1. Frage: Russen konfrontieren im Ausland oft mit der Notwendigkeit, Konsularhilfe zu beantragen.

Question: A l'étranger, les Russes ont souvent besoin d'une aide consulaire.

2. Im Europäischen Parlament folgte ihm Jacques Colombier nach.

Il est remplacé au Parlement européen par Jacques Colombier.

3. 27 Das HABM und Mega Brands beantragen,

27 L’OHMI et Mega Brands demandent à la Cour:

4. Und gerade das macht einigen Sozialisten im Europäischen Parlament Angst?

N' est-ce pas d' ailleurs ce qui affole certains socialistes du Parlement européen ?

5. Im 15. Jahrhundert tagte das Anglo-Normannische Parlament in Trim.

Au XVe siècle le parlement anglo-normand siège à Trim.

6. Daher beantragen wir, dass die Aussprache mit einem Entschließungsantrag abgeschlossen wird.

Nous demandons donc que ce débat soit clos par l’adoption d’une résolution.

7. Enttäuschung über die Verzögerungen des Home Rule in Irland bewogen im Jahr 1919 Mitglieder von Sinn Féin, die über die Mehrheit der irischen Sitze im Parlament verfügten, dazu, in Dublin ein eigenes Parlament zu bilden.

En 1919, les frustrations causées par le retard dans l'application de la Home Rule poussèrent les membres du Sinn Féin, un parti indépendantiste qui avait remporté la majorité des votes irlandais lors des élections parlementaires, à proclamer l'indépendance de l'Irlande.

8. Sie bringt vor, Herr Gogos habe sich im gesamten bisherigen Gerichtsverfahren darauf beschränkt, die Nichtigerklärung der Einstufungsentscheidung und der Beschwerdeentscheidung zu beantragen.

Dans le cadre des procédures suivies jusqu’ici, M. Gogos se serait toujours borné à demander l’annulation de la décision de classement et de la décision prise sur réclamation.

9. Despenser wurde im Oktober 1318 vom Parlament zum Lord Chamberlain of the king's household ernannt.

Despenser est nommé chambellan du roi par le Parlement en octobre 1318.

10. Die EU-Einführer beantragen die erforderliche Einfuhrgenehmigung bei der zuständigen Behörde der EU.

Les importateurs de l'UE demandent l'autorisation d'importation nécessaire à l'autorité communautaire compétente.

11. a) Personen, die die Zulassung eines Pflanzenschutzmittels beantragen, müssen sich vor Durchführung von Experimenten mit Wirbeltieren bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, bei der sie die Zulassung beantragen wollen, nach folgendem erkundigen:

a) le demandeur d'une autorisation pour un produit phytopharmaceutique doit, avant d'entreprendre des expériences portant sur des vertébrés, demander à l'autorité compétente de l'État membre où il entend introduire la demande:

12. Durch die zunehmenden politischen Spannungen im Land wurde der Spielraum für einen Dialog zwischen den politischen Parteien im Parlament weiter eingeschränkt.

Compte tenu de l’aggravation des frictions politiques dans le pays, l’espace de dialogue entre les partis politiques au Parlement s’est encore amenuisé.

13. Der Kongress der Föderierten Staaten von Mikronesien ist das Parlament im Einkammersystem der Föderierten Staaten von Mikronesien.

Palikir Le Congrès des États fédérés de Micronésie est le nom du parlement monocaméral des États fédérés de Micronésie.

14. Bekanntlich findet heute das erste Interparlamentarische Treffen zwischen dem Europäischen Parlament und Montenegro statt, und wir wünschen unseren Gästen viel Glück bei den Beratungen, die sie mit uns im Parlament führen werden.

Comme vous le savez, la première réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le Monténégro se tient aujourd'hui, et nous souhaitons bonne chance à nos invités lors des réunions qu'ils auront avec nous au Parlement.

15. Im Oktober vergangenen Jahres habe ich diesem Parlament über den Fall von Binh Vinh Trinh in Vietnam berichtet.

En octobre de l'année dernière, j'ai informé ce Parlement du cas de M. Bin Vinh Trinh au Viêtnam.

16. Wollen wir ein Parlament, das seine Verantwortung voll wahrnimmt, oder wollen wir ein Parlament, das die Prioritäten anderer Institutionen unterstützt?

Voulons-nous un Parlement assumant pleinement ses responsabilités ou un Parlement voué à avaliser les priorités des autres institutions ?

17. Das Parlament hatte die Dekrete zuvor bestätigt.

Le parlement me jugea avant hier.

18. Die Verwaltung wurde dazu angehalten, alle Kommunikation auf Arabisch umzustellen, obwohl dies bisher nur im Verteidigungs- und Justizministerium sowie im Parlament gelungen ist.

Dans le même temps, l’administration se voit contrainte de communiquer exclusivement en arabe mais seuls les ministères de la Défense et de la Justice et le Parlement sont totalement arabisés.

19. Der Ausschuss kann zur Durchführung seiner Aufgaben die Unterstützung eines oder mehrerer Beisitzer beantragen.

Le comité peut demander d'être assisté par un ou plusieurs assesseurs pour s'acquitter de ses tâches.

20. Ich finde es durchaus richtig, daß das Europäische Parlament um das Thema Vermeidung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr bemüht ist.

J'estime fort correct que le Parlement européen essaie d'éviter les atermoiements dans le paiement des opérations commerciales.

21. Hic manebimus optime, ich fühle mich hier sehr wohl im Europäischen Parlament, wo ich auch dank des Fernsehens sitze.

Hic manebimus optime, je suis très heureux d' être un membre du Parlement européen et j' y suis entré grâce aux télévisions.

22. Das EUIPO und Bolton Cile España beantragen, das Rechtsmittel zurückzuweisen und Primart die Kosten aufzuerlegen.

L’EUIPO et Bolton Cile España, quant à eux, demandent à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner Primart aux dépens.

23. Ich möchte dem Parlament für seinen wertvollen Beitrag danken, der es ermöglicht hat, dies im erforderlichen Zeitrahmen zu erreichen.

Je tiens à remercier le Parlement pour sa précieuse contribution qui a permis d'obtenir ces résultats dans les délais nécessaires.

24. Sie erinnert insbesondere an eine unheilvolle Allianz zwischen den beiden größten Fraktionen im Parlament, um ein Zweiparteiensystem zu schaffen.

Cela ressemble très fort à une alliance inavouable entre les deux groupes principaux au Parlement pour créer un système bipartite.

25. Das Parlament hat nicht die Stellung einer Körperschaft.

Le Parlement, Monsieur le Président, n'adopte pas une attitude corporative.

26. Deshalb möchte ich der Berichterstatterin und allen Schattenberichterstattern zu ihren engagierten Bemühungen zur Erzielung einer starken Position im Parlament gratulieren.

Par conséquent, je tiens à féliciter la rapporteure ainsi que tous les rapporteurs fictifs pour les efforts assidus qu'ils ont déployés afin de disposer d'un soutien solide au Parlement.

27. Wir haben zum Glück im Parlament Beschlüsse zur Verankerung einer demokratischen Verantwortung und eines offenen Gesprächs mit der EZB verabschiedet.

Nous avons heureusement pris des décisions au sein du Parlement européen pour mettre en place un contrôle démocratique de la BCE et un dialogue ouvert avec elle.

28. Im September gleichen Jahres wurde er entsprechend einer Einigung zwischen der Regierungskoalition und dem Staatspräsidenten beinahe Premierminister, scheiterte aber bei einer knappen Abstimmung im Parlament.

En septembre de la même année, à la suite de l'accord entre la coalition gouvernementale et le chef de l'État, il a failli devenir Premier ministre mais échoue de peu après un vote serré au Parlement.

29. Herr Patten! Ich heiße Sie sehr herzlich im Parlament willkommen, um mit uns gemeinsam über die Nördliche Dimension zu sprechen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous souhaiter chaleureusement la bienvenue au Parlement pour évoquer avec nous la dimension septentrionale.

30. Das Land hat uneingeschränkt mit EULEX zusammengearbeitet. Im Mai 2012 verabschiedete das Parlament ein Gesetz, das EULEX-Personal die Durchführung von Untersuchungen im Hoheitsgebiet Albaniens erlaubt.

Elle a coopéré pleinement avec EULEX et le Parlement a adopté, en mai 2012, une loi spéciale autorisant les enquêteurs de la mission de l’UE à mener des enquêtes sur le territoire albanais.

31. Ziel ist die Ausarbeitung eines Vorschlags für eine Fischereistrukturpolitik, der dem grönländischen Parlament im Herbst 2004 zur Lesung vorgelegt werden kann.

L'objectif est de présenter au Parlement groenlandais une proposition relative à une politique structurelle dans le secteur de la pêche pour lecture pendant la session de l'automne 2004.

32. Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, vor wenigen Tagen begingen wir im Europäischen Parlament zusammen mit Überlebenden des Holocausts den Holocaust-Gedenktag.

vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il y a quelques jours, nous avons célébré au Parlement européen la journée commémorative de l'holocauste en présence des rescapés.

33. Deshalb bin ich sehr froh, daß diese Entschließung im Europäischen Parlament ohne Änderungsanträge und ohne große Umschweife heute hoffentlich verabschiedet wird.

C'est pourquoi je me réjouis que cette résolution soit adoptée aujourd'hui en ce Parlement sans amendements et sans circonlocutions.

34. Herr Präsident, jedesmal, wenn wir im Europäischen Parlament über die Lage im ehemaligen Jugoslawien sprechen, bzw. die Situation auf dem Balkan allgemein, nach der Auflösung Ex-Jugoslawiens, für die die Europäische Union schwerste Verantwortung trägt, sind die militaristischen Stimmen im Europäischen Parlament wie auch die Rufe nach militärischen Lösungen für die Probleme in der Überzahl.

Monsieur le Président, chaque fois qu'au Parlement nous débattons de la situation dans l'exYougoslavie - ou dans les Balkans plus généralement - depuis une dislocation dans laquelle l'Union européenne porte une très lourde part de responsabilité, cet hémicycle est assourdi par un concert de vociférations bellicistes, d'exhortations à une solution militaire des problèmes.

35. Das Parlament muss sehr selbstkritisch bei diesem Haushaltsverfahren vorgehen.

Le Parlement doit faire preuve de beaucoup d'autocritique dans cette procédure budgétaire.

36. Rechtssache F-#/#: Klage, eingereicht am #. Dezember #- Van Arum/Parlament

Affaire F-#/#: Recours introduit le # décembre #- Van Arum/Parlement

37. Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wird

L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée

38. Der beteiligte Auftraggeber und gegebenenfalls die Hauptauftragnehmer beantragen bei einer benannten Stelle ihrer Wahl die Bewertung ihrer Qualitätssicherungssysteme.

L'entité adjudicatrice, si elle est concernée, et les maîtres d'œuvre, s'ils sont employés, introduisent une demande d'évaluation de leur système de gestion de la qualité auprès d'un organisme notifié de leur choix.

39. Sogar seit Beginn meines Mandats hier im Parlament hat es eine katastrophalen Rückgang dessen gegeben, was eine erneuerbare Ressource hätte sein sollen.

Et même, au cours de la période que j'ai passée dans cette assemblée, il y a eu un déclin calamiteux de ce qui aurait dû être une ressource renouvelable.

40. Und dennoch möchte das Parlament die EU-Kassen weiter füllen.

Qu'à cela ne tienne, le Parlement veut mettre plus d'argent dans les coffres de l'UE.

41. • Erstens sind die Wahlbezirke so abzustecken, dass alle größeren Gemeinschaften des Landes im Parlament hinreichend vertreten sind und sich niemand ausgeschlossen fühlt.

• d’abord, des circonscriptions électorales doivent être dessinées pour s’assurer que toutes les principales communautés du pays soient amplement représentées au parlement et qu’aucune ne se sent rejetée ;

42. Ich bin auch für die Verkürzung der Verfahren im Parlament, sage ich selbstkritisch, aber sind deshalb Selbstverpflichtungen mit der Industrie die Lösung?

Je suis aussi pour la réduction des procédures au Parlement, pour notre autocritique, mais des engagements propres vis-à-vis de l' industrie constituent-ils pour autant la solution ?

43. Sowohl im britischen als auch im irischen Parlament war ein Zusammengehen der beiden Parteien eine Grundvoraussetzung für die Fortsetzung des irischen Friedensprozesses, vor allem wenn es Schwierigkeiten gab.

Le bipartisme en vigueur tant au parlement britannique qu’au parlement irlandais a été essentiel pour la constitution d’un processus de paix en Irlande, particulièrement lorsque des difficultés se présentaient.

44. Dafür hat ihnen das Europäische Parlament einen ernsten Verweis erteilt.

Ils viennent de recevoir un sérieux camouflet de la part du Parlement européen.

45. Herr Präsident, im Februar 1997, als das Parlament seine Untersuchungen im Zusammenhang mit dem Rinderwahnsinn aufnahm, hatte der Kollege Jean-Claude Martinez das "betäubende Schweigen" der Kommission beklagt.

Monsieur le Président, en février 1997, au moment où le Parlement européen procédait à son enquête sur l'affaire de la vache folle, notre collègue Jean-Claude Martinez avait dénoncé le «silence assourdissant» de la Commission.

46. Das Europäische Parlament erweist sich allmählich als ein Mickey-Mouse-Parlament, in dem der Präsident des Hauses selbst über den Vertreter einiger seiner Kontrahenten entscheidet.

Le Parlement européen commence à prendre l'apparence d'une sorte de parlement fantoche dans lequel c'est le président lui-même qui décide qui représentera certains de ses opposants.

47. Herr Präsident! Ich gehöre zu denen, die jahrzehntelang dafür gearbeitet haben, dass Tschechien und Ungarn und Polen hier im Europäischen Parlament sind.

- Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui ont œuvré pendant des dizaines d’années pour permettre à la République tchèque, à la Hongrie et à la Pologne d’être présentes parmi nous au sein du Parlement européen.

48. begrüßt den in der Regierung, dem Parlament und der Justiz geäußerten Wunsch, die Staatssicherheitsgerichte abzuschaffen; fordert die Regierung auf, dem Parlament umgehend einen Vorschlag zu unterbreiten

souscrit au souhait qu'ont exprimé le gouvernement, le parlement et le pouvoir judiciaire d'abolir les cours de sécurité de l'État; invite le gouvernement à présenter une proposition au parlement aussitôt que possible

49. Personen, die internationalen Schutz beantragen, haben Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf, wenn sie Entscheidungen im Zusammenhang mit der Gewährung, dem Entzug oder der Einschränkung von Vorteilen und Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsort und der Bewegungsfreiheit anfechten.

Les demandeurs de protection internationale disposent du droit d'accès à un recours effectif pour attaquer des décisions relatives à l'octroi, au retrait ou à la limitation des avantages et des décisions portant sur le séjour et la liberté de circulation.

50. Ich widme seine Worte dem Chor jener, die Loblieder über die Globalisierung singen, die heute im Europäischen Parlament das gleiche Lied singen.

Je dédie ces mots au chœur qui encense la mondialisation, qui chante la même chanson aujourd'hui au Parlement européen.

51. Der Inhaber kann beantragen, dass das Verfahren in Bezug auf bestimmte Einfuhrwaren oder Waren der vorübergehenden Ausfuhr beendet wird.

Le titulaire peut demander que l'apurement soit établi en relation avec des marchandises d'importation ou des marchandises d'exportation spécifiques.

52. Das Parlament sollte einen einzigen Standort haben und nicht einen Apparat, der einmal im Monat mit Sack und Pack für eine Woche umzieht.

Le Parlement européen doit disposer d'un seul siège, au lieu de transbahuter tout son barda une semaine tous les mois.

53. Die Vereinigung umfasst Milcherzeuger, Milchverarbeiter und Reifungsbetriebe („affineur“) und hat somit ein berechtigtes Interesse, Änderungen der Spezifikation zu beantragen.

Le groupement est composé des producteurs de lait, des transformateurs et des affineurs et est à ce titre légitime pour demander des modifications du cahier des charges.

54. Ich habe mich sehr bemüht, im Parlament eine Ebene der Zusammenarbeit zu erreichen, auf der diese Balance konstruktiv, aber dennoch kritisch gehalten wird.

Je n’ai épargné aucun effort pour parvenir à un niveau de coopération au sein du Parlement permettant de trouver un équilibre constructif, mais critique.

55. Nochmals herzlichen Dank dem tschechischen Senat, dem Parlament und der Regierung!

Je tiens une fois de plus à remercier chaleureusement le Sénat tchèque, le parlement tchèque et le gouvernement tchèque.

56. 13 Das Parlament bestreitet die Stichhaltigkeit beider Teile dieses ersten Klagegrundes.

13 Le Parlement conteste le bien-fondé de ce premier moyen en ses deux branches.

57. Dieser Standpunkt wurde von der Rechten diktiert, gemeinsam mit den Komplizen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, die den gemeinsamen Entschließungsantrag unterzeichnet haben;

Cette position a été imposée par la droite, de connivence avec le groupe socialiste au Parlement européen, qui a signé la résolution commune;

58. Das Parlament beansprucht sicher zu Recht eine Rolle im Gesetzgebungsprozess, die der Rolle des anderen Teils der Legislative, nämlich des Rates, gleichwertig ist.

Il est certainement raisonnable, pour le Parlement, d’aspirer dans la procédure législative à un rôle équivalent à celui de l’autre branche du pouvoir législatif, à savoir le Conseil.

59. Der Rat hat nach der ersten Lesung im Parlament eine neue Einstufung des Kupfers in die gleiche Klasse wie Gift, beispielsweise Arsen, vorgenommen.

Après le premier examen par le Parlement, le Conseil a modifié la classification du cuivre et l'a mis dans la même classe de poisons que l'arsenic.

60. Das vom Parlament im Oktober 2016 verabschiedete Gesetz über die Umwandlung von auf Schweizer Franken lautenden Krediten wurde kürzlich für nicht verfassungsgemäß befunden.

La loi de conversion des prêts libellés en CHF, adoptée par le parlement en octobre 2016, a récemment été déclarée anticonstitutionnelle.

61. Das Europäische Parlament hat auf seiner Plenartagung im März 1996 sowohl den Abschuß der Sportflugzeuge als auch die Reaktion der US-Regierung verurteilt.

Le Parlement européen, lors de sa session plénière de mars 1996, a condamné tant l'attaque des avionnettes civiles américaines que les mesures adoptées par le gouvernement des États-Unis.

62. Ich muss sagen, dass für jemanden, der seinen politischen Werdegang mit 18 Jahren im antifaschistischen Untergrund begann, die Gelegenheit, hier im Europäischen Parlament zu sein, wirklich eine unvergessliche Erfahrung ist.

Je voudrais vous dire que pour quelqu’un qui a entamé sa carrière politique dans la clandestinité antifasciste à l’âge de 18 ans, avoir la chance de siéger au sein du Parlement européen a été une expérience inoubliable.

63. Mitglied der Kommission - (MT) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut über das Engagement, das heute im Parlament an den Tag gelegt worden ist, um sich im Kampf gegen Krebs zusammenzuschließen.

membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.

64. nimmt den vom bolivianischen Parlament angenommenen und in der Folge breit zugänglich gemachten Bericht, der auf eigenen politischen Untersuchungen des Falles durch das bolivianische Parlament beruht, zur Kenntnis;

prend acte du rapport adopté puis largement diffusé par le parlement bolivien, basé sur sa propre enquête à caractère politique;

65. September 2003 unterstützte das Europäische Parlament im Großen und Ganzen den Vorschlag der Kommission[18], wobei es eine sehr begrenzte Anzahl technischer Änderungen anregte.

Le 2 septembre 2003, le Parlement européen a avalisé dans ses grandes lignes la proposition de la Commission[18], tout en suggérant un nombre très limité de modifications techniques.

66. Ich kann diesem Parlament versichern, dass wir wirklich alles versucht haben.

Je peux assurer à cette Assemblée que nous avons vraiment essayé avec acharnement.

67. Abweichend von den Bestimmungen dieses Titels unterliegen Konferenzdolmetscher, die vom Europäischen Parlament bzw. von der Kommission im Namen der Organe und Einrichtungen der ►M128 ►C15 Union ◄ ◄ beschäftigt werden, den Bedingungen der Übereinkunft vom 28. Juli 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Gerichtshof im Namen der Organe einerseits und den Berufsverbänden andererseits.

Par dérogation aux dispositions du présent titre, les interprètes de conférence engagés par le Parlement européen ou engagés par la Commission pour le compte des institutions et organismes ►M128 ►C15 de l'Union ◄ ◄ sont soumis aux conditions prévues dans la convention du 28 juillet 1999 conclue entre le Parlement européen, la Commission et la Cour de justice, agissant au nom des institutions, d'une part, et les associations représentatives de la profession, d'autre part.

68. Diese Erstattung können in der Regel nur Reeder beantragen, die grosse Hochseefischerei betreiben und für die Versorgung ihres Fischereifahrzeugs Schiffe einsetzen.

En principe, ce remboursement se limite aux armateurs pratiquant la grande pêche et qui utilisent un bateau de soutien logistique pour le ravitaillement de leur bateau de pêche.

69. Seien Sie misstrauisch gegenüber diesem Parlament, denn es ist ein noch in der Entwicklung begriffenes Parlament, das sich daher zuweilen rebellisch zeigt: Buttiglione hat die Kröte nicht geschluckt!

D'abord, méfiez-vous de ce Parlement, c'est un parlement en construction, donc quelquefois, il se rebelle: Buttiglione n'a pas avalé la couleuvre!

70. Die Wahl zum Europäischen Parlament hingegen stand unter dem Zeichen der Zerrüttung.

Par opposition, les élections parlementaires européennes se sont révélées un véritable exercice de chambardement.

71. (Das Parlament wählt Herrn Cot durch Zuruf.) Herr Cot, ich beglückwünsche Sie.

(L'Assemblée élit M. Cot par acclamations) Monsieur Cot, je vous félicite.

72. Eine sei hier erwähnt, nämlich die Vereinbarung über die Informationsübermittlung seitens des Rates an Sie als Europäisches Parlament im Hinblick auf die kommende Finanzielle Vorausschau.

Lors de cette réunion de concertation, nous avons conclu plusieurs accords valables. J’aimerais en citer un ici, à savoir la communication d’informations par le Conseil au Parlement européen dans le cadre des futures perspectives financières.

73. Kleine Ausführer, die begrenzte, die Einhaltung der Haushaltsbeschränkungen nicht in Frage stellende Summen beantragen, sind von der Vorlage einer Erstattungsbescheinigung befreit.

Les petits exportateurs demandant des montants limités qui ne portent pas atteinte au respect des contraintes budgétaires sont exemptés de la présentation d’un certificat de restitution.

74. Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen

En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu’elles en fassent la demande et prouvent qu’il existe des raisons particulières de les entendre

75. Nun hat der Rat viele der Dinge, die wir in der ersten Lesung zunächst im Streit diskutiert und dann entschieden haben, im Parlament mit aufgenommen, und man kann eigentlich zufrieden sein.

Le Conseil rejoint à présent le Parlement sur l’adoption de nombreux points dont nous avions débattu en première lecture - au début avec une certaine acrimonie - et que nous avions acceptés ensuite. Nous pouvons en être contents.

76. Cowdery antwortete höflich, war aber noch nicht ganz so weit, seine Mitgliedschaft wieder zu beantragen, da er der Ansicht war, die Umstände seiner Exkommunizierung seien nicht im rechten Licht untersucht worden, so Bruder Woods.

Frère Woods a expliqué qu’Oliver a répondu cordialement mais qu’il n’était pas tout à fait prêt à reprendre sa place dans l’Église car il pensait que les circonstances liées à son excommunication n’avaient pas été examinées sous leur véritable jour.

77. Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

78. Herr Präsident, für mich hat sich unser Parlament wie ein Narr verhalten.

Monsieur le Président, pour moi, notre Parlement s'est comporté de façon clownesque.

79. (FR) Herr Präsident! Wir im Parlament waren bestürzt zu erfahren, dass eine Arbeitsgruppe eingerichtet wurde, deren Aufgabe die Erörterung eines "fortgeschrittenen Status” für Tunesien ist.

Monsieur le Président, c'est avec consternation que nous avons appris sur ces bancs la mise en place d'un groupe de travail visant à discuter d'un "statut avancé" pour la Tunisie.

80. (57) Es empfiehlt sich, eine Frist festzusetzen, innerhalb der die interessierten Parteien ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können.

(57) Il convient de fixer le délai dans lequel les parties intéressées peuvent faire connaître leurs obvervations et demander à être entendues.