1. Der Modus „Hinzufügen“ fügt die neue Auswahl zur bereits bestehenden Auswahl hinzu.

Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.

2. Strg: Die Auswahl aus dem Kanal wird von der vorhandenen Auswahl abgezogen.

Ctrl: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.

3. Das Unternehmen erweitert seine Auswahl kontinuierlich, da die Kundenzufriedenheit mit zunehmender Auswahl steigt (144).

Amazon continuously expands its selection, because the broader the selection, the better the customer experience (144).

4. Für komplexere Auswahlen erzeugen Sie am besten mit dem Kommando Auswahl → Schwebend eine „Schwebende Auswahl“.

For complex selections: use the command Selection → Floating to create a floating selection.

5. Ist eine Auswahl vor Aktivieren der Schnellmaske aktiv, so wird die bestehende Auswahl als durchscheinender Bildbestandteil sichtbar.

If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color.

6. — aktuelle Dauer seiner Tätigkeit (seit der Auswahl).

— the current duration of his activity (since it was selected).

7. Grosse Auswahl an handgemalten Acrylbildern und modernen Drucken.

A wide choice of acrylic paintings and modern printart .

8. Beschreibung der Verfahren zur Auswahl des Stichprobenrahmens und Stichprobendesigns

Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

9. - qualitativ durch Förderung der Entwicklung der Auswahl- und Risikoanalyseverfahren.

- qualitatively, by encouraging the development of targeting and risk analysis techniques.

10. Auswahl der Durchführungsstelle und Koordinierung mit anderen wichtigen Finanzierungsinitiativen

Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives

11. Justierungsebenen bestehen aus einem Filter und wahlweise einer Auswahl.

Adjustment layers are layers that consist of a filter and an optional selection.

12. Auch Produktkopplung und -bündelung können die Auswahl der Verbraucher einschränken.

Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

13. Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

14. Aufteilung des Stichprobenumfangs auf die Schichten und Auswahl der Berichtspflichtigen

Allocation of sample across strata and selection of reporting agents

15. Setzen Sie nachträglich weitere Suchkriterien und schränken die Auswahl ein.

After the first results, add a filter for closer results.

16. Personalanwerbung und Auswahl von Personal, auch auf Basis von "Bewertungsaufgaben"

Recruitment and selection of personnel, also based on "assessment tasks"

17. Die Kommission hat angemessene Verfahren für die Auswahl der Finanzintermediäre geschaffen.

The Commission devised appropriate procedures for the selection of financial intermediaries.

18. Eine Auswahl von Fotos von der Hafenstadt Aden, von Ameen Alghabri.

A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.

19. Erweiterte Einstellmöglichkeiten, wie die Auswahl eines Demuxers oder Video- und Audiocodecs.

Advanced options, such as selecting a demuxer or video & audio codecs.

20. Zur Auswahl stehen drei Laufwerke, zwei Tonarme und ein Tonabnehmer.

Brinkmann offers a complete lineup of analog playback equipment consisting of three turntables, two tonearms and one phono cartridge.

21. Einer 5 Bit langen Systemadresse zur Auswahl zwischen 32 verschiedenen Gerätearten.

A five-bit system address, that selects one of 32 possible systems.

22. Hier findest Du eine Auswahl von Photos von Diani Beach, Kenia.

This is a selection of photos and pictures of Diani Beach and Diani Sea Lodge in Kenya.

23. Die Auswahl der Gutachter fällt in die unmittelbare Zuständigkeit der Kommission.

The selection of assessors is the direct responsibility of the Commission.

24. Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie dieses Zertifikat stets akzeptieren möchten

Select this to always accept this certificate

25. Frequenzauswahlschaltung für einen gleichstromwandler und verfahren zur auswahl einer frequenz desselben

Frequency selection circuit for a dc converter and method for selecting a frequency of same

26. Figuur Deco BV bietet Ihnen eine angemessene Auswahl an verschiedenen Modellen.

Figuur Deco BV offers you a great amount of choice from different models.

27. Alle Auswahlwerkzeuge haben eine Einstellung zum Hinzufügen oder Abziehen der Auswahl.

All the selection paint tools have an option to add or subtract from the selection.

28. Die funktionalen Zimmer bieten Annehmlichkeiten wie eine Auswahl an Kissen und Klimaanlage.

In your functional guestroom you can enjoy comforts such as a pillow menu and air conditioning.

29. Herausragende Winkel- und Distanzmesstechnologie, grösse Auswahl an Anwendungsprogrammen, zahlreiche Sensor- und Genauigkeitsoptionen.

Superb angle & distance technology, powerful suite of on-board programs, many sensor and accuracy options, highest reliability.

30. Die angrenzende Bar verfügt über eine große Auswahl von Getränken und Cocktails.

The adjoining bar is stocked with a wide variety of beverages including delicious cocktails.

31. Den Ländern steht die Auswahl des Sammlertyps für die Streufallmessung frei.

The countries are free to select the type of traps for the monitoring of litterfall.

32. Anzahl, Auswahl und mitgerissener Anteil der Spurenelemente sind in Tabellen wiedergegeben.

The variety of adsorbed elements and their co-precipitated amounts are listed in tables.

33. Erste Geräusch-Aufnahmen gemacht-einschließlich einer Auswahl von Rufen (andere, als der Balzlaut).

First sound recordings obtained- including a range of calls (other than booming).

34. Zaubere das perfekte Päckchen Weihnachtskarten mit eigenen Fotos oder einer Auswahl an Designs.

Make the perfect pack of Christmas Cards with your own photographs or a selection of designs.

35. Große Auswahl an Garnituren aus Kunststoff, Edelstahl, Aluminium oder vorlackiertem weißem Blech.

Wide choice of plastic, stainless steel, aluminium or whitevarnished sheet metal.

36. Die Funktion ged_asklayer wurde um einen Lagenabfragetyp zur Auswahl von Versorgungslagen erweitert.

A new layer query type for power layer selection has been added to the ged_asklayer function.

37. Die Auswahl beruht in erster Linie auf der Geldmarktaktivität des betreffenden Instituts.

The selection shall be primarily based on the relevant institution's activity in the money market.

38. - Am Mittag, Auswahl an kalten und warmen Snacks und Salaten in der Cafeteria.

- Wine, beer, soft drinks and water during the lunch and the dinner.

39. - die Verwaltungsverfahren, die die LAG nach Auswahl ihrer Vorhaben durchführen müssen, zu vereinfachen.

- simplify the administrative procedures which the LAGs must complete once their projects have been selected.

40. Die Auswahl an realisierbaren arteriovenösen (AV-)Gefäßanschlüssen ist für jeden Patienten individuell begrenzt.

The choice of potential options for an arteriovenous (AV) access is limited for each individual patient.

41. Die zweite Alternative besteht in der Auswahl eines anderen Verkehrsträgers für den Güterverkehr.

Another alternative would be to use a different form of transport for freight.

42. Der Autokäufer wird im Endeffekt mehr Auswahl unter besseren Automobilen haben als zuvor".

The end result for the car buyer will be more choice from a range of better cars".

43. Umso weniger kann die Kommission die Auswahl der Partner innerhalb jeder Gruppe beeinflussen.

The Commission cannot a fortiori intervene in the selection of the partners in each group.

44. Sie haben u.a. die Auswahl aus über 2500 verschiedenen Druckluftmotoren und Druckluft - Schleifspindeln.

You can choose between 2500 different air motors and air driven grinding spindles.

45. die Tastenkombination Alt+Umschalt gedrückt halten und dann die Auswahl anklicken und ziehen.

hold down Shift+Alt keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original place.

46. „Bei der Auswahl dieser Gebiete ist jedoch unter folgenden Bedingungen eine gewisse Flexibilität zulässig:

‘However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:

47. Die Suche und Vor-Auswahl der neuen Wohnung und Beratung im Miet- oder Kaufvertrag.

Search for and selection of accommodation together with expert advice concerning rent or purchase contracts.

48. Werbeschilderdienst, nämlich Beratung in Bezug auf Wert, Verfügbarkeit, Auswahl und Herstellung von Schildern (Verkaufsförderung)

Signage services, namely, advisory services in respect of the value, availability, selection and origination of signs (promotional services)

49. ISO #-# Sensorische Analyse; Allgemeine Richtlinien für die Auswahl, Schulung und Überprüfung von Prüfpersonen, Teil

ISO #-# Sensory analysis- General guidance for selection, training and monitoring of assessors- Part

50. Bei INTERSPORT Sport am Jet finden Sie eine breite Auswahl an weltweit führenden Marken.

INTERSPORT Sport am Jet offers you a wide range of the world's leading brands.

51. Das Frühstück ist ein erweitertes Buffetfrühstück, wo die Gäste eine reichliche Auswahl vorfinden können.

On the top floor the rooms are equipped with air-condition.

52. Sie probieren die Tastenkombinationen Alt-Umschalt oder Alt-Strg, um die Auswahl zu verschieben.

Try to use the Alt-Shift or Alt-Ctrl keys to move the selection.

53. Wenn Sie Google One nutzen, stehen Ihnen je nach Land sechs weitere Speicherplatzoptionen zur Auswahl.

If you buy Google One, there are six other storage plan options to choose from, depending on your location.

54. Analytics Eine große Auswahl an vordefinierten Analyseberichten liefert Leistungsdaten mit denen Nutzer Engpässe identifizieren können.

Analytics A set of predefined analysis reports provides performance data, helping users identify bottlenecks.

55. Im Anschluss können Sie eine Auswahl herausragender Wohnungen an der Küste finden, mit einer weiten Auswahl an Qualitäten und Serviceleitungen, so dass Sie das Haus Ihrer Träume auf ganz einfache Weise finden können.

Here you can find a selection of featured properties in coastal, with huge variety of qualities and amenities to make you easily find your dreams home.

56. Ebenso findet man eine grosse Auswahl an Meeresleben wie Barsche, Papageienfische, Engelsfische oder Blaupunktrochen.

A diverse range of marine life such as groupers, parrotfish, angelfish and blue spotted rays can be found here.

57. Bereitstellung von Informationen und Beratung zu Kriterien für die Auswahl und Annahme von Bildungskursen

Provision of information and advice on criteria for selection and acceptance on educational courses

58. Die Kurve bildet „Eingabe“-Farbtöne der aktiven Ebene oder Auswahl auf „Ausgabe“-Farbtöne ab.

This curve maps “input” tones of the active layer or selection to “output” tones.

59. Viele Bootloader erlauben dem Benutzer die Auswahl eines alternativen Betriebssystems bei jedem Start des Computers.

Many boot loaders allow the user to choose an alternate operating system each time the computer boots.

60. Sie bieten dem Anwender ohne jeglichen zusätzlichen Energiebedarf die Möglichkeit zur Auswahl der gewünschten Ausgangspolarität.

Without any additional energy requirements, they allow user selectable output polarity.

61. Außerdem bietet der digitale Dienst eine größere Auswahl von Premium-Diensten, einschließlich des digitalen Hörfunks.

In addition, the digital service offers a wider choice of premium services, including digital radio services.

62. Blättern Sie mithilfe der Rechtspfeiltaste zu folgender Option: Hinzufügenund drücken Sie dann die Taste Auswahl.

Use the right arrow button to scroll to Add, and then press Select.

63. Verfahren zur auswahl von kommunikationsnetzen anhand dynamisch einstellbarer auswahlkriterien zur steuerung eines verbindungsaufbaus zwischen kommunikationsendstellen

Method for selecting communication networks by means of dynamically adjustable selection criteria for controlling a link set up between two terminals

64. Sie umfasst Auswahl, Verwaltung und Verfolgung von Verträgen, Information und Kommunikation einschließlich einer allgemeinen administrativen Unterstützung.

It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communications, including general administrative support.

65. Bei der Auswahl einer Überwachungsmethode sind die Vorzüge einer größeren Genauigkeit gegen den zusätzlichen Kostenaufwand abzuwägen.

In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.

66. 1: Der erste Vorteil dieser Auswahl ergibt sich ein Preis-/ Leistungsverhältnis der Werbung auementato so riesig.

1: The first advantage of this selection translates into a price / performance of advertising auementato so huge.

67. Die Produktpalette von National Instruments umfasst eine Auswahl an Analog- und Digitalsignalkonditionierungsmodulen für SCXI-Systeme.

A variety of analog and digital signal conditioning modules form the basis of the SCXI system.

68. Die prachtvoll illuminierte Atrium-Lobby des G Hotels ist mit einer Auswahl eleganter Designermöbel eingerichtet.

The stunning atrium lobby, awash in sumptuous lighting is accented with an imaginative and carefully selected collection of designer furniture.

69. Die Auswahl für einen Europol-Dienstposten erfolgt aufgrund der persönlichen Eignung und der beruflichen Befähigung.

Selection for an Europol post will be based on personal suitability and professional qualifications.

70. Bei der Auswahl der Parameter für die Analyse ist die Mobilität in der Grundwasserzone zu berücksichtigen.

In selecting the parameters for analysis account should be taken of mobility in the groundwater zone.

71. Sekretariat, Analyse, Textausarbeitung und andere Unterstützungstätigkeiten während des gesamten Prozesses der Auswahl der Betreiber der Satellitenmobilfunksysteme.

Provision of secretarial, analytical, drafting and other support throughout the process of selection of mobile satellite system operators.

72. Zum Mittag- und Abendessen serviert das Restaurant im Pariser Brasserie-Stil eine große Auswahl an Speisen.

For lunch or dinner, the restaurant offers great options in its Parisian brasserie style.

73. Zum Ende des Jahres 2011 war die Auswahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG) in 25 Mitgliedstaaten abgeschlossen.

At the end of 2011 the selection of Local Action Groups (LAGs) was completed in 25 MS.

74. Ein Spaltendecoder (CDEC) dient zur Auswahl einer der Plattenleitungen (PL) in Abhängigkeit einer anliegenden Spaltenadresse (CADR).

A column decoder (CDEC) serves to select one of the plate lines (PL) in accordance with a corresponding column address (CADR).

75. Des Weiteren die Unterstützung von Flight Safety, Berechnung der Trajektorien, aerodynamische Berechnungen, und Auswahl der Raketenkonfiguration.

Furthermore, the group is responsible for support of flight safety, trajectory calculations, aerodynamic calculations, and selection of the rocket configuration.

76. AUSWAHL DES TATSÄCHLICHEN KREISES DER BERICHTSPFLICHTIGEN UND PFLEGE DER STICHPROBE FÜR DIE ZINSSTATISTIK DER MONETÄREN FINANZINSTITUTE

SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS

77. Dazu sucht Audio Studio nicht etwa in irgendwelchen obskuren Tauschbörsen nach den gewünschten Songs, sondern bedient sich der riesigen Auswahl von Internetradios, die für jeden Geschmack rund um die Uhr eine unglaubliche Vielfalt und Auswahl an Musik senden.

Of course, Audio Studio does NOT work by searching obscure file sharing networks for the songs you're after. Instead, it makes use of the staggering variety of Internet Radio Stations that supply an abundance of music for everyone's particular taste round-the-clock.

78. Zahlreiche Privatzimmer, Appartaments, Landhäuser, Pension, Ferienwohnungen, Familienhotels, Luxuse Appartements, Villas bieten eine vortreffliche Auswahl für Ihren angenehmen Urlaub in Rovinj. In Rovinj finden Sie auch eine große Auswahl an Restaurants, Weinkellern (bekannt unter "Konoba"), Caffe Bars, Pizzerias, Taverne...

There are many apartments and rooms in Rovinj, as well as other private accommodation which blend into their historical surroundings, being narrow stone streets and old buildings all adjoined along the way up to the baroque church of St. Eufemija whose bell tower stands tall over the city.

79. Alternativ können für die Auswahl der drei weiteren Exemplare eines oder mehrere andere gleichwertige Modelle herangezogen werden.

As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.

80. Wird bei Kontrolluntersuchungen eine schlechte Akzeptanz der Maske festgestellt, ist erneut eine individuelle Auswahl und Einstellung erforderlich.

If during check-ups a poor acceptance of the mask is realized, an individual selection and accommodation will become necessary.