Unternehmen, das den Umzug bezahlt, kann somit nicht vom Wettbewerb profitieren, obwohl dies genau der Grund ist, warum es die Vorlage von Kostenvoranschlägen verlangt.

L’institution ou l’entreprise qui paye le déménagement ne peut donc pas profiter du jeu de la concurrence, bien que ce soit précisément la raison pour laquelle elle demande la fourniture de devis.

52. den Gesamtbetrag der Baukosten, die laut hinreichend verlässlicher Prognose bei der NNBG entstehen oder anfallen oder von der NNBG bezahlt werden müssen, ausgewiesen in Pfund Sterling, wobei diese Baukosten auf jene Baukosten begrenzt sind, die nachvollziehbar und ordnungsgemäß bei der NNBG entstehen oder anfallen oder von der NNBG bezahlt werden müssen, um ohne übermäßigen Kostenaufwand die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen,

le montant agrégé des coûts de construction dont il est raisonnablement prévu qu'ils seront encourus, payés ou accumulés par NNBG, libellé en livres sterling, à condition que ces coûts de construction soient limités aux coûts de construction qui seraient raisonnablement et dûment encourus, payés ou accumulés par NNBG pour satisfaire aux exigences réglementaires sans encourir de coûts ou dépenses excessifs;

53. Die Dystopie, die mich beängstigt, ist ein Universum, in dem ein paar Genies Dinge wie Google erfinden und der Rest von uns dafür bezahlt wird, sie zu massieren.

La dystopie qui me préoccupe est un monde dans lequel une poignée de génie inventent Google et consorts et où le reste d'entre nous est payé à leur faire des massages.

54. Anlässlich von städtischen Inspektionsmaßnahmen wurden im Jahr 1718 in Hilkerode unter anderem „vierzehn gute groschen pro 3 1/2 pfund felt kycker“ bezahlt (Wandregister, zur Zeit Archiv der Stadt Duderstadt).

À l'occasion de mesures d'inspection urbaines, en 1718, à Hilkerode, entre autres «quatorze “gute groschen” ont été versés pour 3 1/2 livres de “felt kycker”» (Wandregister, actuellement archives de la ville de Duderstadt).

55. Dies hat dazu geführt, daß einige Einführer keine Einfuhrgenehmigung für Waren erhalten, die bereits bezahlt und in die Europäische Gemeinschaft befördert wurden, so daß die Waren in den Ankunftshäfen festliegen.

considérant qu'il en découle une situation dans laquelle les importateurs ne sont pas en mesure d'obtenir une licence d'importation pour des marchandises déjà payées et expédiées vers la Communauté européenne, ces marchandises restant par conséquent bloquées au port d'arrivée;

56. Mit dem, was Niedriglohnempfänger bekommen, müssen meist überhöhte Mieten für Wohnungen bezahlt werden, deren Qualität unter der Norm liegt und die sich möglicherweise in den sich ausbreitenden Slums am Stadtrand befinden.

Sur leur maigre salaire, ils doivent d’abord payer un loyer, souvent exorbitant, pour un logement insalubre situé parfois dans l’un des vastes bidonvilles qui entourent la ville.

57. Er lässt keine Gelegenheit verstreichen, hier und dort einen Anglizismus einzustreuen, um an seine Kaste zu erinnern und daran, dass seine Eltern ihm nicht vergebens Sprachpraktika in den Vereinigten Staaten bezahlt haben.

Il ne manque jamais une occasion d'insérer çà et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis.

58. Der Kaufpreis wurde von Herrn Hirmann an die Aviso Zeta AG (im Folgenden: Aviso Zeta) bezahlt, und die Aktien wurden im Gegenzug bei Aviso Zeta auf einem auf Herrn Hirmann lautenden Wertpapierdepot verbucht.

Le prix a été payé par M. Hirmann à Aviso Zeta AG (ci‐après «Aviso Zeta») et les actions ont, en contrepartie, été enregistrées dans un compte-titres ouvert au nom de M. Hirmann.

59. Wenn heute schon enorme Summen an Schleuser bezahlt werden, um unter Lebensgefahr illegal in die Europäische Union einzureisen, ist doch klar, was demnächst gezahlt wird, um ganz legal als so genannter Lebenspartner einreisen zu können.

Si des personnes paient déjà des sommes faramineuses à des passeurs pour entrer clandestinement dans l'Union européenne au péril de leur vie, l'on peut aisément imaginer les sommes qu'elles pourraient payer à l'avenir pour immigrer dans la plus parfaite légalité en tant que prétendus cohabitants.

60. Er sagte über das, was der Herr gegen seinen Sklaven unternahm, folgendes: ‘Und voll Zorn übergab ihn der Herr den Folterknechten, bis er ihm die ganze Schuld bezahlt hätte“ (Matthäus 18:34, Jerusalemer Bibel).

Parlant de la mesure prise à l’encontre de ce dernier, Jésus dit: “Et dans son courroux son maître le livra aux tortionnaires, en attendant qu’il eût remboursé tout son dû.”

61. Mit einer „Ich-Aussage“ vermittelt man Gefühle und nennt dem anderen Gründe (zum Beispiel: „Ich bin frustriert, wenn Rechnungen nicht rechtzeitig bezahlt werden und Schecks nicht ins Scheckbuch eingetragen werden“), statt dem Partner Schuld zuzuschieben.

À la première personne, on exprime ses sentiments personnels et on en donne les raisons (par exemple : « Je suis agacé lorsque les factures ne sont pas payées à temps et que les chèques ne sont pas notés sur le carnet de chèques ») au lieu de réprimander son conjoint.

62. Aber so lange wir sehen müssen, dass Bosheit, Stolz, Zorn und Dummheit sich... eher bezahlt machen als Nächstenliebe, Bescheidenheit, Geduld und Weisheit, sollten wir vielleicht doch standhaft bleiben, selbst auf die Gefahr hin, dass wir Helden werden.

Mais puisque l'avarice, la colère, la vanité et la stupidité sont bien plus profitables que la charité, la modestie, la justice et la raison, peut-être doit-on persévérer un peu, même au risque d'être des héros.

63. Wenn ein großes Finanzinstitut insolvent wird, sollte der IWF es übernehmen, seine kurzfristigen Verpflichtungen garantieren, aber die Aktionäre untergehen lassen und Darlehen langfristiger Gläubiger erst zurückzuzahlen, nachdem alle anderen Gläubiger (einschließlich des IWF selbst) bezahlt sind.

Lorsqu’une importante institution financière est insolvable, le FMI devrait en reprendre le contrôle en garantissant ses obligations à court terme mais en ignorant ses actionnaires et en ne remboursant ses créanciers à long terme seulement après que tous les autres créanciers (y compris le FMI) aient été remboursés.

64. Viele Dienstleistungen können nicht einfach automatisiert oder importiert werden – die Pflege alter Menschen kann nicht einem Roboter überlassen werden oder vom Ausland aus erfolgen. Zunehmend werden allerdings andere für Dienste bezahlt, die man einst selbst verrichtete.

Beaucoup de services ne peuvent être automatisés ou délocalisés - on ne peut pas s'occuper d'une personne âgée depuis l'étranger et ce n'est pas un robot qui faire ce travail - et de plus en plus de gens préfèrent déléguer à d'autres des tâches qu'elles pourraient accomplir, pour se consacrer davantage à leur profession ou avoir davantage de loisir.

65. Aber so lange wir sehen müssen, dass Bosheit, Stolz, Zorn und Dummheit sich... eher bezahlt machen als Nächstenliebe, Bescheidenheit, Geduld und Weisheit, sollten wir vielleicht doch standhaft bleiben, selbst auf die Gefahr hin, dass wir Helden werden

Mais puisque l' avarice, la colère, la vanité et la stupidité sont bien plus profitables que la charité, la modestie, la justice et la raison, peut- être doit- on persévérer un peu, même au risque d' être des héros

66. Eindeutig nicht, da die Aktionäre nicht die vollen Kosten für den Zusammenbruch eines Unternehmens tragen und – wie die jüngste Krise zeigt – die Rechnung für einen solchen Sturz zumindest teilweise von den Steuerzahlern und der Wirtschaft bezahlt werden muss.

Non, bien sur, parce que les actionnaires ne supportent pas l’intégralité des coûts de la faillite d’une société, et, ainsi que le démontre la crise récente, la facture d’une telle débâcle doit être payée, tout au moins en partie, par les contribuables et l’économie.

67. Aber wenn ich Ihnen hier im Publikum die Frage stellen würde, wer schon einmal Geld bezahlt hat, um ins Kino zu gehen und sich von einem Hollywood-Kriegsfilm unterhalten zu lassen, dann würden die meisten von Ihnen vermutlich die Hand heben.

Mais si je vous demandais, à tous dans cette salle, qui a déjà payé pour aller au cinéma et se divertir en regardant un film de guerre hollywoodien, la plupart d'entre vous lèveraient probablement la main.

68. März 2003 mit der Versteigerung des Rathauses abgeschlossen, weil die vorhergehende Gemeindeverwaltung die Schulden nicht bezahlt hatte, die infolge der Enteignung von Land entstanden waren, die 1997 erfolgte und im Jahre 2002 durch ein Urteil endgültig bestätigt wurde.

En effet, les autorités municipales précédentes ne se sont pas acquittées des dettes qu'elles avaient contractées à l'occasion d'une expropriation effectuée en 1997 et confirmée par un jugement définitif en 2000.

69. Überall in der Europäischen Union führt diese Flächenstillegung praktisch zur Entstehung von Brachflächen, deren sozial-psychologische Auswirkungen für die Landwirte äußerst negativ sind, da diese weder für das Nichtstun bezahlt werden noch ihr Land als Brachland daliegen sehen wollen.

Concrètement, partout dans l'Union européenne, ce gel des terres entraîne l'apparition de friches, dont l'impact socio-psychologique reste totalement désastreux pour les agriculteurs, qui ne souhaitent ni être rémunérés à ne rien faire, ni contempler leurs terres en friche.

70. Der Zusammenhang zwischem dem Einfluss der Arrangeure auf die Wahl der Ratingagentur und der hohen Konzentration von Arrangeuren mit einem solchen Einfluss hat offenbar die Interessenkonflikte noch verstärkt, die mit dem Vergütungsmodell, bei dem der Emittent das Rating bezahlt, zwangsläufig verbunden sind.

L'effet conjugué de l'influence des arrangeurs dans le choix de l'agence de notation de crédit, d'une part, et de la concentration élevée d'arrangeurs disposant de cette influence, d'autre part, semble avoir démultiplié les conflits d'intérêts inhérents au modèle de rémunération «émetteur-payeur».

71. Bei Kerzenlicht und brennendem Weihrauch steht ein Priester neben dem Totenbett und murmelt Sutras (Textpassagen aus den kanonischen Schriften des Buddhismus); er gibt dem Verstorbenen einen neuen buddhistischen Namen, der, je nachdem aus wieviel Buchstaben er besteht, recht teuer bezahlt werden muß.

Tandis qu’on allume des cierges et qu’on fait brûler de l’encens, un prêtre récite des sûtras (passages du canon bouddhique) à côté du lit et donne au défunt un nom bouddhique posthume. Pour ce nom, la famille verse une importante somme d’argent définie en fonction du nombre de caractères utilisés.

72. Der Zusammenhang zwischem dem Einfluss der Arrangeure auf die Wahl der Ratingagentur und der hohen Konzentration von Arrangeuren mit einem solchen Einfluss hat offenbar die Interessenkonflikte noch verstärkt, die mit dem Vergütungsmodell, bei dem der Emittent das Rating bezahlt, zwangsläufig verbunden sind

L'effet conjugué de l'influence des arrangeurs dans le choix de l'agence de notation de crédit, d'une part, et de la concentration élevée d'arrangeurs disposant de cette influence, d'autre part, semble avoir démultiplié les conflits d'intérêts inhérents au modèle de rémunération émetteur-payeur

73. Ich fürchte, dass Sie mit diesen Äußerungen lediglich für ein totalitäres Regime plädieren, das leidlich durch einen Hauch der Demokratie kaschiert wird, und Sie auf diese Menschen, die sowohl in Tunesien, als auch in Ägypten, mit ihrem Blut und ihrem Leben bezahlt haben, keinerlei Wert legen.

Tout ce que vous faites en avançant ces arguments, j'en ai peur, c'est de plaider en faveur d'un régime totalitaire légèrement camouflé sous une fine couche de démocratie, et vous n'accordez aucune valeur à ces gens qui ont payé de leur sang et qui paient de leur vie, tant en Tunisie qu'en Égypte.

74. Schlecht bezahlt, nur zögerlich befördert und oft nur dürftig in abgelegenen, sibirischen Städten stationiert, bleibt der Armee heute als einziger Lohn nur ihr Prestige: die Ehren, Privilegien und die Abzeichen einer Kaste - kurz gesagt, die Wertschätzung, die sie wegen ihrer Siege über Napoleon und Hitler genießt.

Mal payée, lentement promue et souvent tristement placée en garnison dans des villes sibériennes, la seule récompense de l'armée à l'heure actuelle repose sur son prestige : honneurs, immunité et style claniques, soit l'estime dans laquelle elle est tenue en raison de ses victoires sur Napoléon et Hitler.

75. Die Panik des Jahres 1907 nahm in den USA ihren Ausgang. Die Gründe bestanden in einem Anstieg der Zinssätze als die Farmer im Westen für ihr Ernten bezahlt wurden und in den Finanzskandalen in New York, in die eine große Finanzinstitution, der Knickerbocker Trust, verwickelt war.

La panique de 1907 a débuté aux Etats-Unis, à la suite du relèvement des taux d’intérêts au moment où les fermiers encaissaient le montant de leurs récoltes et de scandales financiers à New York dans lesquels était impliquée une importante institution financière, le trust Knickerbocker.

76. Die Befreiung von den indirekten Steuern wird daher nur gewährt, wenn drei Voraussetzungen erfüllt sind: erstens müssen die indirekten Steuern bei einem größeren Einkauf bezahlt worden sein; zweitens muss die Union diesen Einkauf für ihren Dienstbedarf tätigen; drittens darf die Befreiung keine Auswirkungen auf den Wettbewerb haben(20).

L’exonération des impôts indirects n’est donc accordée que s’il est satisfait à trois conditions: premièrement, les impôts indirects doivent être acquittés lors d’un achat important; deuxièmement, cet achat doit être effectué par l’Union pour son usage officiel; troisièmement, l’exonération ne doit pas avoir d’effets sur la concurrence (20).

77. Sollte der gewünschte Service die Mitarbeit einer unserer Geschäftspartner erfodern, wird der Kostenvoranschlag klar unter den Service-/Produktkosten und den für die Bearbeitung notwendigen TimeSavers Stunden unterscheiden. Der Kostenvoranschlag muss dann per Mail oder „Mein TimeSavers“ bewilligt werden und (bei Beträgen über 100 €) muss 50% im voraus bezahlt werden.

TimeSavers – Quality Personal Concierge offre ses services dans la ville de Barcelone.

78. Eine französische Untersuchung ergab auch, dass 70 % der Mobbingopfer Frauen sind, und das gilt an allen Punkten des Beschäftigungsprozesses. Sie werden also nicht nur schlechter bezahlt, sie sind auch Mobbingopfer, und chauvinistische und sexistische Anspielungen, die Frauen öfter zu hören bekommen als Männer, können leicht in etwas Gravierenderes umschlagen.

Une étude française révèle que 70 % des victimes de harcèlement sont des femmes et cela vaut pour toutes les étapes du processus d'emploi. Donc, non seulement on vous paie moins, mais vous vous faites également harceler, et les remarques chauvines et sexistes, plus souvent adressées à des femmes qu'à des hommes, peuvent fréquemment prendre des tournures plus graves.

79. Dies ist für die Unternehmen, die auf Forschung basierende innovative Arzneimittel herstellen, nicht hilfreich, es ist für die Verbraucher, die eine geringere Auswahl haben, nicht hilfreich, und es ist für die Gesellschaft, die letztlich einen höheren Preis in Form einer schwächeren Industrie und weniger Arbeitsplätzen bezahlt, nicht hilfreich.

Elle nuit aux sociétés qui produisent des médicaments innovateurs fruit de la recherche. Elle nuit aux consommateurs dans la mesure où elle restreint le choix disponible, et elle nuit à la société qui paie en fin de compte un prix plus élevé, pour un secteur bancal et offrant moins d'emplois.

80. 13 Mit Schreiben vom 21. September 2016 wies die Kommission darauf hin, dass in den bis zu diesem Zeitpunkt übermittelten zweimonatlichen Berichten nicht sämtliche der an italienische öffentliche Stellen gerichteten Rechnungen berücksichtigt worden seien, sondern nur diejenigen, die von diesen Stellen in den Bezugszeiträumen tatsächlich bezahlt worden seien.

13 Par lettre du 21 septembre 2016, la Commission a souligné que les rapports bimestriels envoyés jusqu’à cette date prenaient en compte non pas la totalité des factures ayant comme destinataires les pouvoirs publics italiens, mais uniquement celles effectivement réglées par lesdits pouvoirs pendant les périodes de référence.