1. Was bedeuten alle diese Abkürzungen wie AFAIK?

What do all those acronyms like AFAIK mean?

2. " SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

" SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

3. 2¿ Alkyl-, Cycloalkyl-, Aryl- oder Aralkylgruppen bedeuten oder R?

2¿represent alkyl, cycloalkyl, aryl or aralkyl groups or R?

4. Letztere können ein mechanisches, blutendes und stigmatisierendes Atemhindernis bedeuten.

Paranasal angiofibromas may cause bleeding and difficulties in nasal breathing and can stigmatise the individual.

5. Abdominalschmerzen und Blasendehnung bedeuten, wir lagen falsch mit stimulierter Psychose.

Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

6. 10¿ Wasserstoffatome oder Alkylreste mit 1 bis 5 Kohlenstoffatomen bedeuten.

10¿ are hydrogen atoms or alkyl radicals with 1 to 5 carbon atoms.

7. Dies könnte bedeuten, dass Sarge mit einem 2.6er-Kernel freigegeben wird.

This could mean that sarge will be released with a 2.6 kernel included.

8. Sie bedeuten für die Unternehmen einen beträchtlichen Verwaltungsaufwand und erfordern lange Vorlaufzeiten.

They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.

9. Kleinere Schwankungen im Zeitverlauf bedeuten nicht unbedingt, dass Sie Maßnahmen ergreifen müssen.

Small fluctuations over time don’t necessarily indicate that action is needed.

10. Was also wird es bedeuten, im globalen Informationszeitalter des 21. Jahrhunderts Macht auszuüben?

So, what will it mean to wield power in the global information age of the twenty-first century?

11. Mehr Menschen und größerer wirtschaftlicher Wohlstand bedeuten höhere Mobilität und höheres Verkehrsaufkommen.

More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.

12. (b) Was würde es bedeuten, wenn er wieder in den Abgrund geschleudert würde?

(b) What would returning him to the abyss mean?

13. Bedeuten diese Zitate aus der Bibel wirklich, daß Jesus der leibliche Sohn Josephs war?

Do these quotations from the Bible really mean that Jesus was actually the son of Joseph?

14. Dies würde bedeuten, daß die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften über Lotterien grundsätzlich vollständig gegenseitig anerkennen.

That would entail in principle full mutual recognition amongst the Member States of their rules on lotteries.

15. Das könnte die Aufhebung der Koppelung des Beitritts von Rumänien und von Bulgarien bedeuten.

That could mean ending the link between the accessions of Romania and Bulgaria.

16. 1¿ ein Alkalimetall-, Ammonium-, Alkylammonium- oder Hydroxyalkylammonium-Ion bedeuten, mit einem Alkenylsulfat der Formel R?

1¿ is an alkali-metal, ammonium, alkylammonium or hydroxyalkylammonium ion, and an alkenyl sulphate of the formula R?

17. Einen der vier Türme zu besetzen wird einen langsamen Fluss an Siegespunkten für eure Fraktion bedeuten.

Controlling one tower begins a slow trickle of victory points to your side.

18. In dieser Formel bedeuten: - J = 25 vom Hundert des maximalen Stromes der Ladeeinrichtung in A;

where: - j represents (in amperes) one-quarter of the maximum current admissible by the charging device,

19. Eine andere Lizenzierung der Rechte würde bedeuten, dass verschiedene Anbieter von Inhalten dasselbe Produkt verkaufen können.

Any alternative allocation of rights would imply that different content providers can offer the same product.

20. Wir sind konsequent oder sogar hartnäckig, aber nicht, weil eine andere Handlungsweise bedeuten würde, unsere Werte aufzugeben.

We are being consistent or even stubborn, but not because acting differently would mean abandoning our values.

21. Dies würde bedeuten, dass der Damm von Dara dem Wasserdruck durch sein Eigengewicht und nicht durch Bogenwirkung widerstand.

In this case, the Dara Dam would have resisted the water pressure by its sheer weight, not any arch action.

22. Die Täuferbewegung hielt sich bis ins 17. Jahrhundert hinein im Untergrund, ohne eine Gefahr für Stadt und Kirche zu bedeuten.

The Anabaptist movement continued up into the 17th century in the background without any serious danger for the town or church.

23. Doch Unklarheiten bei der Anforderungsanalyse und Spezifikation, ein mangelhaftes Design und Softwarefehler bedeuten zusätzliche Entwicklungszeit, höhere Kosten und Produktivitätsverluste.

Ambiguity of requirement analysis and specification, poor design and software bugs mean extra development time, increased cost and lost productivity.

24. Lass uns schauen was die absoluten Zahlenwerte bedeuten und dann sollte es uns vielleicht möglich sein sie zu vergleichen.

Let's see where the absolute values mean and then we should probably be able to do this comparison.

25. Sie antworteten ausnahmslos, dass sie konsultiert werden wollten, weil das bedeuten würde, dass man ihre Erfahrung und ihre Meinung berücksichtigt.

The answer, without exception, was that they wanted to be consulted because that implied respect for their experience and their opinions.

26. Die Resultate von Creneco bedeuten, dass die Ammoniakoxidation durch Archaeen einen wesentlichen Teil aktueller Modelle des Kohlenstoff- und Stickstoffkreislaufs darstellen sollte.

Creneco results mean that archaeal ammonia oxidation should be a significant part of current models of carbon and nitrogen cycling.

27. Eine solche Regelung würde die Konzentration der Fangrechte in den Händen einer kapitalkräftigen Minderheit bedeuten, die dann die Fischereitätigkeit kontrollieren könnte.

Such a system would concentrate quotas in the hands of a minority possessing capital and controlling fishing activity.

28. Der Kauf von Anleihen anderer Länder würde bedeuten das Ziel aufzugeben den tatsächlichen Wert der Währungen gegenüber dem Dollar gering zu halten.

Buying other countries’ bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.

29. Schutz und Entwicklung aquatischer Ressourcen bedeuten nicht nur seeseitige Maßnahmen, sondern auch, und besonders für anadrome und katadrome Arten, Maßnahmen in Binnengewässern.

The protection and development of aquatic resources do not exclusively concern measures taken at sea, but also, and in particular for anadromous and catadromous species in inland waters.

30. Knöcherne Begleitverletzungen bedeuten im Rahmen von osteoligamentären Kombinationsverletzungen eine ernste Prognose und dürfen bei der Diagnostik keinesfalls als isolierte Verletzung fehlgedeutet werden.

Osteoligamentous combination injuries have a poor prognosis if the corresponding injury patterns are not adequately recognized and addressed.

31. Durch diese Beträge erhöhen sich die Einnahmen der externen Stellen in unangemessener Weise, ausserdem bedeuten sie einen Einnahmeverlust für die verschiedenen EEF.

Such moneys unduly increase the revenue earned by the agencies and are a loss of income for the EDF.

32. Für Lebensmittelunternehmer, die mit Rohstoffen unterschiedlichen Ursprungs arbeiten, würden die Aufzeichnung des Ursprungs der verschiedenen Rohstofflieferungen und die Anpassung des Rückverfolgbarkeitssystems einen zusätzlichen Verwaltungsaufwand bedeuten.

For FBOs dealing with raw materials of different origins, additional administrative burden would be due to the records of the origin for the supplies of deliveries and for the adaptation of the traceability system.

33. Gut ausgebildete Seeleute bedeuten nämlich sicheren Seeverkehr, effizienten Betrieb, gute Instandhaltung der Schiffe, fallende Unfallzahlen und weniger Meeresverschmutzung (80 % aller Unfälle werden durch menschliches Versagen verursacht).

Well trained seafarers means safe navigation, efficient operations, good maintenance of ships and a reduction in the number of accidents and marine pollution (80% of all accidents are caused by human error).

34. Bei kurzen Zielentfernungen sind diese Refraktionswirkungen nicht mit bloβem Auge sichtbar. Für das Präzisionsnivellement aber bedeuten sie eine sehr unangenehme Fehlerquelle bei der Ermittlung genauer Höhen.

In the case of near objects these abnormal refraction phenomena are not detectable by the naked eye, in precise levelling, however, when exactly ascertaining heights, they are a very troublesome source of errors.

35. Wie Herr Hogg gestern abend im Unterhaus sagte, macht er deswegen hier bei uns keine Aussage, weil dies für ihn eine Verleugnung der Souveränität Großbritanniens bedeuten würde.

Last night in the House of Commons Mr Hogg said that it would be an abnegation of British sovereignty for him to give evidence to us here.

36. Natürlich würde es nicht bedeuten, daß du Verantwortung ablehnst, wenn du wegen einer Angelegenheit, in der deine Kenntnisse und deine Erfahrung nicht ausreichen, eine befähigte Person um Rat bittest.

Of course, if you are dealing with a matter that requires more than your scope of knowledge and experience, then your seeking advice from a qualified person would not be an abdication of responsibility.

37. Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.

You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

38. 1¿ einen Alkylrest mit 8 bis 14 C-Atomen, G eine Glykoseeinheit und n eine Zahl von 1 bis 3 bedeuten, als tensidisches Hilfsmittel in der textilen Vorbehandlung.

1¿ is an alkyl group with 8 to 14 C-atoms, G is a glycose unit and n is a number from 1 to 3, as surfactant auxiliaries in the pretreatment of textiles.

39. Eine neue Generation von ATM-Systemen würde bedeuten, daß den Flugverkehrslotsen und der Flugsicherung technologisch fortgeschrittene Hilfsmittel zur Automatisierung mit genauer Navigations- und digitaler Datentransfer-Technik zur Verfügung stehen.

A new generation of ATM systems would mean that air traffic and airport controllers would use technologically advanced automation tools employing accurate navigation and digital datalink technology.

40. Die gesteigerte Insulinsekretion der klinisch „inaktiven“ Akromegalen nach Glucosebelastung kann bedeuten, daß chronisch erhöhte Spiegel des zirkulierenden Wachstumshormons möglicherweise zu ständigen Veränderungen in der Reaktion derLangerhans'schen Inseln gegenüber Glucosestimulation geführt haben.

The observation of an exaggerated serum insulin response to glucose load in clinically “inactive” acromegalics suggested that chronically elevated levels of circulating growth hormone may have led to permanent changes in the responsiveness of the pancreatic islets to glucose stimulation.

41. Dieses letztere, wesentlich beunruhigendere Phänomen würde bedeuten, dass ein absoluter Niedergang der Industrie stattfindet, gekennzeichnet durch gleichzeitigen Rückgang der Beschäftigung, der Produktion und des Produktivitätswachstums und verschlimmert durch ein gleichzeitiges Handelsbilanzdefizit.

The latter, a much more alarming prospect, would imply industrial decline in absolute terms, characterised by consecutive reductions in employment, output and productivity growth, and exacerbated by a trade deficit.

42. Das Ziel, den öffentlichen Sektor in Form zu bringen, leuchtet ein, aber die Beamten wehren sich mit Händen und Füßen gegen Änderungen, die in der Tat neue und wesentlich unattraktivere Arbeitsverträge bedeuten würden.

Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. 

43. Doch der Präsident der amerikanischen Sojabohnengesellschaft warnte die Farmer davor, zuviel von diesen Bohnen anzupflanzen, weil der Handelspreis für die Sojabohnen dadurch plötzlich rapide sinken könnte, was für die Farmer geringere Einnahmen bedeuten würde.

Yet, the president of the American Soybean Association warns that over-planting could result in a sudden drop in soybeans’ market price, in which case the farmers would get reduced returns.

44. Vor genau einem Jahr, am 10. Mai 2002, war die Ad-hoc-Delegation unseres Parlaments zu der Einschätzung gelangt, dass das Verbot der ADEP einen schweren Rückschlag für die Demokratie in der Türkei bedeuten würde.

Almost exactly a year ago, on 10 May 2002, the ad hoc delegation from Parliament considered that the ban on the ADEP would constitute a substantial step backwards for Turkish democracy.

45. Im Übrigen bedeuten weder die Zunahme des Marktanteils von AMD und ihrer Investitionen in Forschung und Entwicklung noch das Fallen des Preises für x86-Prozessoren im relevanten Zeitraum, dass die Verhaltensweisen der Klägerin wirkungslos gewesen wären.

Moreover, neither the growth in the market shares of AMD and in its research and development investment, nor the decrease in the price of x86 CPUs over the period covered by the contested decision mean that the applicant’s practices had no effect.

46. Ausgehend von Felsenbeinversuchen stellten wir die Hypothese auf, dass eine sorgfältige Exposition der Endostealmembran mit dem Bohrer vor gezielter Eröffnung der Schnecke ein größeres akustisch-mechanisches Trauma bedeuten kann als ein rasches direktes Aufbohren des flüssigkeitsgefüllten Innenohrs.

According toexperiences from temporal bone preparations the hypothesis that thorough exposition of the endosteal membrane with the drill prior to opening the cochlea might constitute a bigger acoustic mechanical trauma than direct drilling of the inner ear was examined.

47. Die möglichen Alternativen (beispielsweise zwei plus vier, drei plus drei) sind praktisch nicht realisierbar, implizieren einen sehr hohen bürokratischen Aufwand und bedeuten die Gefahr einer Neutralisierung des von diesem Rechtsakt ausgehenden positiven Impulses für die wissenschaftliche Forschung.

The alternatives available (such as two plus four, three plus three) are unviable practically speaking, involve much red tape and threaten to neutralise the positive stimulus that this legislation gives to scientific research.

48. a) Gebäude und Baudenkmäler, die als Teil eines ausgewiesenen Umfelds oder aufgrund ihres besonderen architektonischen oder historischen Werts offiziell geschützt sind, wenn die Einhaltung der Anforderungen eine unannehmbare Veränderung ihrer Eigenart oder ihrer äußeren Erscheinung bedeuten würde;

(a) buildings and monuments officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance would unacceptably alter their character or appearance;

49. Idealerweise sollte ein Charakter, der sich der Alchimie zuwenden will, schon ein Kräuterkundiger sein. Man kann zwar auch ohne Kräuterkunde ein guter Alchimist werden, aber das würde bedeuten dass man alle seine Reagenzien anderen Spielern abkaufen muss.

If you wish to be an Alchemist you should already be an Herbalist.

50. Auf dem Gebiete des Gesichtssinnes gelten an der phänomenalen, absoluten Schwelle die begrifflichen, linearen ReizausdrückeL. t = Konstante bzw.L. f = Konstante, in denenL die physikalische Lichtintensität,t die Reizzeitdauer undf die Reizfläche bedeuten (Bloch, Charpentier, von Kries, Piéron bzw.Asher).

In the field of vision the absolute phenomenal threshold may be expressed by the conceptual linear stimulus equation:L. t = const., respectivelyL. f = const., in whichL denotes the physical brightness intensity of light,t the stimulus duration andf the stimulus area (Bloch, Charpentier, von Kries, Piéron resp.Asher).

51. 3¿ unabhängig voneinander jeweils Wasserstoff oder organische Reste mit insgesamt 400 Kohlenstoffatomen bedeuten, A Alkylengruppen mit 2 bis 8 C-Atomen bezeichnet, m eine Zahl von 1 bis 200 bedeutet und n die Zahl 0 oder 1 bezeichnet.

3¿ each mean, independently of each other, hydrogen or organic radicals with a total of 400 carbon atoms, A denotes alkylene groups with 2 to 8 C-atoms, m is a number from 1 to 200 and n denotes the number 0 or 1.

52. Im gesamten christlichen Schrifttum gibt es keine Worte, die mir mehr bedeuten, als diejenigen, die der Engel zur weinenden Maria aus Magdala und zu der anderen Maria sprach, als sie sich am ersten Tag der Woche dem Grab näherten, um den Leichnam ihres Herrn zu versorgen.

No words in Christendom mean more to me than those spoken by the angel to the weeping Mary Magdalene and the other Mary when, on the first day of the week, they approached the tomb to care for the body of their Lord.

53. 2¿ jeweils unabhängig voneinander ein Wasserstoffatom, ein Halogenatom, eine (C¿1?-C¿4?)-Alkylgruppe, (C¿1?-C¿4?)-Alkoxygruppe, Hydroxy-(C¿1?-C¿4?)-alkoxygruppe, Hydroxygruppe, Nitrogruppe, Carboxygruppe, Sulfogruppe, Aminogruppe, die durch (C¿1?-C¿4?)-Alkylgruppen substituiert sein kann, oder (C¿1?-C¿4?)-Acylgruppe bedeuten, wobei die Reste R?

2¿, each independent of one another, represent a hydrogen atom, a halogen atom, a (C¿1?-C¿4?)-alkyl group, (C¿1?-C¿4?)-alkoxyl group, hydroxy-(C¿1?-C¿4?)-alkoxyl group, hydroxy group, nitro group, carboxyl group, sulfo group, amino group, said amino group can be substituted by (C¿1?-C¿4?)-alkyl group, or (C¿1?-C¿4?)-acyl groups, whereby the residuals R?

54. Nach Auffassung des EDSB wäre jedoch ein allgemeines Erfordernis einer vorherigen gerichtlichen Genehmigung in allen Fällen durchaus gerechtfertigt — unabhängig davon, ob diese im nationalen Recht gefordert wird —, da die fragliche Befugnis unter Umständen ein Eindringen in die Privatsphäre bedeuten kann; ferner läge sie im Interesse einer harmonisierten Anwendung von Rechtsvorschriften in allen EU-Mitgliedstaaten.

However, the EDPS considers that a general requirement for prior judicial authorisation in all cases — regardless of whether national law requires so — would be justified in view of the potential intrusiveness of the power at stake and in the interest of harmonised application of legislation across all EU Member States.

55. Verfahren zur Herstellung von aliphatischen Aldehyden der allgemeinen Formel (I), durch Umsetzung von Aldehyd der allgemeinen Formel (II) mit einem Aldehyd der allgemeinen Formel (III) in denen R1 für Wasserstoff oder eine Methylgruppe steht, R2 für einen geradkettigen oder verzweigten Alkylrest mit 1 bis 4 C-Atomen steht und die beiden X jeweils für Wasserstoff stehen oder zusammen eine weitere C-C-Bindung bedeuten, in Gegenwart eines Aldolkondensationskatalysators zu dem substituierten Octenal der allgemeinen Formel (I) und anschließend optional kontinuierliche oder chargenweise Hydrierung zu dem entsprechenden Octanal der Formel (I), dadurch gekennzeichnet, dass die Aldehyde der allgemeinen Formeln III und Il in einem molaren Verhältnis von III:II von zwischen 1,4:1 und 0,6:1 eingesetzt werden.

The invention relates to a method for producing aliphatic aldehydes of the general formula (I) by reacting aldehyde of the general formula (II) with an aldehyde of the general formula (III), where R1 is hydrogen or a methyl group, R2 is a straight-chain or branched alkyl radical having 1 to 4 carbon atoms, and the two X are each hydrogen or together are a further C-C bond, in the presence of an aldol condensation catalyst to form the substituted octenal of the general formula (I) and subsequently optionally hydration, either continuously or in batches, to form the corresponding octanal of the formula (I). The invention is characterized in that the aldehydes of the general formula III and II are used in a molar ratio of III:II between 1.4:1 and 0.6:1.

56. Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Polymeren enthaltend eine oder mehrere der wiederkehrenden Struktureinheiten der Formel (1) worin R1 Wasserstoff, Methyl oder Ethyl bedeutet, A C1-C8-Alkylen bedeutet, Q+ H+, NH4+, Na+, K+, 1/2 Mg++, 1/2 Ca++ oder 1/2 Zn++ bedeutet, und wobei in 50 bis 100 mol-% der Struktureinheiten der Formel (1) Q+ eine andere Bedeutung als H+ oder NH4+ besitzt, und eine oder mehrere Struktureinheiten abgeleitet von einem oder mehreren weiteren Monomeren, beschrieben, dadurch gekennzeichnet, dass die entsprechenden Salze dieser Polymere, worin jedoch die Kationen Q+ in den Struktureinheiten der Formel (1) NH4+ und gegebenenfalls zusätzlich H+ bedeuten, in einem organischen Lösungsmittel suspendiert werden und durch Zugabe von einer oder mehreren Basen enthaltend Na+, K+, Mg++, Ca++ oder Zn++-Ionen ein lonenaustausch erfolgt.

The invention relates to a method for the production of polymers, comprising one or more of the recurring structural units of formula (1), where R1 is hydrogen, methyl, or ethyl, A is C1-C8-alkylene, Q+ is H+, NH4+, Na+, K+, 1/2 Mg++, 1/2 Ca++, or 1/2 Zn++, and where Q+ has a different meaning than H+ or NH4+ in 50 to 100 mol % of the structural units of formula (1), and one or more structural units derived from one or more further monomers, characterized in that the corresponding salts of said polymers are suspended in an organic suspension, where however the cations Q+ in the structural units of the formula (1) are NH4+ and optionally also H+, and an ion exchange is carried out by adding one or more bases comprising Na+, K+, Mg++, Ca++, or Zn++ ions.