1. Dienstleistungen eines Spediteurs, Leistungen des Organisierens und des Charterns von Transporten, insbesondere Leistungen der Auswahl des Transporteurs, Auswahl der Fahrzeugart, Auswahl des Fahrzeugzubehörs, Auswahl der Fahrtroute des Fahrzeugs

Service de commissionnaire de transport, service d'organisation et d'affrètement de transport, en particulier services de choix du transporteur, choix du type de véhicule, choix des accessoires du véhicule, choix de l'itinéraire du véhicule

2. Auswahl der Versuchstierarten

Conditions d'encagement et d'alimentation

3. - AUSWAHL DES GEEIGNETEN FORMALISMUS ;

- LA SELECTION DE FORMALISMES APPROPRIES

4. Für komplexere Auswahlen erzeugen Sie am besten mit dem Kommando Auswahl → Schwebend eine „Schwebende Auswahl“.

Pour les sélections complexes : utilisez la commande Sélection → Flottante.

5. Wenn Sie eine Auswahl ohne Griffbereiche anklicken und verschieben, erstellen Sie eine neue Auswahl!

Si vous cliquez-glissez une sélection rectangulaire ou elliptique en mode sans poignées, vous créez une nouvelle sélection !

6. Suche und Auswahl von leitenden Angestellten

Recherche et sélection de personnel d'encadrement

7. Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.

Cette boutique est bien plus achalandée.

8. Dort,... gab es eine ordentliche Auswahl an Hakenwürmern

Ils avaient un grand choix d' ankylostomes

9. Dico - Beste Auswahl an Dico Schuhen für Damen.

Dico - Le meilleur choix de Dico habillages pour des dames et des messieurs.

10. hihostels.com bietet eine Auswahl an Jugendherbergen in Philippinen.

hihostels.com vous propose un choix d’auberges aux Philippines.

11. XLSTAT ist die Software mit der größten Auswahl.

XLSTAT est le logiciel proposant le plus grand choix.

12. Ein aussergewöhnliche Auswahl von etwa fünfzig Aquarelle werden ausgestellt.

Une sélection exceptionnelle d'une cinquantaine d'aquarelles y sont exposés.

13. Für die Auswahl der Auftragnehmer werden die Standard-Verfahren angewandt.

Les procédures types seront appliquées pour la sélection des attributaires.

14. Es gibt viele bekannte Routen zur Auswahl, besonders im französischen Gebiet.

Les parcours les plus fréquents se trouvent dans la partie française. Cisrcuit de Aspres qui a 85km et le parcours Donjons cathares de 105km.

15. Die jamaikanische Auswahl nahm bisher fünfmal an der Nordamerikameisterschaft teil.

La sélection bolivienne a participé au Sudamericano Femenino à cinq reprises.

16. Die oben angeführten Kriterien werden als Grundlage für die Auswahl herangezogen.

Les critères ci-dessus serviront de base pour la sélection.

17. Das heißt Zijlstra führt immer eine aktuelle Auswahl der neusten Möbeltrends.

Il en résulte un assortiment contemporain reflétant les dernières tendances en matière de meubles.

18. Die Bar lockt mit Snacks und einer großen Auswahl an Getränken.

Le bar offre plusieurs en-cas et une grande variété de boissons.

19. Bohrlochreinigung und Abfallentsorgung, nämlich Auswahl und Sanierung von Öl- und Gasbohrungen

Nettoyage des puits et évacuation des déchets, en tant que services de sélection et de conversion de puits pétroliers et gaziers

20. Begrenzung des Öleintrages durch Auswahl von Stäuben und Walzzunder mit niedrigem Ölgehalt

limiter l'apport d'huile en sélectionnant uniquement les poussières et les battitures de laminoir à faible teneur en huile;

21. Wir haben eine große Auswahl an Westen, darunter Kammgarn, Paisley und Brokat.

Nous en avons un grand choix, incluant la laine peignée, le cachemire et le brocart.

22. Salate, hauptsächlich bestehend aus Kopfsalat und einer Auswahl von Hähnchen oder Steak

Salades essentiellement à base de laitue et de poulet ou bifteck, au choix

23. Verlegen von Rasen, Beratung in Bezug auf Entwurf, Auswahl und Verlegen von Rasen

Pose de gazon, services de conseils en matière de conception, de sélection et de pose de gazon

24. Die Brasserie verwöhnt Sie mit einer großen Auswahl an frischem Kaffee und Tee.

Arrêtez-vous à la brasserie et profitez du grand choix de thé et de café frais.

25. Lammkarree auf Kartoffelbett mit einer Auswahl junger, heute Morgen frisch gesammelter Waldpilze.

Carre d'agneau sur son lit de pommes de terre avec sa farandole de petits champignons des bois cueillis tout frais de ce matin.

26. Bestimmte Artikel unserer Auswahl können nicht konsultiert oder von Minderjährigen Personen gekauft werden.

Certains articles de notre assortiment ne peuvent pas être consultés ou achetés par des personnes mineures.

27. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an original brasilianischen Bademoden von bester Qualität.

Achetez votre bikini en toute confiance, nous somme une societé française, située sur la Côte d'Azur. Nous livrons en France, dom-tom, Europe et monde.

28. Computersoftware, die Nutzern die Abstimmung und Auswahl von bevorzugten Farben bei Produkten ermöglicht

Logiciel permettant aux utilisateurs d'apparier et de choisir des préférences de couleurs pour des produits

29. Darüber findet man einen Schalter für die Auswahl zwischen normalem Autofokus, Makroaufnahmen und manueller Fokussierung.

Au dessus, un taquet sert à changer de la position, autofocus, mise au point manuelle et macro.

30. Der Finalist Omer Obeidi startete eine landesweite Tournee mit einer Auswahl von Broadway-Hits.

Mon co-finaliste, Omer Obeidi, sillonne le pays avec un répertoire de Broadway.

31. * die Auswahl der zweckmäßigsten Form der PPP (BOT -- Build, Operate, Transfer, Betreibermodell, Privatisierung usw.) ;

* choix du type de PPP le plus adéquat (BOT [construire, exploiter et transférer], concession d'exploitation, privatisation, etc.) ;

32. Man findet hier eine große Auswahl an Curry-Gerichten sowie an afrikanischen und mexikanischen Speisen.

Il est facile de trouver toutes sortes de currys, de la nourriture africaine et mexicaine.

33. Das Restaurant Le Cassoulet verwöhnt Sie mit einer großen Auswahl an französischen und regionalen Köstlichkeiten.

Le Cassoulet propose un grand choix de spécialités françaises et régionales. Les clients peuvent se détendre au sein du chaleureux et accueillant bar voisin Lillet, en savourant tout simplement un apéritif ou un cocktail au son du piano.

34. Doch dank der Ausdauer von Apfelzüchtern haben wir heute eine große Auswahl an saftigen, verschiedenfarbigen Äpfeln.

Mais de nos jours, grâce à la persévérance des arboriculteurs, nous disposons d’un grand choix de pommes juteuses et colorées.

35. In Feld # des Einfuhrlizenzantrags und der Einfuhrlizenz ist das Ursprungsland anzugeben und die Auswahl ja anzukreuzen

Dans la case # de la demande de certificat et du certificat, le pays d’origine est indiqué et la case oui est cochée

36. Song-Auswahl war ok, obwohl viele fehlen, vor allem "Blue Jeans Blues", zumindest für mich.

sélection de chansons a été autorisé, même si de nombreux défaut, en particulier "blues jeans bleu", du moins pour moi.

37. Ausgenommen Computersoftware bestehend aus Formeln und Farbinformationen zur Verwendung bei der Auswahl und Abstimmung von Fahrzeugfarbe

À l'exception des logiciels composés de formules et informations de couleurs pour choisir ou apparier des peintures de véhicules

38. Die Auswahl der Faseroptik-Ballon-Diffusorkombination hängt von der Länge des zu behandelnden Ösophagus ab (Tabelle

Le choix de la combinaison fibre optique/diffuseur à ballonnet dépend de la longueur de l sophage à traiter (Tableau

39. Das Restaurant serviert eine große Auswahl an Gebäck, Muffins, Bagels, Müslisorten, Aufschnitt, Käse und vieles mehr.

Le café est servi accompagné de pâtisseries, muffins, bagels, céréales, charcuterie, fromages, etc.

40. Die CAMELS-Gruppe fand dabei heraus, dass die sorgfältige Auswahl hochwertiger repräsentativer Daten, die besten Ergebnisse ergab.

Le groupe CAMELS a découvert que les résultats les plus précis étaient obtenus en cas de sélection soigneuse de données représentatives de grande qualité.

41. Leichte Mahlzeiten erhalten Sie ebenso wie eine breite Auswahl an kalten und warmen Getränken an der Bar.

Des repas légers vous sont proposés au bar, ainsi qu'une sélection variée de boissons chaudes et froides.

42. Bevor wir jedoch unsere Arbeitskleidung anziehen, wollen wir erst einmal etwas über die Auswahl von Farben erfahren.

Mais avant d’enfiler nos blouses, voyons comment choisir les couleurs.

43. Rolex.com präsentiert nur eine kleine Auswahl der vielen verschiedenen Kombinationsmöglichkeiten von Modellen, Stilen, Materialien, Zifferblättern und Armbändern.

Le site Rolex.com ne présente qu’une petite sélection des nombreuses combinaisons de modèles, de styles, de matériaux, de cadrans et de bracelets disponibles.

44. Für Gaumenfreuden sorgt unser kreatives Catering, das dem Gast verschiedene Menüs aus aller Welt zur Auswahl stellt.

Environnement Musical : Dans cet espace datant de plus de quatre siècles, nous vous proposons des spectacles musicaux de jazz, bossa-nova, flamenco ou camara.

45. Das "Sezenario" bietet Ihnen Gerichte à la carte sowie eine Auswahl an Business Lunches in ungezwungener Bistro-Atmosphäre.

Le Szenario propose des plats à la carte ou une sélection de déjeuners d’affaire où chacun pourra se délecter dans une atmosphère décontractée de style bistro.

46. Willkommen in unserem Showroom, wo man eine kleine Auswahl unserer Projekte sehen können und konsultieren Sie unsere Spezialisten.

Bienvenue dans notre salle d'exposition où l'on peut voir quelques-uns de nos projets et demander conseil à nos spécialistes.

47. Neben Löffeln bietet Bobcat für den E35 auch eine große Auswahl an Hydraulikhämmern, Erdbohrern, Hydraulikklammern und anderen Anbaugeräten an.

En plus des godets, Bobcat propose pour la E35 toute une gamme de marteaux, tarières, pinces et autres accessoires.

48. In bestimmten Fällen kann ein anderes objektives Verfahren zur Verringerung der Anzahl oder zur Auswahl der Probebäume zugelassen werden

Dans certains cas, l’utilisation d’un système différent, mais objectif et non biaisé, pour réduire ou sélectionner le nombre d’arbres à échantillonner, peut être admise

49. Die Auswahl, Vermehrung und das Ausbrüten finden im geografischen Gebiet statt, wo das Geflügel auch aufgezogen und geschlachtet wird.

La sélection, la multiplication et l’accouvage ainsi que l’élevage et l’abattage des volailles se déroulent dans l’aire géographique.

50. Höhere Präzision bei der Auswahl wird zu einer höheren Wirksamkeit führen, denn das Geld soll nicht planlos vergeudet werden.

En effet, une précision accrue de la sélection entraînera une efficacité accrue, car l' argent ne doit pas être dilapidé de manière irréfléchie.

51. Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten Kriterien

Pour ce faire, les meilleures combinaisons de racine et chicon sont sélectionnées sur la base de critères établis dans le cahier des charges du produit

52. Die Oliven der geschützten Ursprungsbezeichnung werden auf der Insel Mallorca erzeugt und verarbeitet (Auswahl, Reinigung, Quetschen, Salzen und Einlegen).

La production et l'élaboration (sélection, lavage, cassage, salage et assaisonnement) de l'olive bénéficiant de l'appellation d'origine sont effectuées sur l'île de Majorque.

53. Der erfolgreiche Bieter wird durch Prüfung der eingegangenen Angebote im Zuschlagsverfahren nach Maßgabe der Nummer 4 ("Auswahl- und Zuschlagskriterien") bestimmt.

Le choix de l'attributaire est arrêté par le biais de la procédure d'attribution, à l'issue de l'analyse des offres (voir point 4, « Critères de sélection et d'attribution »).

54. Der Havana Club wartet mit einer Auswahl der feinsten Cognac-, Armagnac- und Zigarrensorten auf, die den anspruchsvollen Kenner begeistern werden.

Le Havana Club s’enorgueillit d’une sélection des meilleurs cognacs, armagnac et cigares au monde, qui impressionnera même les plus fins connaisseurs.

55. Die große Auswahl an Unterkünften ermöglicht es dem Urlaubsgast, seinen Aufenthalt in Lidos von Savio ganz nach seinen Bedürfnissen zusammenzustellen.

Le vaste choix d'allogements permet aux visiteurs de Littoral de Savio de trouver le placement plus adéquat à chaque type de besoin, soit pour les tarifs que pour les services.

56. Unter der Rubrik Veröffentlichungen befinden sich eine Auswahl meiner Kolumnen, Artikel und Bücher, außerdem auch einige Reden und Pressemitteilungen.

La section des publications vous permet de vous familiariser avec mes chroniques, articles et livres. Elle contient aussi quelques discours et revues de presse.

57. Die Auswahl der Speisen dort ist hervorragend - eine Art postmodernes, typisch russisches Kascha: Sushi, Salat, Borscht, Fleisch und Kohl.

Le choix de nourriture était formidable, une sorte de kasha [pudding] post-moderne typiquement russe : des sushis, de la salade, du bortsch [soupe à la betterave], de la viande et du chou.

58. - die Festlegung von Eignungskriterien, zu deren Beachtung die öffentlichen Auftraggeber bei der Auswahl von Bewerbern und Bietern verpflichtet sind (=),

- la fixation de critères de sélection qualitative auxquels les pouvoirs adjudicateurs doivent impérativement se tenir pour le choix des candidats et des soumissionnaires (=),

59. Es gibt zudem einen Link zu der alle 14 Tage erscheinenden Veröffentlichung CORDIS Focus, die eine Auswahl von Nachrichtenartikeln hervorhebt.

Un lien vers CORDIS Focus, la publication bimensuelle qui met en lumière une sélection d'articles de nouvelles, est également prévu.

60. Für die Auswahl der aus den europäischen Strukturfonds kofinanzierten Projekte ist die regionale Partnerschaft in den Highlands & Islands (HIPP) zuständig.

Le partenariat régional dans les Highlands et les îles d'Écosse (HIPP) assume la responsabilité des décisions en ce qui concerne la sélection des projets cofinancés par les Fonds structurels européens.

61. Wissenschaftler behaupten, dass es während der sozialen Interaktion "angestellte" Verhaltensschlüssel sind, die bei Menschen üblicherweise die Auswahl eines Partners beeinflussen.

Les scientifiques pensent que les clés de comportement sont comparables à des voyants allumés au cours des interactions sociales qui influencent la sélection d'un partenaire chez les humains.

62. Baumschnitt und Auslichtung: Der Baumschnitt erfolgt im Hinblick auf eine maximale Auslichtung und die Auswahl der besten Äste für die Fruchtbildung

Taille et éclaircissage: la taille sera réalisée dans l'optique d'un éclairement maximum et d'une sélection des meilleurs bois supports de la fructification

63. Der Venetian Room bietet frischesten Fisch und Meeresfrüchte, köstliche Hauptgerichte, Vorspeisen und weitere kulinarische Hochgenüsse sowie eine außergewöhnliche Auswahl an Weinen.

Le Venetian Room – Savourez les fruits de mer les plus frais, de délicieuses entrées, des amuse-gueules et bien d’autres plaisirs épicuriens, le tout accompagné d’une liste incroyable de vins de réserve.

64. Maja concept bietet eine große Auswahl an Ferienwohnungen, Ferienhäuschen, Villen, Höfe, Bauernhöfe und Mietwohnungen/Appartements mit verschiedenen Standards und Preise.

Maja Concept propose un large choix de locations saisonnières, chalets, villas, manoirs, corps de ferme et autres biens locatifs en Europe, pour tous les goûts et tous les budgets.

65. Beispiel: In Frankreich erlauben die Niederlassungsvorschriften den Einzelhändlern die Auswahl des geeignetsten Standorts für ihre Verkaufsstelle, unabhängig von Konzept und Warensortiment.

Exemple: En France, les règles concernant l’établissement des commerces de détail permettent aux détaillants de choisir l’emplacement optimal pour leur commerce sans être soumis à des contraintes sur le format du point de vente ou l’assortiment de produits.

66. Vererbungsforschung, Auswahl von Tier- und Pflanzensorten, einschließlich der Verbesserung des Zuchtmaterials für die Viehhaltung, und Futter- und Ernährungsforschung für Land- und Wassertiere,

les recherches sur l'hérédité, la sélection des races animales ou des variétés de plantes, notamment l'amélioration de la qualité du cheptel, et les recherches sur les aliments et la nutrition des animaux terrestres et aquatiques;

67. Für Gäste, die jeden Tag Köstlichkeiten der kulinarischen Tradition Kampaniens probieren möchten, bietet die Snack Bar eine reiche Auswahl bester lokaler Spezialitäten.

Pour les hôtes qui préfèrent plutôt savourer les délices de la tradition culinaire campagnarde, chaque jour, le Snack Bar propose une sélection des meilleures spécialités locales.

68. Darüber hinaus konnte das anisotrope Verhältnis durch die Auswahl der richtigen Entwicklungsparameter wie zum Beispiel des elektrochemischen Potentials beim Ätzen verbessert werden.

Par ailleurs, les rapports anisotropes ont également été améliorés grâce à la sélection pertinente de paramètres de conception, tels que le potentiel électrochimique pendant la gravure.

69. Der Radius-Schieber legt die Länge des Übergangs der ausgeblendeten Kanten fest. Ein veränderter Wert wird für die nächste Auswahl wirksam.

Le curseur Rayon qui apparaît lorsque cette case est cochée, règle la largeur en pixels de l'estompage des bords de la nouvelle sélection.

70. Die Straßen von El Rastro sind sonntagsmorgens bekannt für die Stände und Flohmarkthändler mit einer guten Auswahl an typischen spanischen Schmuckstücken.

Les rues de El Rastro sont connues pour se remplir de nombreux stands les dimanches matins avec le marché aux puces et ses bibelots espagnols.

71. Das FRAXIGEN-Projekt galt den wichtigsten europäischen Eschenpopulationen und diente zur Erstellung mehrerer wissenschaftlich fundierter Richtlinien zur Auswahl von nachhaltigen Eschen-Genquellen.

Le projet FRAXIGEN a mis l'accent sur les principales populations européennes de Fraxinus en vue d'établir un ensemble de lignes directrices à caractère scientifique pour la sélection anthropique de ressources génétiques de frênes durables.

72. Auch das Vergnügen kommt in Lignano nicht zu kurz und so finden Sie hier eine große Auswahl an Pubs, Weinlokalen und Diskotheken.

De différents Pub, vinothèques et discothèques se trouvent en face la mer, les cours de gymnastique acquatique, le centre thermale et le service de mini club pour les enfants ; et encore, les arènes Alpe Adria pour les concerts, un club de golf de 18 trous, pistes cyclables, manèges, courts de tennis et plus de 5.000 places de bateau diposées dans 8 darses modernes et bien équipées.

73. Nach umfassender Darstellung aller bisher bekanntgewordenen Versuchsergebnisse mit alloplastischen, heteroplastischen, homoioplastischen und autoplastischen Stoffen erfolgte eine kritische Auswahl der zu empfehlenden Methoden.

Une description de toutes les recherches antérieures connues sur les moyens alloplastiques, hétéroplastiques, homoplastiques et autoplastiques, fait suite une critique des méthodes recommandées.

74. Klicken Sie auf Alle auswählen, um alle derzeit angezeigten Elemente auszuwählen, bzw. auf Keine auswählen, um die Auswahl aller derzeit angezeigten Elemente aufzuheben.

Cliquez sur Tout sélectionner pour englober dans la sélection tous les éléments actuellement affichés, ou cliquez sur Aucun pour les désélectionner tous.

75. Abschließend wurde im Gutachten „Auswahl eines Bauträgers für das Nachbarschaftszentrum Doornakkers“ vorgeschlagen, die möglichen Vorhabensträger Hurks und Haagdijk BV zu einem Gespräch einzuladen.

Aux termes de l’avis intitulé «Choix d’un promoteur pour le centre de proximité de Doornakkers», il était proposé de convier les promoteurs pressentis du projet, les sociétés Hurks et Haagdijk BV, à un entretien.

76. Je nach Auswahl des entsprechenden Batteriefacheinsatzes können Akkus der Größen p 13 accu, p 312 accu oder p 10 accu geladen werden.

Les piles de tailles p 13 accu, p 312 accu ou p 10 accu peuvent également se charger dans le compartiment approprié.

77. Flansche und ihre Verbindungen — Schrauben und Muttern — Teil 4: Auswahl von Schrauben und Muttern zur Anwendung im Gültigkeitsbereich der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG

Brides et leurs assemblages — Boulonnerie — Partie 4: Sélection de la boulonnerie pour équipements relevant de la Directive Equipements sous pression 97/23/CE

78. Darüber hinaus könnte auch eine aufschlussreiche Etikettierung zu den sensorischen Eigenschaften (Räuchergeruch, Salzigkeit) dem Verbraucher die Auswahl der Produkte erleichtern, die seinen Vorlieben entsprechen.

En outre, un étiquetage informatif sur les caractéristiques sensorielles (odeur de la fumaison, salinité) pourrait également permettre aux consommateurs de sélectionner des produits renforçant leur satisfaction.

79. Zum einen haben Hersteller von Brillengestellen sich neue leichte und haltbare Kunststoffe zunutze gemacht, wodurch die Auswahl bei Farbe und Form fast endlos ist.

Les lunetiers tirent parti de nouveaux plastiques à la fois légers et solides pour proposer un choix de coloris et de formes presque infini.

80. In jüngeren, dichten Beständen, in denen eine Ansprache der einzelnen Kronen unmöglich ist, erfolgt die Auswahl der Stichprobe nach einem vorgeschriebenen geometrischen Verfahren.

Dans des peuplements jeunes et denses où les cimes individuelles ne peuvent pas être distinguées, la sélection des arbres échantillons est basée sur une procédure géométrique définie.