1. Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage)

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement (sur une base consolidée)

2. Aerodynamische Tragflächenlasten aktiv steuern

Le contrôle actif de la charge alaire aérodynamique

3. Du darfst das Boot steuern!

Je te laisserai piloter le bateau.

4. Willst du unser Schiff steuern?

Tu veux piloter le bateau?

5. C) Befreiung von Zöllen und Steuern

C) Franchise des droits et taxes

6. Kannst du überhaupt ein Schiff steuern?

Tu sais aussi piloter un bateau?

7. D.51d — Steuern auf Lotterie- und Spielgewinne

D.51d — Impôts sur les gains de loteries ou de paris

8. Beratender Ausschuß für Zoll und indirekte Steuern:

Comité consultatif en matière douanière et de fiscalité indirecte:

9. Verwaltungskosten, Steuern und Gebühren müssen unbedingt gesenkt werden.

Les charges administratives, les charges fiscales et les frais généraux doivent être abaissés, il n' y a pas d' autre solution.

10. He, kannst du ein so großes Boot steuern?

Tu sais piloter un gros bateau comme ça?

11. Zwischen den Mitgliedstaaten, die diese Steuern und Abgaben erheben, bestehen erhebliche Unterschiede hinsichtlich der Gestaltung und der Sätze der Steuern und Abgaben.

Dans les États membres qui perçoivent ces taxes et ces contributions, la structure et le taux de celles-ci divergent sensiblement.

12. Sicherheitssteuerung und verfahren zum steuern einer automatisierten anlage

Commande de sécurité et procédé de commande d'une installation automatisée

13. Die Ausgabestellen müssen Steuern bezahlen wie alle anderen auch.

Les dispensaires doivent payer à l'Etat les impôts comme tout le monde.

14. Nun wir können Schritte ergreifen und durch diesen Sumpf steuern.

Nous pouvons prendre des dispositions pour nous frayer un chemin dans ce bourbier.

15. Zahlt eure Steuern und ich halte die Bullen von euch fern.

Paie tes impôts et t'auras pas les chocottes.

16. Die Wissenschaftler untersuchten auch geeignete Katalysatoren, die die Wasserstofffreisetzung aus Amminboranen steuern.

Par ailleurs, les scientifiques ont étudié des catalyseurs adaptés qui contrôlent le dégagement de l'hydrogène des boranes d'ammoniac.

17. Baumschnitt: Entfernen unproduktiver Zweige und Triebe, um das Wachstum des Ölbaums zu steuern.

Taille. Cette technique consiste à éliminer les branches et les tiges improductives (branchages) pour réguler la croissance végétative de l'olivier.

18. Ventile [Hähne], nicht aus Metall, zum Steuern des Einlaufens von Flüssigkeiten in Fässer

Vannes [robinets] non métalliques pour le contrôle du flux de liquide à l'intérieur de barils

19. Druck auf die Mitgliedstaaten zur Harmonisierung ihrer Steuern durch Senkung der Kraftstoffpreise für Autos.

Pressions exercées sur les États membres pour qu'ils harmonisent leur fiscalité en baissant le prix des carburants automobiles.

20. „Wir entwickelten auch eine weiche Robotermade, aber es war schwierig, ihre Bewegungen zu steuern.

«Nous avons également développé un robot asticot souple, mais son mouvement était difficile à contrôler.

21. a) für Zigarren und Zigarillos: mindestens 10 % des Kleinverkaufspreises auf Korsika einschließlich sämtlicher Steuern;

a) pour les cigares et les cigarillos, il doit au moins correspondre à 10 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises, appliqué en Corse;

22. Dieses System nutzt zwei Motoren, um die Anpassungsbewegungen von Azimut und Polarisierung zu steuern.

Celui-ci utilise deux moteurs pour contrôler les mouvements d'équilibrage d'azimut et de polarisation.

23. Der wichtigste Bestandteil dieser Steuerlast waren die vom Arbeitgeber zu entrichtenden Steuern und Abgaben.

Les impôts et cotisations payés par l'employeur constituait la composante majeure de ces coins fiscaux.

24. Die einzige Berechtigung für die weiter bestehenden Ausnahmeregelungen ist der riesige Unterschied der Steuern beiderseits der Grenzen und noch entscheidender, daß es wichtig ist, die hohen Steuern parallel zum stufenweisen Abbau der Einfuhrbeschränkungen zu senken.

La seule justification pour une prorogation des dérogations est l'énorme différence dans les droits pratiqués de l'autre côté des frontières et, plus important encore, la nécessité d'une réduction des droits élevés aillant de pair avec la suppression progressive des restrictions aux importations.

25. Im Moment ist es doch so, dass die Länder, die fleißig sind und ihren Bürgern hohe Steuern auferlegen, Zahlungen an die Länder leisten, die Reformen nicht umsetzen und ihren Bürgern keine Steuern aufbürden möchten.

Il se fait que les pays assidus et disposés à taxer durement leurs citoyens versent de l’argent à des pays qui ne mettent pas en œuvre les réformes et ne sont pas désireux d’imposer leur population.

26. Die häufigste Vorgehensweise bei Steuerhinterziehungen besteht darin, dass Unternehmen nach dem Ausstellen von Rechnungen für Leistungen verschwinden, ohne Steuern abzuführen, während ihre Kunden über eine Rechnung verfügen, die sie zum Vorsteuerabzug berechtigt.

Un type de fraude répandu consiste à facturer les livraisons de biens juste avant que le fournisseur ne disparaisse sans acquitter la taxe aux autorités fiscales, le client disposant néanmoins d’une facture valable lui permettant d’obtenir la déduction de la TVA.

27. Betrifft: Druck auf die Mitgliedstaaten zur Harmonisierung ihrer Steuern durch Senkung der Kraftstoffpreise für Autos

Objet: Pressions exercées sur les États membres pour qu'ils harmonisent leur fiscalité en baissant le prix des carburants automobiles

28. Diese Steuern wurden im Anschluß an die Maxi-Abwertung des Cruzeiro im Februar 1983 eingeführt.

Ces taxes ont en effet été instituées à la suite de la « maxi-dévaluation » du cruzeiro en février 1983.

29. Von Calonne, das den Schatz durch seine Verschwendungssucht erschöpfen, und Brienne, das die Steuern erhöht.

Mais ils rencontrent des résistances qu ́ils ne peuvent vaincre, et Louis XVI les remplace par des courtisans.

30. Verfahren und vorrichtung zum steuern von vertikalen hell-dunkel-grenzen bei scheinwerfern innerhalb eines schwenkbereichs

Procédé et dispositif de commande des limites verticales du clair-obscur des phares à l’intérieur d’une plage d’orientation

31. Es bedrückt sie, daß Waren und Dienstleistungen ständig teurer und alle möglichen Steuern höher werden.

Il est angoissant de constater que les prix des denrées et des services ainsi que les taxes de tous genres ne cessent d’augmenter.

32. Aussetzung der Zahlung von Steuern, Sozialabgaben und Tilgungsraten für die Wirtschaftsbeteiligten des Geflügelsektors (Absatz #a

la suspension du paiement des impôts, des contributions sociales et des traites pour les opérateurs du secteur avicole (alinéa #-bis

33. In Frankreich sind seit 1960 nur noch sehr wenige Eigenbrenner von Steuern befreit, da nach einer Rechtsverordnung vom 29. November 1960 dieses Vorrecht "mit dem Tod aller Begünstigten oder ihrer hinterbliebenen Ehegatten" abgeschafft wurde.

En France, depuis 1960, très peu de bouilleurs jouissent encore de la franchise de droits puisqu'une ordonnance du 29 novembre 1960 supprimait cette prérogative «à la mort de chacun des bénéficiaires ou de leur conjoint survivant».

34. British Cellophane zahlt jährlich etwa 20 Millionen Pfund an Steuern aus Löhnen, direkten und indirekten Waren.

Chaque année, British Cellophane injecte dans l’économie quelque 20 millions de livres sterling à partir de salaires et de produits directs et dérivés.

35. Nach Aussage der Forscher haben Biologen zwar Jahre lang regelmäßige Pendelbewegungen einiger Parameter beobachtet, die das Wachstum der Pollenschläuche steuern, die eigentlichen molekularen Kanäle, die diese Pendelbewegungen kontrollieren und ihre physiologischen Auswirkungen jedoch blieben ein Rätsel.

Les chercheurs rappellent que si les botanistes ont depuis de nombreuses années observé des oscillations régulières de plusieurs paramètres contrôlant cette croissance, les canaux moléculaires responsables de ces oscillations et de leurs résultats physiologiques sont restés inconnus.

36. die Aussetzung der Zahlung von Steuern, Sozialabgaben und von Wechseln für die Wirtschaftsbeteiligten des Geflügelsektors (Absatz #a

la suspension du paiement des impôts, des contributions sociales et des traites pour les opérateurs du secteur avicole (alinéa # bis

37. The Commissioners of Customs Excise oder ihr Beauftragter für beantragte Auskünfte zu Steuern auf Versicherungsprämien und Verbrauchssteuern

The Commissioners of Customs and Excise ou un représentant autorisé, pour les informations demandées en matière d'impôts sur les primes d'assurance et d'accises,

38. Die Steuern waren niedrig, und Tiberius konnte großzügig sein, wenn die Bevölkerung irgendwo schwere Zeiten durchzustehen hatte.

Les impôts n’étaient pas accablants, et il était capable de générosité envers les habitants des régions qui connaissaient des difficultés.

39. zum Steuern, Auswerten und Verwalten der Funktionen der Assistenzsysteme in einem Kraftfahrzeug, mindestens jedoch Scheibenwischerintervall, Scheibenheizung, Innenbeleuchtung, Gurtkontrolle,

permettant de contrôler, évaluer et gérer des services d'aide à la conduite, parmi lesquels, notamment, la temporisation des essuie-glaces, le chauffage des vitres, l'éclairage intérieur, le rappel de bouclage de ceinture,

40. Nachlassprogramme für indirekte Steuern können Freistellung, Erlass oder Stundung von kumulativen indirekten, auf einer Vorstufe erhobenen Steuern auf Vorleistungen erlauben, die bei der Herstellung von für die Ausfuhr bestimmten Waren verbraucht werden (wobei entstehender Abfall in normalem Umfang berücksichtigt wird).

Les systèmes d'abattement d'impôts indirects peuvent prévoir l'exonération, la remise ou le report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs sur des intrants consommés dans la production du produit exporté (compte tenu de la freinte normale).

41. Nachlaßprogramme für indirekte Steuern können Freistellung, Erlaß oder Stundung von kumulativen indirekten, auf einer Vorstufe erhobenen Steuern auf Vorleistungen erlauben, die bei der Herstellung von für die Ausfuhr bestimmten Waren verbraucht werden (wobei entstehender Abfall in normalem Umfang berücksichtigt wird).

Les systèmes d'abattement d'impôts indirects peuvent prévoir l'exonération, la remise ou le report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs sur des intrants consommés dans la production du produit exporté (compte tenu de la freinte normale).

42. - der wichtigste stimulierende Faktor ist das Vermeiden von Steuern und des Verwaltungsaufwands (insbesondere bei atypischen Beschäftigungsverhältnissen, z. B.

- la volonté de se soustraire aux charges fiscales et administratives (notamment pour les travaux atypiques tels que les activités saisonnières), et moins la nécessité, comme principale cause du travail non déclaré;

43. Steuern und Quoten und nicht GRT oder Ladekapazitäten haben die Anladungen verschiedener Fischarten im Laufe der Jahre reguliert.

Ce sont les taxes et les quotas et non les jauges brutes ou la capacité de charge qui ont déterminé les arrivages des différentes espèces au fil des ans.

44. — zum Steuern, Auswerten und Verwalten der Funktionen der Assistenzsysteme in einem Kraftfahrzeug, mindestens jedoch Scheibenwischerintervall, Scheibenheizung, Innenbeleuchtung, Gurtkontrolle,

— permettant de contrôler, évaluer et gérer des services d'aide à la conduite, parmi lesquels, notamment, la temporisation des essuie-glaces, le chauffage des vitres, l'éclairage intérieur, le rappel de bouclage de ceinture,

45. Anders ausgedrückt, Israel und Palästina steuern unweigerlich auf die Gründung eines binationalen Staates zwischen Jordan und Mittelmeer zu.

En d'autres termes, Israël et la Palestine évoluent inexorablement vers la création d'un État binational entre le Jourdain et la mer Méditerranée.

46. Programme für den Erlaß von indirekten Steuern können Freistellung, Erlaß oder Stundung von kumulativen indirekten, auf einer Vorstufe erhobenen Steuern auf Vorleistungen erlauben, die bei der Herstellung von für die Ausfuhr bestimmten Waren verbraucht werden (wobei entstehender Abfall in normalem Umfang berücksichtigt wird).

Les systèmes d'abattement d'impôts indirects peuvent prévoir l'exonération, la remise ou le report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs sur des intrants consommés dans la production du produit exporté (compte tenu de la freinte normale).

47. Aufgrund der internationalen Bankensperre und der Weigerung Israels, mehrere Millionen Dollar Steuern, die es für das palästinensische Volk eingezogen hatte, zu überweisen, konnte die Regierung, die nach den Wahlen im Januar 2006 gebildet wurde, ihre Beamten nicht bezahlen.

Le gouvernement formé après les élections de janvier 2006 était incapable de payer ses fonctionnaires à cause du blocus bancaire international et du refus d’Israël de transférer les millions de dollars versés par les contribuables palestiniens.

48. Dann waren da die Politiker, die deine Straße in Ordnung brachten, deine Strafzettel, deine Steuern, solange deine Parteispenden flossen.

Les politiciens, qui faisaient le ménage dans les rues, les contredanses et les impôts tant que les donations affluaient.

49. Ich kann es kontrolliere, kann einige hundert Grad steuern, wo sich die Coulomb- Barrieren auf dem gleichen Niveau befinden.

Je peux contrôler, je peux gérer quelques centaines de degrés, où la Barrière de Coulomb se trouve au même niveau.

50. Sie beobachteten, dass der Linker den wachsenden Mikrotubuli ermöglichte, die Bildung von Aktinbündeln zu steuern und Aktinfilamente zu transportieren.

Ils ont observé que la molécule de liaison permettait aux microtubules en développement de stimuler la formation d'un ensemble d'actines et de transporter des filaments d'actine.

51. Viele Kommunikationsprotokolle benötigen einen Regelkreislauf zwischen Sender und Empfänger derart, daß der Empfänger die Senderate des Senders zu steuern vermag.

De nombreux protocoles de communication impliquent un circuit de régulation entre l'émetteur et le récepteur, de manière à permettre au récepteur de réguler la vitesse d'émission de l'émetteur.

52. Anhand des Italiensperlings als Modell, wollte ARCHIGENE herausfinden, wie Gene, die die Geschlechtsmerkmale steuern, zwischen dem Elternteil und Hybridarten unterscheiden.

En examinant le moineau cisalpin, ARCHIGENE a souhaité voir comment les gènes contrôlant les traits sexuels diffèrent des espèces parentes et hybrides.

53. Dank der Vorschriften, nach denen Informationen über Liefergebiete bereitgestellt werden müssen, Preise einschließlich aller Steuern angegeben werden müssen und der Käufer ein standardmäßiges vierzehntägiges Widerrufsrecht hat, ist es wahrscheinlich, dass diese Richtlinie das Vertrauen der Verbraucher in grenzüberschreitende Transaktionen erhöht.

Grâce aux règlements exigeant de donner des informations à propos des lieux de livraison, de donner des prix toutes taxes comprises et grâce au droit de rétractation de 14 jours désormais bien établi, il est probable que la présente directive accroisse la confiance des consommateurs dans les transactions transfrontalières.

54. Der starke Absatzrückgang bei Cognac, Armagnac und Calvados ist vor allem durch eine Erhöhung der Steuern auf diese Erzeugnisse bedingt.

La baisse importante des ventes de cognac, armagnac et calvados est surtout due à une augmentation des impôts sur ces produits.

55. „Freier Kapitalverkehr – Körperschaftsteuer – Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung – Verbot des Abzugs der in anderen Mitgliedstaaten fälligen, jedoch nicht erhobenen Steuern“

«Libre circulation des capitaux – Impôt sur les sociétés – Convention préventive de la double imposition – Interdiction de déduire l’impôt exigible mais non recouvré dans d’autres États membres»

56. Nach Überzeugung der Forscher, die an Laboren in der Schweiz, Südkorea und den Vereinigten Staaten sowie am Schweizer Pflanzenforschungszentrum NCCR Plant Survival arbeiten, sei die Identifizierung von Genen, die die Arsenanreicherung in Pflanzen steuern, ein erster Schritt, um das Problem wirksam anzugehen.

En identifiant les gènes responsables de l'accumulation de l'arsenic dans les cellules végétales, des scientifiques de laboratoires de Suisse, de Corée du Sud et des États-Unis ainsi que du Swiss National Centre of Competence in Research (NCCR) Plant Survival pensent avoir fait le premier pas vers la voie de la résolution de ces problèmes.

57. Mithilfe innovativer Techniken wollten die Wissenschaftler verstehen, wie Diatomeen, eine häufige Form von Phytoplankton, in Reaktion auf Umweltsignale ihren Auftrieb steuern.

Le projet a utilisé des techniques de pointe pour comprendre comment les diatomées, une forme courante de phytoplancton, contrôlent leur flottabilité en réponse aux signaux environnementaux.

58. Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden.

Les États ne peuvent pas augmenter leurs taxes autant qu'ils le veulent, sous peine de voir l'argent partir à l'étranger et leurs recettes diminuer.

59. Nur Regierungen, die chronisch unfähig sind, ihre Auslagen durch Steuern oder Inlandsschulden zu finanzieren, müssen kontinuierlich große Summen im Ausland aufnehmen.

Seuls les gouvernements chroniquement incapables de financer leurs dépenses d'impôts nationaux ou leur dette intérieure doivent continuer à emprunter de grosses sommes à l'étranger.

60. Der den Ausführern verschaffte Vorteil wurde anhand der Differenz zwischen der Höhe der Steuern mit bzw. ohne Inanspruchnahme der Befreiung berechnet.

Il a été tenu compte au fait que certaines sociétés sont soumises à la «Minimum Alternate Tax» qui est une méthode alternative de calcul de l'impôt prévue par la loi relative à l'impôt sur les bénéfices.

61. Man hofft jedoch, in erster Linie dieser großen Zahl unerwünschter Schwangerschaften zu steuern, indem man die Jugend gründlich über die Empfängnisverhütung aufklärt.

Mais on espère surtout combattre la vague de grossesses non désirées en faisant largement connaître à la jeunesse les méthodes anticonceptionnelles.

62. Die Befreiung von den indirekten Steuern wird daher nur gewährt, wenn drei Voraussetzungen erfüllt sind: erstens müssen die indirekten Steuern bei einem größeren Einkauf bezahlt worden sein; zweitens muss die Union diesen Einkauf für ihren Dienstbedarf tätigen; drittens darf die Befreiung keine Auswirkungen auf den Wettbewerb haben(20).

L’exonération des impôts indirects n’est donc accordée que s’il est satisfait à trois conditions: premièrement, les impôts indirects doivent être acquittés lors d’un achat important; deuxièmement, cet achat doit être effectué par l’Union pour son usage officiel; troisièmement, l’exonération ne doit pas avoir d’effets sur la concurrence (20).

63. Jahrhundert zurückgehen; eine der zahlreichen Steuern, die der Landbevölkerung von Ceresole d'Alba auferlegt waren, bestand in der Abgabe unterschiedlicher Mengen von Schleien.

L'une des nombreuses gabelles qui frappaient la population rurale de Ceresole imposait même la livraison de quantités variables de tanches.

64. Wir verzichten auf das Gieren, steuern aber Rollen, Kippen und Beschleunigung durch Algorithmen, die wir aus der Auswertung dieser neuen Anordnung erhalten.

Il faut renoncer à contrôler les embardées, mais les tours, inclinaisons et les accélérations peuvent toujours être contrôlées à travers des algorithmes qui utilisent cette nouvelle configuration.

65. Die Kosten (abzüglich Steuern) im Zusammenhang mit dem öffentlichen Angebot im Juli 2000 wurden mit dem Aktienagio in Höhe von € 55.849.772 verrechnet.

Les coûts, nets d’impôts, liés à l’introduction en bourse de la Société en juillet 2000 ont été imputés sur la prime d’émission à hauteur de €55 849 772.

66. Dieser Überschuss wurde jedoch nicht durch verringerte Ausgaben erzielt, sondern durch eine Reihe von ineffizienten und verzerrenden Steuern, meist auf finanzielle Transaktionen.

Cet excédent ne résulte pas d'une baisse des dépenses, mais d'un ensemble de taxes inefficaces et mal adaptées, notamment sur les transactions financières.

67. Wenn man hohe Steuern für Wein erhebt, um die Überschwemmung des Landes mit Coca-Cola zu fördern, was ist das anderes als Kolonisation?

Quand on fait voter une forte imposition frappant le vin, pour favoriser l'invasion du coca-cola au Mexique, c'est pas la colonisation?

68. Wie könnte blinder Zufall den Instinkt dieser Raupe steuern und ihrem Organismus die Fähigkeit verleihen, sich auf solch kluge Weise zu tarnen?

Est- ce le hasard qui est à l’origine de cet instinct qu’a la chenille et qui lui a donné la capacité de confectionner cet habile camouflage?

69. Sie können die Wiedergabe von YouTube-Videos auf allen Fernsehern mit Chromecast oder integrierter Chromecast-Technologie allein per Sprachsteuerung starten und steuern.

Lancez et contrôlez des vidéos YouTube sur n'importe quel téléviseur avec Chromecast ou Chromecast Intégré par simple commande vocale.

70. Elektronische Hardware und Software zum Hochmischen von Ton, Heruntermischen von Ton, Kodieren von Ton, Dekodieren von Ton und zum Steuern von Tonmetadaten

Matériel électronique et Logiciels de mixage élévateur audio, mixage abaisseur audio, codage audio, décodage audio et gestion de métadonnées audio

71. Die Angleichung der Rechtsvorschriften betrifft insbesondere folgende Bereiche: Zollrecht, Gesellschaftsrecht, Bankenrecht, Rechnungslegung der Unternehmen und Steuern, geistiges Eigentum, Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz, Finanzdienstleistungen, Wettbewerbsregeln, Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen, Verbraucherschutz, indirekte Steuern, technische Vorschriften und Normen, Vorschriften im Bereich der Kernenergie, Verkehr und Umwelt.

Le rapprochement des législations s'étend en particulier aux domaines suivants: législation douanière, droit des sociétés, droit bancaire, comptabilité et fiscalité des entreprises, propriété intellectuelle, protection des travailleurs sur le lieu du travail, services financiers, règles de concurrence, protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux et des plantes, protection des consommateurs, fiscalité indirecte, règles et normes techniques, législation et réglementation nucléaires, transports et environnement.

72. Jehovas Zeugen treten zwar dafür ein, dem Cäsar zu zahlen, was ihm gehört — und wahrscheinlich zahlen wenige Gruppen ihre Steuern und befolgen die Gesetze des Landes gewissenhafter als sie —, doch sie „zahlen“ auch Gott, was er ihrer Überzeugung nach verlangt, nämlich Anbetung und höchste Loyalität.

Certes, les Témoins de Jéhovah pensent qu’ils doivent rendre à César ce qui est à César — et sans doute bien peu de groupes sociaux paient leurs impôts et obéissent aux lois plus consciencieusement qu’eux —, mais ils rendent également à Dieu ce qui, selon eux, lui revient: le culte et la fidélité jusqu’à la mort.

73. Aber selbst im Falle drastischer Einsparungen in dem völlig überzogenen Militärbudget (denen sich Politiker beider Parteien widersetzen), besteht die Notwendigkeit für neue Steuern.

Mais même si le budget militaire démesuré de l’Amérique est réduit de manière drastique (et les responsables politiques de part et d’autres y sont réticents), il faudra encore de nouveaux impôts.

74. Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung von mehr als 1 000 V

Armoires et autres supports de commande ou de protection d’appareillage électrique, pour une tension supérieure à 1 000 V

75. — für Zigarren und Zigarillos mindestens 5 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 9 EUR je 1 000 Stück oder 9 EUR je kg;

— les cigares ou cigarillos: à 5 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises ou à 9 euros les 1 000 pièces ou à 9 euros par kilogramme,

76. Das heutige Fest stellt die Rolle des Petrus und seiner Nachfolger in den Vordergrund, die das Schiff der Kirche auf diesem »Ozean« steuern.

La fête d'aujourd'hui place au premier plan le rôle de Pierre et de ses Successeurs lorsqu'ils guident la barque de l'Eglise sur cet "océan".

77. Das Double Irish With a Dutch Sandwich ist eine Strategie zur Steuervermeidung multinationaler Konzerne, durch die auf Gewinne kaum oder keine Steuern gezahlt werden.

Le double irlandais, la doublette irlandaise ou l’arrangement de la doublette irlandaise est une stratégie d'évitement fiscal que certaines sociétés multinationales utilisent pour réduire leur impôt sur les sociétés.

78. Bei der Zusammenarbeit wird den vorrangigen Bereichen des Besitzstands der EU auf dem Gebiet der Steuern und der Bekämpfung schädlichen Steuerwettbewerbs gebührend Rechnung getragen.

La coopération tient dûment compte des domaines prioritaires de l’acquis de l’Union européenne en matière de fiscalité et de lutte contre la concurrence fiscale dommageable.

79. Nach einer Meldung der griechischen Zeitschrift "TROCHOI KAI TIR" zwingen die österreichischen Behörden die Fahrer zahlreicher internationaler Lastzuege, ihre Fahrzeuge in nichtautorisierte und nicht genügend ausgerüstete Werkstätten zu steuern, damit dort technische Scheinprobleme behoben werden, die die Polizisten entdeckt haben wollen (oder sich bemühen zu finden).

Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).

80. Die Wissenschaftler untersuchen daher biofilmauflösende Verbindungen (Biofilm Dispersing Compounds, BDC), die von Meeresbakterien produziert werden, sowie die Gene, die ihre Produktion und regulativen Wege steuern.

Les scientifiques étudient donc les composés responsables de la dispersion des biofilms (BDC - biofilm dispersing compounds) produits par les bactéries marines ainsi que les gènes contrôlant leur production et leurs voies de régulation.