1. Der zusätzliche Sitz im Europäischen Parlament wird Italien zugewiesen.

The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.

2. a) können sie Diagnosereagenzien an Diagnoselaboratorien abgeben, die dies beantragen;

(a) they may supply diagnostic reagents to diagnostic laboratories which request them;

3. Auf der positiven Seite steht die Unterstützung, die Zukunftstechnologien inzwischen im gesamten Parlament genießen.

On the positive side is the support that upcoming technologies have gained across the whole of Parliament.

4. Federica Mogherini tritt heute im EU-Parlament auf, sie bat ebenfalls um ein Telefongespräch.

Ms Federica Mogherini will be addressing the European parliament later today; she also asked for a telephone conversation.

5. Im Grunde kann man sagen, dass ich immer, wenn ich nicht gerade im Flugzeug saß, hier im Parlament gewesen bin.

On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber.

6. Andererseits hat das Parlament im Verfahren für 1998 klare Grundsätze für alle Agenturen festgelegt.

On the other hand, Parliament has stated clear principles for all the agencies within the 1998 procedure.

7. Dies verleiht ihr ein berechtigtes Interesse, Änderungen der Spezifikation zu beantragen.

The association therefore has a legitimate right to request amendments to the product specification.

8. Jede interessierte Partei kann eine Anhörung durch die untersuchenden Kommissionsdienststellen beantragen.

All interested parties may request to be heard by the Commission investigation services.

9. Ich begrüße die in dieser Woche im Parlament geführte Aussprache über die Nutzung alternativer Energiequellen.

I welcome the debate that took place this week in Parliament on the uses of alternative energy resources.

10. (d) 2 % aller Milcherzeuger, die die Milchprämie und/oder die Ergänzungszahlungen beantragen;

(d) 2 % of all milk producers applying for the dairy premium and/or additional payments;

11. Bei der zweiten Lesung im Europäischen Parlament wurden zehn wichtige Änderungsanträge mit absoluter Mehrheit angenommen.

At the European Parliament's second reading, 10 important amendments were accepted with an absolute majority.

12. Sogar einige positive Aspekte, die er angesprochen hatte, fielen der Abstimmung im Parlament zum Opfer.

Even certain positive aspects that it addressed were voted down in plenary.

13. Im Bericht des Kollegen Brok wird die aktive Zusammenarbeit mit dem Parlament sehr nachdrücklich eingeklagt.

Mr Brok’s report is most emphatic in demanding active cooperation with Parliament.

14. Die EU-Einführer beantragen die erforderliche Einfuhrgenehmigung bei der zuständigen Behörde der EU.

EU importers apply for the necessary import authorisation to the an EU competent authority.

15. Drittens die Einreiseverweigerung für dieses Parlament.

Thirdly, there is the refusal to accept a visit from a delegation from this House.

16. Sollten sie noch keine Zugangsdaten haben, können sie diese bei Maike Elsasser beantragen.

If you should not have the access code, you may apply for it with Maike Elsasser.

17. Frau Abgeordnete, ich bin auf das Thema der Entschließung und nicht auf die Ausführungen im Parlament eingegangen.

Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.

18. Im Standpunkt der Kommission werden alle vier vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgelegten Abänderungen voll berücksichtigt.

The Common Position takes full account all four amendments tabled by the European Parliament in first reading.

19. Im gleichen Zeitraum überwies ihm das Parlament einen Betrag in Höhe von 242 582 Euro als Sekretariatszulage.

Over the same period the Parliament paid the applicant EUR 242 582 on account of secretarial expenses.

20. Ich begrüße die Aussprachen, die es in dieser Woche im Europäischen Parlament über die Nutzung alternativer Energiequellen gab.

I welcome the debates which took place this week in the European Parliament on the uses of alternative energy resources.

21. In diesem Zusammenhang war die Rede der stellvertretenden Generalsekretärin der Vereinten Nationen, Frau Migiro, im Europäischen Parlament beispielhaft.

In this respect, the address by the Deputy Secretary-General of the United Nations, Mrs Migiro, at the European Parliament was exemplary.

22. Erstens dürfen wir nicht vergessen, daß wir im Europäischen Parlament nicht über Armeen, Flugzeuge, Bomben oder Flugzeugträger verfügen.

Firstly, we must remember that we, in the European Parliament, do not dispose of armies, aeroplanes, bombs or aircraft carriers.

23. Das Parlament hat sie in beiden Stufen aufgegriffen, und wir meinen, sie sollten im Gemeinsamen Standpunkt enthalten sein.

They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.

24. Nach der Finanzierungsrichtlinie können öffentliche Verkehrsunternehmen einen Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste beantragen.

According to the Financing Guidelines public transport operators may apply for compensation for discharging public transport services.

25. Der Ausschuss kann zur Durchführung seiner Aufgaben die Unterstützung eines oder mehrerer Beisitzer beantragen.

The Committee may request the assistance of one or more assessors for the performance of its tasks.

26. Genau das ist nun auch in dem neuen Ausländergesetz vorgesehen, das dieser Tage im Griechischen Parlament zur Abstimmung steht.

The new law on aliens currently passing through the Greek parliament contains provision to this effect.

27. Sobald Sie eine Überprüfung beantragen, ändert sich der Status des entsprechenden Problems in "Wird überprüft".

Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.

28. Die Abstimmung über die Übernahme im Regelungsausschuss für Rechnungswesen (ARC)[7] wird anschließend dem Europäischen Parlament zur Bestätigung vorgelegt.

The endorsement vote in the Accounting Regulatory Committee (ARC)[7] is followed by confirmation by the European Parliament.

29. Darum geht es in der Entschließung des Parlament.

This is the matter addressed in Parliament's resolution.

30. Teile der Fragen richten sich direkt an das Parlament ("wie hat sich das Parlament zu diesen Grundsätzen und Regeln geäussert?").

Some of the questions are addressed to the Parliament('what was Parliament's opinion of these principles and rules?').

31. „Die Spezifikationen dieses modernen digitalen Kommunikationssystems für das indische Parlament sind auf die Sicherheitsanforderungen im Hinblick auf die Terroranschläge in Mumbai im November 2008 abgestimmt.

“The specifications of this advanced digital communication system for the Indian Parliament are in line with security requirements in the wake of the Mumbai terrorist attacks of November 2008.

32. Der Hersteller oder sein ordentlich bevollmächtigter Vertreter kann beantragen, dass nur die Motorleistung gemessen wird.

The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.

33. Offensichtlich ist es den Sozialdemokraten im Parlament ein Gräuel, dass Fraktionen aller politischen Couleur dieselben Mittel und politischen Rechte haben.

Clearly it is anathema to the socialists in Parliament that groups of all political colours should have the same means and political rights.

34. So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.

Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

35. Prioritäten für Rat und Europäisches Parlament laut drittem Fortschrittsbericht

The Council and European Parliament priorities according to the third progress report

36. Im Juli 2002 nahm das Parlament Rechtsvorschriften an, mit denen der Prozess der Rückgabe des beschlagnahmten Eigentums der Kirchen geklärt wurde.

In July 2002, Parliament adopted legislation that clarified the process of restituting property confiscated from churches.

37. Um ein Bankkonto zu eroeffen, benoetigt man die Alien Registration Card, die man in der Stadtverwaltung beantragen kann.

You'll need an Alien Registration Card from the City Hall to open a bank account.

38. Herr Präsident, der Gemeinsame Standpunkt wurde uns vom Rat vorgelegt und stellt gegenüber der ersten Lesung im Parlament einen Rückschritt dar.

Mr President, the common position presented to the Council is a step backwards compared with Parliament's first reading.

39. Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

40. Ich glaube deshalb, dass eine enge Überwachung durch das Europäische Parlament - besonders im Rahmen der Erklärung von Kommissarin Ashton - absolut notwendig ist.

I therefore believe that close monitoring by the European Parliament - especially through Commissioner Ashton's statement - is absolutely necessary.

41. • Erstens sind die Wahlbezirke so abzustecken, dass alle größeren Gemeinschaften des Landes im Parlament hinreichend vertreten sind und sich niemand ausgeschlossen fühlt.

· First, districts should be drawn to ensure that all major communities in the country are amply represented in parliament and none feels left out;

42. Abrechnungsverbindlichkeiten gegenüber konsolidierten EU-Einrichtungen, hauptsächlich Europäischer Rat und Parlament

Accounts payable against consolidated EC entities mainly to the European Council and Parliament

43. Das Unternehmen muss dort eine Zulassung zum Handel beantragen, wo seine Wertpapiere gehandelt werden, und eine Genehmigung für die Notierung aller Wertpapiere seiner wichtigsten Wertpapiergattung im Kursblatt des Finanzmarkts einholen.

The entity must apply for admission to trading where its securities will be traded and apply for and be granted permission for quotation of all securities in its main class of securities to the financial market's official list.

44. Domainnutzer ohne Administratorberechtigungen haben auch die Möglichkeit, sich an das Supportteam zu wenden, um einen Administratorzugang zu beantragen.

Non-administrative users on the domain may also contact the Support team to request administrative access.

45. Viele Bürger empfinden gegenüber einzelnen Bereichen dieser Forschung eine stille Abscheu und erwarten von uns, dass wir ihre Sorgen hier im Parlament berücksichtigen.

There is a silent abhorrence of some of this research by citizens who expect us to reflect their concerns in this Parliament.

46. Der vereinbarte Text wird nunmehr dem Europäischen Parlament zur Billigung vorgelegt.

The agreed text will now be submitted to the European Parliament for approval.

47. Im Second Quotation Board werden alle Unternehmen einbezogen, deren Aktien bereits an einem anderen internationalen oder nationalen Handelsplatz zugelassen oder einbezogen wurden und die die Einbeziehung in den Open Market beantragen.

All companies whose shares are already listed or included at another international or domestic trading venue and apply for admission to the Open Market are included in the Second Quotation Board.

48. Mitglied der Kommission - (MT) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut über das Engagement, das heute im Parlament an den Tag gelegt worden ist, um sich im Kampf gegen Krebs zusammenzuschließen.

Member of the Commission - (MT) Mr President, I am very satisfied with the enthusiasm exhibited in Parliament today towards coming together in this concerted struggle against cancer.

49. Immerhin hat sie nun die absolute Kontrolle über ein fügsames Parlament.

After all, she now holds absolute control over a docile parliament.

50. Dieses Parlament hat dies sofort als Dringlichkeitsanliegen zu diesem Zeitpunkt aufgegriffen.

This Parliament therefore found it absolutely necessary to address this as an urgency issue at this stage.

51. Das Europäische Parlament wird (wahrscheinlich) beschließen, weitere # EUR zur Verfügung zu stellen

The European Parliament will (probably) decide to make available an additional amount of EUR

52. (Das Parlament wählt Herrn Cot durch Zuruf.) Herr Cot, ich beglückwünsche Sie.

(Parliament elected Mr Cot by acclamation) I congratulate you, Mr Cot.

53. Folglich setzt das Vorgehen der Kommission die Verbindung mit dem Parlament voraus.

Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

54. (EN) Meine britischen Labour-Kollegen hier im Europäischen Parlament und ich lehnen sämtliche Änderungsanträge ab, in denen die Praxis der Versteigerung von Frequenzen kritisiert wird.

I and my fellow British Labour MEPs do not support any amendments critical of the auction system for allocating radio spectrum.

55. Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.

I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

56. Die Online-Hilfen der Kirche im Bereich Genealogie helfen den Mitgliedern, ihre verstorbenen Vorfahren zu ermitteln, die genealogischen Angaben zu ordnen und zu beantragen, dass die heiligen Handlungen für diese Angehörigen vollzogen werden.

The Church’s online family history resources help members identify their ancestral family members, organize ancestral information, and submit requests for temple ordinances to be performed for these family members.

57. Wenn Ihr Konto die Bedingungen nicht mehr erfüllt, können Sie das entsprechende Problem beheben und die Wiederherstellung des Kontos beantragen.

Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

58. Teilweise müssen für zahlungsunfähig erklärte Unternehmen die Restschuldbefreiung beantragen, während in anderen Ländern die völlige Entschuldung eines insolventen Unternehmens ausgeschlossen ist.

In some, bankrupted companies have to apply for a discharge; and in others, bankrupted companies cannot obtain discharge.

59. Es gibt Pläne zu Gesprächen, mit denen ein Fortschritt bei Themen, die für uns im Europäischen Parlament sehr sensibel und wichtig sind, erzielt werden soll.

Plans are afoot for talks, to help us to achieve progress in what are very sensitive and important issues for us in the European Parliament.

60. In ihrem Bemühen um Transparenz und entsprechend den gegenüber dem Parlament abgegebenen Zusagen hat die Kommission das Parlament und die Mitgliedstaaten über alle Entwicklungen in dieser Angelegenheit auf dem laufenden gehalten.

True to its policy of transparency, and in compliance with the undertakings given to Parliament, the Commission has kept Parliament and the Member States abreast of all developments in this affair.

61. Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.

Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.

62. Der Lammfleischsektor, den das Parlament eigentlich unterstützen will, wird durch die WTO vernichtet.

The lamb sector, which Parliament is actually trying to help, will be decimated by the WTO.

63. Die Registrierung bedeutet nicht einen automatischen Anspruch auf einen Zugangsausweis zum Europäischen Parlament.

Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament.

64. Jegliche Änderung der Anschrift des Begünstigten ist dem Europäischen Parlament umgehend schriftlich mitzuteilen.

Any change of address by the beneficiary shall be communicated to the European Parliament in writing without delay.

65. Das Parlament tut völlig recht daran, die Mitgliedstaaten zur Lösung dieses Problems aufzufordern.

Parliament is perfectly right to call on the Member States to address this problem.

66. Als Parlament sollten wir Benachteiligungen bei der Beschäftigung aufgrund des Alters ebenfalls abschaffen.

As a parliament we should also abolish ageism in employment.

67. Der Vorschlag für eine E-Geld-Richtlinie kommt in Rat und Parlament vorwärts.

The proposal for a E-Money Directive is advancing through Council and European Parliament.

68. Das Parlament braucht grundsätzlich die politische Zugehörigkeit von Mitgliedern einer Fraktion nicht zu bewerten.

Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.

69. fordert die Kommission auf, das Europäische Parlament im Laufe des Jahres 2010 darüber in Kenntnis zu setzen, welche konkreten Schritte sie infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon im Bereich der Wettbewerbspolitik einleiten wird;

Calls on the Commission to inform Parliament during the course of 2010 what specific action in the field of competition it intends to take as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty;

70. Möglicherweise kann sich das Parlament der Herangehensweise des gemeinsamen Standpunkts an diese Frage anschließen.

The Parliament may also find it appropriate to address this question as outlined in the common position.

71. Nun, Ende Mai hat sie die Vorlage dem Rat und Parlament zur Beratung zugeleitet.

At the end of May it submitted the draft to the Council and Parliament for advice.

72. Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Sonderverwaltungsregion Macau: Jahresbericht 2009

Report from the Commission to the European Parliament and the Council — Macao Special Administrative Region: Annual Report 2009

73. - Bereitstellung von Statistiken über Agrarausgaben für das Europäische Parlament und die Dienststellen der Generaldirektion Landwirtschaft.

- supply of statistical aggregates on agricultural expenditure to the European Parliament and DG AGRI.

74. Das Europäische Parlament wird (wahrscheinlich) beschließen, weitere 12 786 000 EUR zur Verfügung zu stellen.

The European Parliament will (probably) decide to make available an additional amount of EUR 12 786 000.

75. Ich möchte Sie daran erinnern, dass das Parlament im vorigen Jahr, in Gemeinschaftsaktion mit der Kommission und dem Rat, dafür gekämpft hat, eine ähnliche Entschädigung für Fluggäste zu erwirken.

I would like to remind you that last year Parliament, acting with the Commission and the Council, fought to have similar compensation for airline passengers.

76. Es muss für uns im Europäischen Parlament völlig klar sein, dass wir es niemandem gestatten – seien es Terroristen, seien es Anarchisten, wer auch immer –, uns unter Druck zu setzen.

It must be absolutely plain to us in this House that we will not allow anyone – be they terrorists, anarchists or anyone else – to bring pressure to bear on us.

77. Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigen

Any importer who has already used up # % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I

78. In einem Bericht der Kommission an das Parlament vom Juni 2001 wird festgestellt, dass die Kommission mit einer Abwesenheitsquote von 3,6 % im Jahr 2000 unter dem Durchschnitt aller Europäischen Organe lag (5,8 % beim Europäischen Parlament, 5,5 % beim Rat, 5,9 % beim Wirtschaft- und Sozialausschuss, 3,9 % beim Gerichtshof, 3,4 % beim Rechnungshof und 3,3 % beim Ausschuss der Regionen).

A Commission report sent to Parliament in June 2001 states that, with an absenteeism level of 3,6 % in 2000, the Commission is below the average for all the European Institutions (5,8 % for the European Parliament, 5,5 % for the Council, 5,9 % for the Economic and Social Committee, 3,9 % for the Court of Justice, 3,4 % for the Court of Auditors, and 3,3 % for the Committee of the Regions).

79. Das Europäische Parlament hat in erster Lesung einige Änderungsanträge zu dem Vorschlag der Kommission eingereicht.

At the Commission' s proposal, the European Parliament submitted a number of amendments during the first reading.

80. Das zweite Dokument ist ein Brief an den König adressiert, vom Parlament in Paris verfasst.

The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.