1. Was soll das bedeuten?

Pas croyable!

2. Beide Namen bedeuten „Hügel“.

Les deux noms signifient “ Colline ”.

3. Davor was es bedeuten würde zu glauben.

De ce que ça impliquerait de croire.

4. Wieviel Gutes das für die Menschen bedeuten wird!

Quels bienfaits en découleront pour le genre humain!

5. Keine Knoten könnte was anderes bedeuten, etwas Heilbares.

Des nodules peuvent révéler un mal curable.

6. 2¿ Alkyl-, Cycloalkyl-, Aryl- oder Aralkylgruppen bedeuten oder R?

2¿ représentent des groupes alkyle, cycloalkyle, aryle ou aralkyle ou R?

7. Ich habe von DYAD gelernt, dass Geheimnisse Macht bedeuten.

J'ai appris de la DYAD que les secrets sont le pouvoir.

8. Abdominalschmerzen und Blasendehnung bedeuten, wir lagen falsch mit stimulierter Psychose.

Douleurs abdominales et distension veulent dire que nous avions tort au sujet de la psychose stimulante.

9. Völlig verwirrt, fragte ich mich, was das zu bedeuten habe.

J’étais abasourdi, me demandant ce qui se passait.

10. Dazu gehören Urteile, die die Todesstrafe, Auspeitschungen und Amputierungen bedeuten.

Cela inclut les condamnations à mort, les flagellations et les amputations.

11. "Dies könnte bedeuten, dass dem Piloten die Kontrolle entzogen wird.

"L'on pourrait retirer au pilote le contrôle de l'avion.

12. 100.000 Fass würde mehr Profit bedeuten, für sie und für uns.

100 000 barriques voudraient dire plus de bénéfices pour eux et pour nous.

13. Was bedeuten die Worte „beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“?

Que signifie avoir “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ” ?

14. Es würde uns viel bedeuten, diesen großen Tag mit Ihnen zu verbringen.

Et nous serions extrêmement heureux si vous pouviez nous gratifier de votre présence.

15. Bedeuten äußerliche Unterschiede zwischen den Rassen, daß sie von Grund auf unterschiedlich sind?

Peut- on déduire des dissemblances physiques que les races sont fondamentalement différentes les unes des autres?

16. Was würde es nach Freud bedeuten, wenn ich plötzlich anfange, nett zu sein.

Selon votre théorie Freudienne, ça veut dire quoi si je commence à être gentil avec vous?

17. Sämtliche von mir erwähnten Punkte bedeuten meines Erachtens für kleine Unternehmen eine Abschreckung.

Tous les aspects que j'ai mentionnés, sont, je crois, dissuasifs aux yeux des petites compagnies.

18. Sie schreien vor Angst, weil sie nicht wissen, was das zu bedeuten hat.

Dans leur affolement, ils se mirent à crier.

19. 2¿ unabhängig voneinander eine Alkylgruppe, eine Arylgruppe, eine Arylalkylgruppe oder eine Cycloalkylgruppe bedeuten, beschrieben.

2¿ représentent indépendamment l'un de l'autre un groupe alkyle, un groupe aryle, un groupe arylalkyle ou un groupe cycloalkyle.

20. Ich weiß nicht mehr, was die Texte, Verweise, Fußnoten und Fußangeln zu bedeuten haben.

Je ne sais plus ce que veulent dire les textes et les références, les notes de bas de page et les chausse-trappes.

21. Für eine Gesellschaft als Ganzes kann sie den Übergang von Rezession zu Wachstum bedeuten.

Pour la société dans son ensemble, cela peut faire pencher le balancier de la récession à la croissance.

22. Man kann seinem farbenblinden Kind beibringen, was die farbigen Verkehrszeichen und -signale zu bedeuten haben.

Si votre enfant est daltonien, apprenez- lui la signification des panneaux de signalisation routière.

23. 4¿ unabhängig voneinander H, Alkyl, Aryl, einen Heterozyklus, eine Aminoschutzgruppe oder eine Carboxyschutzgruppe bedeuten; R?

4¿ représentent, indépendamment l'un de l'autre, H, alkyle, aryle, un hétérocycle, un groupe de protection amino ou un groupe de protection carboxy; R?

24. Für alle, die ihr Vertrauen auf die Astrologie setzen, wird das ein großes Unglück bedeuten.

Ce désastre frappera tous ceux qui mettent leur confiance dans l’astrologie.

25. Dieser Aufwand kann aber keinen Freibrief für den Steuergesetzgeber bedeuten, vergleichbare Sachverhalte ungleich zu behandeln.

Toutefois, ces complications ne sauraient donner un blanc seing au législateur pour traiter de manière inégale des situations comparables.

26. Ja, Armut kann bedeuten, daß man in eine furchtbare moralische Zwickmühle gerät: Diebstahl oder Tod?

En effet, la pauvreté peut amener quelqu’un à se trouver dans un dilemme moral angoissant: Le vol ou la mort?

27. Viele glückliche Süßigkeitensammler bedeuten Eltern, die mit ihren Freunden reden, bedeutet mehr Schaulustige, bedeutet bessere PR.

Beaucoup d'heureux fêtards, ça signifie des parents parlant à leurs amis... ce qui signifie plus de badauds, ce qui signifie meilleure presse.

28. Im Dialekt Warao, dh der indischen Bevölkerung Orinoco Delta, bedeuten Guai "name", "name", Yana ist eine Verleugnung.

Dans le dialecte Warao, à savoir la population indienne delta de l'Orénoque, Guai signifie "nom", "name", Yana est un déni.

29. 4¿ H oder Alkyl, Y O oder eine Bindung; und Ac Acyl bedeuten, sowie deren Salze.

4¿ désigne H ou alcoyle, Y désigne O ou une liaison; et Ac désigne acyl.

30. " Was meinst du? Bedeuten ", sagte der mittlere der Herren etwas bestürzt und mit einem süßen Lächeln.

" Que voulez- vous dire? ", A déclaré le locataire moyenne, un peu consternée et avec un sourire sucré.

31. Das Verbot einer sichtbaren Kontamination in diesem Stadium würde nämlich für die Schlachthöfe eine unzumutbare Verpflichtung bedeuten.

En effet, l’absence de toute contamination visible à ce stade ferait peser une obligation déraisonnable sur les abattoirs.

32. Man wird mit Berichten wie diesen überflutet und mag sich fragen, was Begriffe wie „Maulwürfe“ und „Spionageabwehr“ bedeuten.

Littéralement inondé par des rapports de ce genre, vous vous interrogez peut-être sur la signification de termes tels que “taupes” et “contre-espionnage”.

33. Für die Monarchien und die säkularen Staaten des Mittleren Ostens wie Syrien müssen Reformen nicht unbedingt Selbstzerstörung bedeuten.

Pour les régimes monarchiques du Moyen-Orient, et les régimes séculaires tels que celui d'Assad, la réforme n'est pas nécessairement synonyme d'autodestruction.

34. 23 Es wird außerdem bedeuten, daß sich Lahme — auch die an Arthritis Erkrankten unter uns — schmerzfrei bewegen können.

23 L’accomplissement de cette prophétie signifiera également que les boiteux, mais aussi les personnes percluses d’arthrose, pourront se déplacer sans souffrir.

35. 2¿ ein Wasserstoffatom oder eine Acylgruppe mit 1-12 Kohlenstoffatomen und (a) eine C-C-Einfach- oder Doppelbindung bedeuten.

2¿ désigne un atome d'hydrogène ou un groupe acyle de 1 à 12 atomes de carbone, et (a) désigne une liaison simple ou double C-C.

36. Wir hatten von den tropischen Regengüssen gehört, aber man muß sie erlebt haben, um zu wissen, was sie bedeuten.

Nous avions entendu parler des averses tropicales, mais il faut les avoir vues pour s’en faire une idée exacte.

37. Deshalb würde der Kommissionsvorschlag bedeuten, dass sich einige Länder extra mit nationalen Strukturen ausstatten müssten, was dem Subsidiaritätsprinzip zuwiderliefe.

L'exigence posée dans la proposition de la Commission les obligerait à prendre des dispositions nationales et à contrevenir ainsi au principe de subsidiarité.

38. Du musst Cahill davon überzeugen, dass eine Person zwar den Erfolg bringt, aber zwei Leute eine bombensichere Sache bedeuten.

Tu dois convaincre Cahill qu'une personne clôture l'affaire, mais que deux personnes font un grand chelem.

39. Was wird es für die Nationen bedeuten, daß aus dem Mund ihres gemeinsamen Gegners ein scharfes langes Schwert hervorgeht?

Que signifiera pour les nations le fait que de la bouche de leur adversaire commun sort une longue épée acérée?

40. Sein assyrischer Name Harranu kann „Straße“ oder „Karawanenstraße“ bedeuten, was darauf schließen lässt, dass Haran früher an wichtigen Handelswegen lag.

La forme assyrienne de Harân, Harranou, qui peut signifier “ route ” ou bien “ route caravanière ”, indique que cette ville se trouvait sur des axes commerciaux reliant des cités plus importantes.

41. Die Totengräber glauben in abergläubischer Weise, daß es ihren Tod bedeuten würde, wenn ihre Schweißtropfen in das Grab fallen würden.

Les fossoyeurs ont une crainte superstitieuse de faire tomber leur sueur dans la tombe, car cela signifierait leur propre mort.

42. Die gemeldeten aggregierten Schätzungen der LULUCF aus den Mitgliedstaaten würden eine Netto-Verringerung um 13 Mio. t CO2 bedeuten.

Les estimations cumulées fournies par les États membres concernant les activités ARSS indiqueraient une séquestration nette de 13 millions de tonnes de CO2.

43. Plötzlich leuchtet eine rote Lampe auf; wir werden unruhig, weil wir nicht wissen, was das Licht zu bedeuten hat.

Soudain, une lumière rouge s’allume et vous vous sentez devenir nerveux parce que vous ne savez pas à quoi cette lumière correspond.

44. Dies würde bedeuten, dass Aale in allen Stadien ihrer Entwicklung die verschiedenen Abschnitte eines Flusses frei hinauf und hinunter wandern können.

Cette contribution peut être assurée par la libre migration des anguilles durant toutes leurs phases de vie le long des différentes parties d'un cours d'eau.

45. Sie sagen, dass die Missbildungen und Krankheiten, die bei vielen geklonten Tieren auftreten, unter Umständen kein Risiko für den Menschen bedeuten.

Selon eux, le risque de malformations et de maladies présent chez de nombreux animaux clonés pourrait ne pas se présenter chez les êtres humains.

46. Würden wir das tun, so würde das bedeuten, daß wir nicht nur Gottes Gunst, sondern auch unser Leben verlieren. — 5.

Mais une fois qu’il sait quelle est la bonne ligne de conduite à suivre, il doit veiller à ne pas choisir volontairement d’agir à l’encontre de la volonté de Dieu, car il perdrait la faveur divine et la vie. — Deut.

47. Für die Zukunft würden kleinere Gletscher außerdem ein Schrumpfen der Wasserreserven bedeuten, was sowohl die Energiegewinnung als auch die Landwirtschaft beeinträchtigen dürfte.

En outre, des glaciers plus petits signifient des réserves d’eau réduites pour l’avenir, ce qui pénaliserait la production d’énergie et l’agriculture.

48. Tetonius gleicht in dieser Hinsicht kleinen nachtaktiven Primaten wie Galago, was bedeuten könnte, dass Tetonius ebenfalls vor allem nachts aktiv war.

Elles ressemblent à cet égard à celles de petits primates nocturnes tels que les galagos, ce qui pourrait signifier que Tetonius était également principalement actif la nuit.

49. Dieses Treffen findet einmal im Jahr statt und wenn wir es verpasst hätten würde dies bedeuten, dass wir unsere kostbare Zeit verschwenden.

Avaaz organise une campagne sur le sommet, une conférence de presse et déploie une immense banderole sur la barrière de corail.

50. (27) Werte über 100 % bedeuten, daß die anderen Produkte bei Tetra Pak ein Verlustgeschäft sind und über den aseptischen Brik subventioniert werden.

(27) Un taux de plus de 100 % signifie que, globalement, les autres produits de Tetra Pak sont déficitaires et que le Brik aseptique les subsidie.

51. Die Stärkung von Forschung, die Entwicklung neuer Produkte und ihre Markteinführung bedeuten einen langfristigen Prozess, der viele personelle und finanzielle Ressourcen bindet;

Il convient de renforcer la recherche, développer de nouveaux produits et les introduire sur le marché représente un processus de longue haleine, qui mobilise d’importantes ressources humaines et financières;

52. 1:12, 14, 15, Fußn., 18) Dies veranschaulicht, was es bedeuten wird, wenn Jehova der Christenheit in Harmagedon die Weinkelter-Behandlung zukommen läßt.

1:12, 14, 15, 18). Cela illustre ce qui se passera quand Jéhovah infligera à la chrétienté un foulage semblable.

53. 2¿ gleich oder verschieden sein können und jeweils einen aliphatischen, cycloaliphatischen oder araliphatischen Rest mit 1 bis 30 C-Atomen bedeuten, wobei R?

2¿ peuvent être identiques ou différents et désignent chacun un reste aliphatique, cycloaliphatique ou araliphatique ayant entre 1 et 30 atomes de C, R?

54. Der Krieg wird fortfahren und keiner Nation einen glorreichen Sieg bringen; er wird vielmehr für alle Nationen eine furchtbare Selbstverstümmelung und Verarmung bedeuten.

La guerre continuera son cours et n’apportera de glorieuses victoires à aucune nation; car toutes seront affreusement mutilées et ruinées.

55. Das würde bedeuten, daß man ein Aquarium mit einer Wasseroberfläche von 22 × 50 Zentimetern (1 100 cm2) mit höchstens 55 erwachsenen Guppys besetzen darf.

Cela signifie qu’un aquarium de 20 centimètres sur 50 ne devrait pas contenir plus de 50 guppys.

56. Eine Effizienzsteigerung in den staatlichen Behörden, weniger Büroarbeit und die Beseitigung von Korruptionsversuchungen durch innovativen Computereinsatz würden einen kleineren und schlankeren öffentlichen Sektor bedeuten.

L’accroissement de l’efficacité administrative, la réduction de la paperasse et l’élimination des tentations corruptrices grâce à une informatisation innovante signifieraient un affaiblissement du secteur public.

57. Diese Ausweitung würde jedoch das Ende der Artenvielfalt und die Rückkehr zur faktischen Sklaverei für die kleinen, den Multis ausgelieferten Landwirte im Süden bedeuten.

Pourtant, cet élargissement signifierait la mort de la biodiversité et le retour à un esclavagisme de fait pour les petits agriculteurs du Sud livrés aux multinationales.

58. Es ist so, wie Paulus sagte, ,daß die Leiden der gegenwärtigen Zeit nichts bedeuten im Vergleich zu der Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden wird‘.“

Comme Paul l’a déclaré, les souffrances ‘ne sont pas à comparer à la gloire qui doit se révéler en nous’.”

59. Das schlechter werdende wirtschaftliche Klima kann sich auch in erheblichem Maße auf die erwartete Rückzahlung von Risikokapital auswirken und potenzielle Verluste für Bürgschaftssysteme bedeuten.

Le climat économique qui se dégrade peut avoir également une forte incidence sur les rendements escomptés des fonds de capital-risque et les pertes éventuelles des régimes de garantie.

60. Die Worte "von der Kommission versehentlich vorgelegt" bezeichnen nur das betreffende Dokument, bedeuten aber nicht, daß der Vertreter der Klägerin die Richtigkeit dieser Einlassung anerkannt hätte.

Les termes «déposé par erreur par la Commission» identifient seulement le document concerné, mais ne signifient pas que le représentant de la requérante ait admis la véracité de cette assertion.

61. Er erklärte ihm, daß eine Infektion meinen Tod bedeuten würde, weil mein Blutbild so schlecht sei und ich deshalb mit einer Krankheit nicht fertig würde.

Il lui expliqua qu’une infection me tuerait, car ma numération globulaire était trop basse pour lutter contre une maladie.

62. In Quechua kann der Terminus Wak'a alles bedeuten, das aus dem gewöhnlichen, auch durch seine Ausdehnung herausragt, alles, das sich zum Kultobjekt in einem animistischen Kult eignet.

En Quechua, le terme huaca peut désigner tout ce qui sort de l'ordinaire ; par extension, il désigne tout ce qui est susceptible de faire l'objet d'un culte dans le contexte animiste.

63. (Applaus) Und wissen Sie was, es könnte mehr Geld für die Stadt bedeuten, aber eine Stadt muss einen weiteren Blick haben, Den Blick für das Gemeinwohl.

(Applaudissements) Et vous savez ce que pourrait signifier plus d'argent pour la ville, mais comme la ville doit considérer ses actions sur le long terme, pour le bien commun.

64. Die Worte Marias auf die Verkündigung hin: »Mir geschehe, wie du es gesagt hast«, bedeuten die Bereitschaft der Frau zur Hingabe und zur Annahme des neuen Lebens.

Les paroles de Marie à l'Annonciation: «Qu'il m'advienne selon ta parole!» (Lc 1, 38) signiflent la disponibilité de la femme au don de soi et à l'accueil de la vie nouvelle.

65. Sie wissen, was die Worte bedeuten: „Der Verkehrte [wer sich auf Abwege begibt, Me] ist Jehova ein Greuel, aber sein vertrauter Umgang ist mit den Aufrichtigen.“ — Spr.

Ils comprennent que “l’Éternel [Jéhovah] a en abomination le pervers, et son secret est avec les hommes droits”. — Prov.

66. Die folgenden, entweder gemeinsam oder einzeln gegebenen Signale bedeuten, dass ein Luftfahrzeug sich in einer schwierigen Lage befindet, die es zur Landung zwingt, jedoch keine sofortige Hilfeleistung erfordert:

Les signaux suivants, utilisés ensemble ou séparément, signifient qu’un aéronef désire signaler des difficultés qui le contraignent à atterrir, sans nécessiter de secours immédiat:

67. Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

68. 1¿ einen Alkylrest mit 8 bis 14 C-Atomen, G eine Glykoseeinheit und n eine Zahl von 1 bis 3 bedeuten, als tensidisches Hilfsmittel in der textilen Vorbehandlung.

1¿ désigne un reste alkyle de 8 à 14 atomes de carbone, G est un motif glucose et n est un nombre égal à 1, 2 ou 3, comme produits auxiliaires tensioactifs en préconditionnement textile.

69. Daß er inmitten der sieben Leuchter wandelt, dürfte bedeuten, daß er heute unsichtbar bei seiner ganzen Versammlung auf Erden weilt und in ihrer Mitte wandelt, sie inspiziert und richtet.

Ainsi, le fait qu’il marchait au milieu des sept chandeliers semble signifier que de nos jours il est invisiblement présent dans l’assemblée tout entière, marchant au milieu d’elle, l’inspectant et exprimant son jugement.

70. Je nach den Gegebenheiten des Einzelfalls und je nach Art der durchgeführten Analyse kann die Verarbeitung einen massiven Eingriff in die Privatsphäre einer Person und ihre personenbezogenen Daten bedeuten.

Selon les circonstances du cas d’espèce et le type d’analyse effectuée, le traitement pourra être très attentatoire à la vie privée et aux données à caractère personnel d’un individu.

71. Das Gericht habe lediglich festgestellt, dass der Bildbestandteil geringe Unterscheidungskraft habe, und dabei nicht berücksichtigt, dass die geringe Unterscheidungskraft dieses Zeichenbestandteils nicht bedeuten müsse, dass dieser Bestandteil nicht dominierend sei.

Le Tribunal s’est borné à relever que l’élément graphique était faiblement distinctif, en méconnaissant que le caractère faiblement distinctif dudit élément n’était pas nécessairement assimilable à une absence de caractère dominant.

72. Tierfutter kann für Schaben eine Einladung zum Picknick bedeuten. Daher ist es angebracht, Trockenfutter in einem verschließbaren Behälter aufzuheben und nicht mehr Futter auszuteilen, als von den Haustieren gefressen wird.

Les blattes ne détestent pas les aliments secs pour chiens ou chats; mieux vaut donc ranger ces aliments dans un récipient à couvercle et ne pas verser à l’animal plus de nourriture qu’il n’en mangera.

73. Die ‘Lenden des Sinnes zu gürten’ würde daher für uns bedeuten, daß wir bereit sind, unsere Geisteskräfte zur Erfüllung unserer christlichen Verpflichtungen und zum Ausharren unter allen möglichen Prüfungen einzusetzen.

En ce qui nous concerne, ‘ceindre les reins de notre esprit’ signifie nous préparer mentalement à nous acquitter de nos obligations chrétiennes et à affronter les épreuves, quelles qu’elles soient.

74. Je nach Auffassung kann vegetarisch bedeuten, dass nur auf Fleischerzeugnisse verzichtet wird, aber auch, dass sämtliche Erzeugnisse tierischen Ursprungs ausgenommen sind. Zwischen diesen beiden Extremen werden noch diverse nuancierte Standpunkte vertreten.

Selon certaines conceptions, en effet, le terme végétarien n'exclut que les produits carnés, alors que, à l'opposé, d'autres considèrent que tous les produits d'origine animale doivent être exclus, différentes approches intermédiaires se situant entre les deux.

75. b) eine Mitteilung über die Zukunft des gesellschaftlichen Dialogs vorlegen und darin klarstellen sollte, daß der gesellschaftliche Dialog mehr bedeuten muß als nur zweimal jährlich stattfindende sozialpolitische Foren auf europäischer Ebene,

b) rédiger une communication sur l'avenir du dialogue civil stipulant que ce dialogue civil ne saurait consister seulement dans des forums européens bisannuels sur la politique sociale,

76. Derzeit besitzen die einzelnen Arbeitnehmer viel von dem Wissen über die Bedingungen der Stadtbahnschienen und ständig aktualisierte Datenbanken bedeuten auch, dass wertvolle Informationen nicht zusammen mit den Mitarbeitern verloren gehen.

Actuellement, les travailleurs ayant beaucoup de connaissances sur les conditions des vois urbaines, et la mise à jour constante des bases de données permettront de conserver ces informations de valeur même après le départ de l'employé.

77. Ich wusste nicht, dass ein paar dankbare und liebevolle Zeilen meiner Oma mehr bedeuten würden als aller Schnickschnack, irgendein Parfüm oder der beste Kuchen, den man ihr hätte kaufen können.

Je ne savais pas que des paroles de reconnaissance et d’amour seraient plus importantes pour ma grand-mère que tous les bibelots, parfums et gâteaux aux fruits que l’argent pouvait acheter.

78. *+ 28 Als Abraham sieben weibliche Lämmer von der Kleinviehherde besonders stellte, 29 sagte Abimẹlech weiter zu Abraham: „Was haben diese sieben weiblichen Lämmer hier zu bedeuten, die du besonders gestellt hast?“

28 Quand Abraham mit à part sept agnelles du petit bétail, 29 alors Abimélek dit à Abraham : “ Que signifient ici ces sept agnelles que tu as mises à part ?

79. 96] Ein fehlgeleiteter Anthropozentrismus darf nicht notwendigerweise einem „Biozentrismus“ den Vortritt lassen, denn dies würde bedeuten, ein neues Missverhältnis einzubringen, das nicht nur die Probleme nicht lösen, sondern auch andere hinzufügen würde.

96] Un anthropocentrisme dévié ne doit pas nécessairement faire place à un “bio-centrisme”, parce que cela impliquerait d’introduire un nouveau déséquilibre qui, non seulement ne résoudrait pas les problèmes mais en ajouterait d’autres.

80. Diese Entschädigung, die die Regierung im Einverständnis mit den Unternehmen zahlen will, bevor die Kosten ermittelt sind, bevor man weiß, ob überhaupt Kosten anfallen, wird eine beträchtliche Erhöhung der Verbrauchertarife bedeuten.

Cette compensation que le gouvernement, de connivence avec les entreprises, prétend avancer avant d'estimer les coûts, avant même de savoir si ses coûts existent, va supposer une augmentation significative des tarifs pour les utilisateurs.