1. Bezahlt von Spenden ehemaliger Schüler.

Paid for by alumni donations.

2. Nein, er bezahlt immer bar.

No, he actually pays cash.

3. Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.

Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth.

4. Für die Buchung wird im Hotel bezahlt.

We will not charge your account; the payment will have to be settled directly at the hotel.

5. Der Werbetreibende bezahlt für jeweils 1.000 geschaltete Impressionen.

The advertiser is charged for every thousand impressions served.

6. Einige Rechnungen fürs Fest mussten vorab bezahlt werden.

Some cocktail party bills had to be paid in advance.

7. Zusätzlicheb Dienstleistungen werden beim Vorliegen der finale Rechnung bezahlt.

The aditional services will be paid when the final invoice is prepared.

8. Dezember 2008 bezahlt. Deshalb gibt es in dem Abgleich oben keine Anpassung für Ausgaben früherer Jahre, die im laufenden Jahr bezahlt wurden.

This explains why there is no adjustment for expenses of previous years paid in the current year in the above reconciliation.

9. Dollar ist bereits auf Ihrem PayPal-Konto masing2 bezahlt.

Dollar is already paid to your paypal account masing2.

10. Der Rechnungsbetrag wird wahlweise per PayPal, Vorabüberweisung, Abbuchungsauftrag bezahlt.

The invoice amount can be paid alternatively via Paypal, pre payment or debit order.

11. Natürlich vergewisserte ich mich immer, daß unsere Rechnungen bezahlt waren.

Of course, I always made sure our bills were paid.

12. Ich habe keine unserer Rechnungen mit den gestohlenen Kreditkarten bezahlt.

I never paid any of our bills with those stolen credit cards.

13. Alltagsparallele: Ein Käufer bezahlt seinem Verkäufer einen festen Betrag im Voraus.

Everyday parallel: A buyer pays a salesman a certain amont of money in advance.

14. In Österreich werden in diesem Bereich die geringsten Löhne schlechthin bezahlt.

In Austria this sector of the economy is the one which pays absolutely the lowest wages.

15. Sie haben die Rechnungen bezahlt für die Lösung zum Spritzen der Rosen.

In fact, it was you who paid the bills for the solution for the spraying of the roses.

16. DER RESTBETRAG MUSS INNERHALB VON DREI TAGEN NACH ERHALT DER ENDABRECHNUNG BEZAHLT WERDEN .

THE BALANCE SHALL BE PAID WITHIN THE THREE DAYS FOLLOWING RECEIPT OF THE FINAL BILL .

17. Die Abonnementgebühren und jeder Erneuerung werden im Voraus bezahlt und können nicht zurückgezahlt werden.

The subscription fee and any renewals are paid in advance and are not refundable.

18. Mitmachen bedeutet eben, dass sie auch bezahlt, das muss man hier auch einmal anfügen.

I should add that by 'coming on board', I mean that it will also pay its share.

19. Er muss Hayes bezahlt haben, um Rankin zu töten und ihn dann zu stehlen.

He must have paid Hayes to kill Rankin then steal it.

20. Nach Abschluss eines Vertrags wird das beauftragte Unternehmen anhand seiner Rechnungen an Eurostat bezahlt.

Following a contract the contractor will be paid on the basis of the bills he sent to Eurostat.

21. 8 Ich habe per Vorkasse bezahlt, aber einer oder alle Artikel sind nicht lieferbar.

8 I paid by cash in advance but one or all the ordered items are not available.

22. Der Kaufvertrag wurde am 13. August 1929 unterzeichnet und ein kleiner Teil der Verkaufssumme bezahlt.

The sale contract was signed on August 13, 1929 and a minor portion of the agreed price paid.

23. Davon wollen Sie zu zweit gelebt haben und die Flugblätter samt Porto bezahlt haben?

How can you afford your life and all the handbills and postage?

24. Auf der Bestellseite Ihres Kontos sehen Sie die Währung, in der der Käufer bezahlt hat.

On the orders page of your account, you'll see the currency the buyer paid.

25. Der Werbetreibende bezahlt für jeweils 1.000 Impressionen, die von Active View als sichtbar erkannt wurden.

The advertiser is charged for every thousand impressions measured as viewable by Active View.

26. Es fanden keinen wirksamen Überprüfungen statt, um zu verhindern, dass überhöhte Rechnungen akzeptiert und bezahlt wurden.

Effective checks to prevent the acceptance and payment of overstated invoices were not made.

27. eine Eröffnungsgebühr, die nach dem Unterschreiben des Auftrags und der Vereinbarung von den zwei Parteien bezahlt wird.

The rate of the success-solved cases on amiable way is approx.

28. Vergewissern Sie sich, dass mit Ihrem Konto Zahlungen in Euro möglich sind, damit Sie bezahlt werden können.

Please make sure that your account is structured to receive payments in EUR in order to get paid.

29. Die Mehrzahl der von den Hilfsorganisationen in Haiti eingesetzten Freiwilligen wurden von ihren Unternehmen oder Regierungen bezahlt.

The majority of volunteers used by agencies in Haiti were paid, either by their companies or governments.

30. Der Anschaffungspreis ist der Preis, den der Käufer tatsächlich für die Güter zum Zeitpunkt des Kaufes bezahlt.

The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.

31. Die Veronika braucht für ihren Alltag einen Serviertisch mit justierbarer Position der Tischplatte, der von der Krankenkasse nicht bezahlt wird.

Veronika needs a side table with adjustable board for her everyday life. However this table is not covered by medical insurance.

32. Die aufgelaufenen Zinsen, die von PZL Dębica am 31. Mai 2004 bezahlt wurden, beliefen sich auf 592 669,80 PLN.

The accumulated interest settled by PZL Dębica on 31 May 2004 amounted to PLN 592 669,80.

33. Veröffentlichen Sie die Namen derjenigen, die dafür bezahlt werden, dass sie in den geheimen Arbeitgruppen der Kommission gute Ratschläge geben.

Publish the names of those who are paid to give good advice in the Commission’s secret working parties.

34. Was die Kosten für die Einholung wissenschaftlicher Gutachten betrifft, so bezahlt die Kommission bereits jetzt unabhängige und glaubwürdige Gremien für solche Gutachten.

On the cost of commissioning scientific advice, the Commission is already paying independent and credible bodies to deliver the scientific advice.

35. Den Übersetzern wurden jetzt zwar Wiederholungen abgenommen (und nicht mehr bezahlt), sie saßen aber immer noch allein an ihrer Arbeit, abgeschottet von der Außenwelt!

Now, translators were relieved from handling repetitions (which were no longer paid), but they were still left alone with their work, cut off from the outside world.

36. Jemand hat ihm viel Geld versprochen und die theatralische Schneemannsgarderobe bezahlt. So kann er einen Einheimischen um den Sieg bringen, um das Preisgeld einzustecken.

Someone promised him a handsome sum... financed his theatrical snowman accoutrements... so he could snatch victory from a deserving local... in order to bag the contest prize.

37. Amerika saugt chinesische Importe auf und bezahlt China in Dollar, während China insgesamt 2,5 Billionen Dollar Devisenreserven besitzt, einen Großteil davon in US-Treasuries.

America absorbs Chinese imports, pays China in dollars, and China holds dollars, amassing $2.5 trillion in foreign-exchange reserves, much of it held in US Treasury securities.

38. Der Preis für die Urangewinnung wird überall auf der Welt von jeweils Einheimischen mit unmenschlichen Folgewirkungen durch Strahlungen bezahlt, die Menschen und Tiere treffen.

The cost of extracting uranium is imposed on aboriginal peoples everywhere in the shape of the inhuman effects of radiation which affect both humans and animals.

39. Von Rechts wegen habe ich auf die Wohnung Anspruch, weil Sie zur Räumung gezwungen worden sind und ich die Miete im Voraus bezahlt habe.

By law, the premises are mine - for you have been evicted - and I have paid in advance.

40. Zahlung dieser Hypothek, nachdem, wie lange wird das gesamte Nennbetrag - nicht nur Interesse ist, wie lange die gesamten Nennbetrag werde off in bezahlt werden?

So principal amortization just means, well, if I just keep paying this mortgage, after how long is the entire principal amount -- not just interest, how long is the entire principal amount going to be paid off in?

41. Innerhalb von 30 Tagen nach der Anfertigung können Sie ein Muster bestellen. Nachdem Sie bezahlt haben, haben Sie 30 Tage Zeit, um ein Stickmuster herunterzuladen.

A pattern can be ordered within 30 days after it is generated.

42. Die Preise gelten für Reisen können aber jederzeit geändert werden (Preise für Online Buchungen können ebenfalls jederzeit geändert werden wenn sie nicht bereits komplett bezahlt worden sind oder eine Anzahlung vorliegt - solbald die Reise voll bezahlt wurde oder eine Anzahlung vorliegt, werden Preise nicht mehr geändert auch wenn der Preis von dem Preis auf der Internetseite abweichen sollte).

Even in this case the company will absorb an amount equivalent to 2% of the holiday price (excluding insurance premiums and amendment charges).

43. Alle online gekauften Tickets werden als elektronische Tickets (E-Ticket) ausgestellt. Nachdem Sie erfolgreich gebucht und bezahlt haben, wird Ihr E-Ticket-Beleg an Ihre registrierte Emailadresse geschickt.

Step 3 – Receive your e-Ticket: Upon successful payment, your e-Ticket and itinerary will be sent directly to your registered email account.

44. Unter folgenden Bedingungen ist der Eurorest-Hotelgutschein einzulösen: Der Gutscheinbesitzer bezahlt im Voraus dem Hotel die Verpflegungssätze für jeden geplanten Aufenthaltstag und jede Person, die zu kostenloser Übernachtung berechtigt ist.

Eurorest hotel cheque redeeming is conditioned by making advance payment for the planned accommodation period per each adult individual, as per the rates binding in the holiday centre at the particular period when cheques are honoured.

45. Hinzukommt, dass sich Machtressourcen wie etwa die Kosten für importiertes Erdöl oder eines modernen Triebwerks für Kampfflugzeuge besser anhand der Wechselkurse der Währungen ermessen lassen, mit denen sie bezahlt werden müssen.

Moreover, power resources, such as the cost of imported oil or an advanced fighter aircraft engine, are better judged according to the exchange rates of the currencies that must be used to pay for them.

46. Sie müssen nicht jeden Abend auftreten, mit einer kaputten Lautsprecheranlage... mit miesen Verträgen... mit der Werbung, die bezahlt werden muss, mit Mädchen, die nie genug verdienen, mit dem Besitzer, der ein Vampir ist.

You don't have to perform every night, with a broken Speaker system... lousy contracts... advertising, that must be paid... girls who never earn enough... and an owner, who is a vampire.

47. Der Hauptauftragnehmer FES wird nicht von der Stadt Frankfurt am Main bezahlt, sondern erhält ein von den Nutzern entrichtetes Entgelt und verfügt über das ausschließliche Recht, die Toilettenanlagen als Werbeträger zu nutzen.

FES, which is the main contractor, is not paid by Stadt Frankfurt am Main, but collects a charge paid by users and has the exclusive right to operate the lavatory installations for advertising purposes.

48. Wenn es jetzt gelingt zu verdeutlichen, daß derartige Qualifikationen unverzichtbar sind und auch wert, bezahlt zu werden, kämen wir vielleicht einen Schritt voran und könnten die Frauen aus der festgefahrenen Lage bei den Lohnstrukturen befreien.

If it is now made absolutely clear that these qualifications are indispensable and worth paying for, perhaps we can move a step further and release women from rigid pay structures.

49. Viele Dienstleistungen können nicht einfach automatisiert oder importiert werden – die Pflege alter Menschen kann nicht einem Roboter überlassen werden oder vom Ausland aus erfolgen. Zunehmend werden allerdings andere für Dienste bezahlt, die man einst selbst verrichtete.

Many services cannot readily be mechanized or imported – old people cannot be cared for by a robot or from abroad – while people increasingly pay others to perform tasks that they once did themselves, freeing up their own time for more productive work or leisure.

50. In den letzten US-Wahlen hörten wir andauernd vom Lilly-Ledbetter-Gesetz. Hinter diesem schönen stabreimenden Namen ging es um einen Mann und eine Frau, die denselben Beruf mit der gleichen Qualifizierung ausführen, aber der Mann wird besser bezahlt, weil er ein Mann ist.

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law, and if we go beyond the nicely alliterative name of that law, it was really about a man and a woman doing the same job, being equally qualified, and the man being paid more because he's a man.

51. es gab besondere Bestimmungen für eine eventuelle Aufwärtskorrektur der Beihilfe für drei spezifische Umstände im Zusammenhang mit: 1) der zulässigen Temperatur in der Nachbrennkammer; 2) möglichen Einsparungen durch den Einsatz von sekundären Brennstoffen, wofür ein Experiment durchgeführt werden musste, und 3) der juristischen Frage, ob auf ölhaltige Abfälle Verbrauchsteuern bezahlt werden müssen.

There were special provisions for possible upward adjustment of the aid for three specific situations concerning: 1. the permissible temperature in the afterburning chamber; 2. potential economies from the use of secondary fuels for which an experiment was to be carried out; and 3. the legal question whether or not excise duty was to be paid on oil-containing waste.