1. b) der Fahrer die Aufgabe des Betreuers übernimmt.

b) le conducteur exerce les fonctions de convoyeur.

2. außer in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen dem Beteiligten gehören und, falls es sich um nicht verbrauchbare Gegenstände handelt, von ihm an seinem früheren gewöhnlichen Wohnsitz mindestens sechs Monate vor dem Zeitpunkt der Aufgabe seines gewöhnlichen Wohnsitzes außerhalb der Gemeinschaft benutzt worden sind;

sauf cas particuliers justifiés par les circonstances, ont été en possession de l’intéressé et, s’agissant des biens non consomptibles, ont été utilisés par lui au lieu de son ancienne résidence normale pendant au moins six mois avant la date à laquelle il a cessé d’avoir sa résidence normale en dehors de la Communauté;

3. a) außer in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen dem Beteiligten gehört und, falls es sich um nicht verbrauchbare Waren handelt, von ihm an seinem früheren gewöhnlichen Wohnsitz mindestens sechs Monate vor dem Zeitpunkt der Aufgabe seines gewöhnlichen Wohnsitzes in dem Herkunfts-Drittland benutzt worden ist;

a) sauf cas particuliers justifiés par les circonstances, ont été en possession de l'intéressé et, s'agissant de biens non consomptibles, ont été utilisés par lui au lieu de son ancienne résidence normale pendant au moins six mois avant la date à laquelle il a cessé d'avoir sa résidence normale dans le pays tiers de provenance;

4. außer in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen dem Beteiligten gehört und, falls es sich um nicht verbrauchbare Waren handelt, von ihm an seinem früheren gewöhnlichen Wohnsitz mindestens sechs Monate vor dem Zeitpunkt der Aufgabe seines gewöhnlichen Wohnsitzes in dem Herkunfts-Drittland benutzt worden ist;

sauf cas particuliers justifiés par les circonstances, ont été en possession de l’intéressé et, s’agissant de biens non consomptibles, ont été utilisés par lui au lieu de son ancienne résidence normale pendant au moins six mois avant la date à laquelle il a cessé d’avoir sa résidence normale dans le pays tiers de provenance;

5. Die Bewertung des CLARIN ERIC ist gemäß Artikel 9.4 Aufgabe des wissenschaftlichen Beirats.

Le conseil scientifique est chargé d'évaluer l'ERIC CLARIN et ses résultats en application de l'article 9, paragraphe 4.

6. a) außer in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen dem Beteiligten gehören und, falls es sich um nicht verbrauchbare Gegenstände handelt, von ihm an seinem früheren gewöhnlichen Wohnsitz mindestens sechs Monate vor dem Zeitpunkt der Aufgabe seines gewöhnlichen Wohnsitzes außerhalb der Gemeinschaft benutzt worden sind;

a) sauf cas particuliers justifiés par les circonstances, ont été en possession de l'intéressé et, s'agissant des biens non consomptibles, ont été utilisés par lui au lieu de son ancienne résidence normale pendant au moins six mois avant la date à laquelle il a cessé d'avoir sa résidence normale en dehors de la Communauté;

7. ►M112 Der Beamte teilt der Anstellungsbehörde unverzüglich seine Anschrift mit und benachrichtigt sie bei jeder Änderung seines Wohnsitzes.

►M112 Il informe l'autorité investie du pouvoir de nomination de son adresse et l'avise immédiatement de tout changement de celle-ci.

8. Aber es ist meine Aufgabe, die Gesetze des Staates Kalifornien anzuwenden.

Mais je suis chargée d'appliquer les lois californiennes.

9. ob die Lebensmittelvergiftung auf eine unzureichende Pasteurisierung zurückzuführen ist (Aufgabe des Lebensmittelherstellers);

l'intoxication alimentaire est-elle le résultat d'une pasteurisation insuffisante (rôle du fabricant de denrées alimentaires);

10. Welch eine Aufgabe!

Une véritable gageure.

11. Wir haben uns unterschiedliche Bereiche des Kortex angesehen, während der Affe diese Aufgabe erfüllt.

Nous avons en fait cherché dans plusieurs zones corticales différentes du singe durant l'apprentissage de cette tâche.

12. Es ist meine Aufgabe.

C'est à moi, bordel.

13. Ich glaube allerdings nicht, dass auch die bloße Verlegung des Wohnsitzes für sich genommen als eine Kapitalbewegung oder von einer gleichzeitigen Kapitalbewegung im Sinne von Artikel 73 b Absatz 1 des Vertrages begleitet angesehen werden kann.

En revanche nous ne croyons pas que le seul transfert de domicile puisse être analysé, lui aussi, comme un mouvement de capitaux ou comme étant accompagné par un mouvement concomitant de capitaux, au sens de l’article 73 B, paragraphe 1, du traité.

14. Diese Aufgabe erhält eine Schwester.

Cet exposé sera confié à une sœur.

15. Welche Aufgabe hat die Wächterklasse?

Quelle est la responsabilité de la classe du guetteur ?

16. Daher könne dem Bestreben, die Leistungen, die zum Ersatz des Schadens aufgrund eines Aufenthalts an einem Ort zur Isolierung bestimmt seien, der Lage des Empfängers anzupassen, nicht ordnungsgemäß Rechnung getragen werden, wenn es an einer Voraussetzung des Wohnsitzes im polnischen Hoheitsgebiet fehle.

Dès lors, le souci d’adapter à la situation du bénéficiaire les prestations destinées à indemniser le dommage subi du fait d’un séjour dans un espace concentrationnaire ne pourrait être correctement pris en compte en l’absence d’une condition de résidence sur le territoire polonais.

17. Bobo hat eine Aufgabe für dich.

Bobo a un boulot pour toi.

18. Dem Apotheker, dem Wirt und dem Kaufmann fällt die Aufgabe zu, die Quelle des Nachts zu beobachten.

Le pharmacien, l'aubergiste et l'épicier ont la tâche de surveiller la fontaine pendant la nuit.

19. Damit wird seine heilige Aufgabe banalisiert.

Cela banalise son rôle sacré.

20. Schmied,..... ich habe eine Aufgabe für dich.

Forgeron, je t'assigne une tâche.

21. Aber ist der Währungsfonds der Aufgabe gewachsen?

Or, le Fonds est-il bien à la hauteur de cette nouvelle responsabilité ?

22. Die schwierige Aufgabe, drei junge Franzosen zu erziehen

L’éducation de trois galopins français

23. Teil meiner Aufgabe war es, Zivilisation zu verbreiten.

Ma tâche est aussi de civiliser.

24. Aber ich beschränke Ihre Tätigkeiten auf eine Aufgabe.

Mais vos activités seront ré ^ duites à une seule tâche.

25. Wie oben dargelegt, ersuchen im Rahmen internationaler Beziehungen manche Staaten, die den Gerichtsstand des Wohnsitzes oder des gewöhnlichen Aufenthalts des Unterhaltsberechtigten nicht zulassen, den Staat, in dem der Unterhaltspflichtige seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, um die Einleitung eines Verfahrens zur Festsetzung des Unterhaltsanspruchs oder sogar zur Feststellung der Abstammung des unterhaltsberechtigten Kindes, was manche ersuchten Staaten verweigern.

Dans le cadre de relations internationales, ainsi qu'il a été indiqué plus haut, certains Etats, qui n'admettent pas la compétence du for du domicile ou de la résidence habituelle du créancier, sollicitent de l'Etat du domicile ou de la résidence habituelle du débiteur l'engagement d'une procédure visant à la fixation de la créance alimentaire, voire à l'établissement de la filiation de l'enfant créancier, ce qui certains Etats requis refusent.

26. Heute ist unsere wichtigste humanitäre Aufgabe das Aufheben der Blockade des Gazastreifens, dessen einfache Einwohner zu Geiseln geworden sind.

Aujourd'hui la tâche vitale du plan humanitaire est de lever le blocus de la bande de Gaza, dont les simples habitants ne peuvent pas rester en situation des otages.

27. – Herr Präsident! Herr Eurlings hatte eine sehr schwierige Aufgabe.

Monsieur le Président, M. Eurlings avait une tâche extrêmement ardue devant lui.

28. Unser furchtloser Anführer ist der Aufgabe ja nicht gewachsen.

Ce n'est pas comme si notre courageux patron était relié à cette besogne.

29. Aufgabe der Erfindung ist es, unbefriedigende Glattwalzergebnisse zu verhindern.

Le but de l'invention est d'éviter tout résultat de brunissage insatisfaisant.

30. Dies ist eine Aufgabe des Rats und des Parlaments, und Kommissar Barrot sollte auch auf seinen Kollegen, den nächsten Kommissar und die nächste Kommission einwirken.

Cette tâche incombe au Conseil et au Parlement, et le commissaire Barrot devrait également exercer son influence sur son collègue, le prochain commissaire, et sur la prochaine Commission.

31. Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

32. Das Sekretariat übermittelt der Kommission für Finanz- und Haushaltsfragen sämtliche Informationen, die diese zur Wahrnehmung der ihr übertragenen Aufgabe der Beratung des Präsidiums und des Präsidenten benötigt.

Le secrétariat fournit à la commission des affaires financières et budgétaires toutes les informations qui lui sont nécessaires pour remplir sa mission de conseil auprès du bureau et du président du Comité.

33. In ähnlicher Weise erleichtere der ThinkDesk-Bericht die Aufgabe des Antragstellers, seinen Antrag vorzubereiten, und die Aufgabe der Kommission, Feststellungen zum Vorliegen nennenswerter Verzerrungen in dem chinesischen Sektor für Geschirr und andere Artikel aus Keramik für den Tisch- oder Küchengebrauch zu treffen.

De même, selon la CCCLA, le rapport ThinkDesk a facilité la tâche du requérant, à savoir préparer sa demande, ainsi que la tâche de la Commission, consistant à formuler des conclusions concernant l'existence de distorsions significatives dans le secteur des articles en céramique pour la table chinois.

34. Die elektronische Vernetzung der Strafregister ist Teil des E-Justiz-Projekts, das vom Europäischen Rat im Jahr # mehrfach als vorrangige Aufgabe bezeichnet wurde

L’interconnexion informatisée des casiers judiciaires fait partie du projet justice en ligne, mentionnée à plusieurs reprises comme une priorité par le Conseil européen en

35. In seiner Ansprache erklärte der Präsident des Europäischen Rates, Donald Tusk: "Wir haben jetzt gemeinsam die Aufgabe, dafür zu sorgen, dass die Vorteile des Wirtschaftswachstums möglichst allen zugute kommen.

Dans son allocution, le président du Conseil européen, Donald Tusk, a déclaré ce qui suit: "Il est désormais de notre devoir à tous de faire en sorte que les fruits de la croissance économique soient partagés aussi largement que possible.

36. Zusätzlich können Sie die Aufgabe des Waschens der Platten, der Wannen und anderer Geräte haben, die für die Vorbereitung der Mahlzeiten erforderlich sind.

En outre vous pouvez avoir le charger de laver les plats, les casseroles et d'autres ustensiles qui sont nécessaires pour la préparation des repas.

37. Im Jahre 1531 wurden die Gebäude an den Orden der Clarissen übergeben, als Ersatz für deren Aufgabe des Klosters St. Clara am Albertinaplatz.

En 1531, les bâtiments sont remis aux Clarisses, en remplacement de leur couvent à Albertinaplatz.

38. Allen, denen im Voraus eine Aufgabe zugeteilt worden ist — entweder eine Bibelpassage vorzulesen oder einer anderen Person ein biblisches Thema näherzubringen —, lösen ihre Aufgabe auf der Bühne.

Certains élèves lisent sur l’estrade un extrait de la Bible, tandis que d’autres doivent montrer comment expliquer une question biblique à une personne.

39. Ich dachte zuerst, dass die Aufgabe zu viel für sie sei.

J'ai cru que c'etait parce que c'etait dur de s'occuper d'un ado.

40. Ihre Aufgabe ist der Einkauf von 10.000 Fass von den Dosi.

Votre travail consistera à en acheter 10 000 barriques auprès des Dosaïs.

41. Meiner Tochter das Kochen beizubringen war für mich keine leichte Aufgabe.

Apprendre à ma fille à cuisiner fut une véritable gageure.

42. b) „Verwalter“ jede Person oder Stelle, deren Aufgabe es ist, die Masse zu verwalten oder zu verwerten oder die Geschäftstätigkeit des Schuldners zu überwachen.

b) «syndic»: toute personne ou tout organe dont la fonction est d'administrer ou de liquider les biens dont le débiteur est dessaisi ou de surveiller la gestion de ses affaires.

43. Die Aufgabe des Europäischen Verbunds der Übertragungsnetzbetreiber (ENTSOE) und der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACRE) werden im Grünbuch nicht klar genug abgesteckt

Le rôle des agences ENTSO-E et ACRE est ambigu dans le Livre vert

44. Als Herold des Wortes Gottes, als Leiter und Lehrer des Glaubens hat der Bischof die Aufgabe, mit apostolischem Freimut den christlichen Glauben zu lehren und ihn auf authentische Weise wiederzugeben.

En tant que messager de la Parole divine, maître et docteur de la foi, l'Evêque a le devoir d'enseigner avec franchise apostolique la foi chrétienne, en la reproposant de façon authentique.

45. Keine Bestimmung dieses Abkommens ist so auszulegen, daß sie die Vertragsparteien daran hindert, bei der Anwendung ihrer Steuervorschriften eine Unterscheidung zwischen Steuerpflichtigen zu machen, die sich- insbesondere hinsichtlich ihres Wohnsitzes- nicht in vergleichbaren Situationen befinden.

Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée de manière à empêcher les parties contractantes d'établir une distinction, dans l'application des dispositions pertinentes de leur législation fiscale, entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans des situations comparables, en particulier en ce qui concerne leur lieu de résidence.

46. Nach 1933 wird der deutsch-jüdische Kosmopolitismus den Weg des Exils gehen, und erwird die Aufgabe übernehmen, das Erbe der deutschen Aufklärung zu bewahren.

Après l'avènement du nazisme, le cosmopolitisme judéo-allemand prendra la voie de l'exil, où il se chargera de sauver l'hhéritage de l'Aufklärung.

47. Es ist die Aufgabe des Beraters, dem Leidenden zu helfen, sich den Gefühlen und der Angst zu stellen, die durch einen solchen Verlust entstehen.

Le rôle du conseiller consiste alors à aider la personne souffrante à affronter les sentiments et l’anxiété qu’engendre un tel deuil.

48. Eines Tages meldete sich ein junger Schusterlehrling namens Dratewka für die Aufgabe.

Un jour, un pauvre apprenti cordonnier, nommé Dratewka, releva le défi.

49. Er wird nicht eher gehen, bevor der Albino seine Aufgabe beendet hat.

Il ne partira pas jusqu'à le Finitions albinos ses tâches.

50. Etwas, was diese Aufgabe leichter machte, war die Grausamkeit der deutschen Invasoren.

La barbarie de l’envahisseur allemand rendait cette tâche plus facile.

51. Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass wahlweise am Ein- oder am Auslauf des Rundbreithalters eine regelbare Magnetlagerung (8) und am gegenüberliegenden Ende des Rundbreithalters eine herkömmliche Rollenlagerung (9) angeordnet ist.

A cet effet, soit à l'entrée soit à la sortie du gabarit circulaire est disposé un palier magnétique (8) réglable et, à l'extrémité opposée du gabarit circulaire, un palier à rouleaux (9) classique.

52. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Plastizierschnecke mit Stegwechsel für Extruder oder Strangpressen anzugeben, bei der eine Volumenänderung des Förderquerschnitts und damit eine Druckerhöhung im Bereich des oder der Stegwechsel unterbleibt.

L'objectif de l'invention est de créer une vis de plastification comportant un changement de filet, destinée à une extrudeuse ou à une boudineuse, sans variation de volume dans la section de transport et par conséquent sans augmentation de pression dans la zone du ou des changements de filet.

53. Das ist eine schwierige Aufgabe, aber sie kann nicht mehr aufgeschoben werden.

Certains choix sont difficiles, mais nous ne pouvons atermoyer davantage.

54. Die pastorale Aufgabe liegt hierbei in der klugen und sorgfältigen Gestaltung des Wortgottesdienstes und in der Glaubenserziehung der daran Teilnehmenden, in erster Linie der Brautleute.

L'effort pastoral portera ici sur l'utilisation intelligente et diligente de la «Liturgie de la Parole», et sur l'éducation de la foi de ceux qui participent à la célébration et, en premier lieu, des futurs époux.

55. Die Nieren haben die Aufgabe, diesen Überschuß aus dem Blut auszuscheiden, aber kranke Nieren mögen dieser Aufgabe nicht mehr gewachsen sein, so daß eine Alkalose entsteht, die zum Tod führen kann.“

Les reins ont pour tâche d’éliminer l’excès d’alcalinité, mais s’ils fonctionnent mal ils ne pourront accomplir cette tâche, et le malade risque de mourir d’alcalose.”

56. In den Himmel aufgenommen, hat sie diese heilbringende Aufgabe nicht niedergelegt, sondern fährt durch ihre vielfältige Fürbitte fort, uns die Gaben des ewigen Heils zu erwirken.

En effet, après son Assomption au ciel, son rôle dans le salut ne s'interrompt pas: par son intercession répétée, elle continue à nous obtenir les dons qui assurent notre salut éternel.

57. Bevor du nach Hause gehen kannst, möchte ich dir noch eine Aufgabe auftragen.

Je te demande un dernier devoir avant de rentrer chez toi.

58. Meine Aufgabe war es nun, alle Steine einzusammeln und das Loch zu füllen.

C’était alors mon travail de ramasser ces cailloux et de boucher le trou avec de la terre.

59. Diese Aufgabe erfüllt sie derzeit im Rahmen der Richtlinie 76/625/EWG des Rates vom 20. Juli 1976 über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotenzials bestimmter Baumobstanlagen ( 3 ).

Actuellement, elle effectue cette mission dans le cadre de la directive 76/625/CEE du Conseil du 20 juillet 1976 concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production de certaines espèces d'arbres fruitiers ( 3 ).

60. (287) Die DI-Pakete haben die Aufgabe, die Ölverunreinigungen und Nebenprodukte des Verbrennungsprozesses in Suspension zu halten und eine Oxidation des Öls mit der damit einhergehenden Bildung von Lack- und Schlammablagerungen zu verhindern.

(287) Les préformulations de détergents et d'inhibiteurs servent à mettre en suspension les impuretés de l'huile et les sous-produits de la combustion ainsi qu'à éviter l'oxydation de l'huile et la formation de vernis et de dépôts boueux.

61. Das Gericht hat demgegenüber in Rn. 36 des angefochtenen Beschlusses festgestellt, dass das lettische Recht dem Liquidator die Aufgabe übertrage, im Namen der Bank Nichtigkeitsklage zu erheben.

Le Tribunal a constaté en revanche, au point 36 de l’ordonnance attaquée, que le droit letton confie au liquidateur la responsabilité de former un recours en annulation au nom de la banque.

62. Demnach kann das später angerufene Gericht, wenn es aufgrund des Wohnsitzes des Beklagten oder eines der Beklagten in dem Vertragsstaat, in dem es Recht spricht, nach Artikel 2 EuGVÜ zuständig ist, gemäß Artikel 22 auf die Wahrnehmung seiner Zuständigkeit verzichten, indem es sich auf Antrag einer der Parteien für unzuständig erklärt, oder das Verfahren bis zur Entscheidung des zuerst angerufenen Gerichts aussetzen oder den Rechtsstreit ohne vorherige Aussetzung sofort entscheiden.

Ainsi, lorsque la juridiction saisie en second lieu est compétente sur le fondement de l’article 2 de la convention de Bruxelles, en raison de la domiciliation du défendeur ou de l’un des défendeurs dans l’État contractant où elle officie, ladite juridiction peut, en vertu de l’article 22 de ladite convention, soit renoncer à exercer sa compétence en se dessaisissant de l’affaire à la demande de l’une des parties, soit surseoir à statuer dans l’attente du prononcé de la décision de la juridiction saisie en premier lieu, soit trancher immédiatement le litige sans procéder à un tel sursis à statuer.

63. Aufgabe des EU-finanzierten Forschungsprojekts HIV ACE (Targeting assembly of infectious HIV particles) war daher die Entwicklung antiviraler Medikamente, die die Interaktion zwischen Virus- und Wirtsproteinen unterbinden.

L''objectif du projet, financé par l''UE, HIV ACE («Targeting assembly of infectious HIV particles») était de développer des médicaments antiviraux et de cibler l''interaction des protéines virales avec les protéines hôtes.

64. Die Banken haben sich in ihre Schneckenhäuser zurückgezogen und kommen ihrer Aufgabe nicht nach.

Les banques sont devenues frileuses et ne jouent pas leur rôle.

65. Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 29. Oktober 1998. - Strafverfahren gegen Ibiyinka Awoyemi. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Hof van Cassatie - Belgien. - Führerschein - Auslegung der Richtlinie 80/1263/EWG - Nichterfüllung der Verpflichtung eines Staatsangehörigen eines Drittlandes, den ihm von einem Mitgliedstaat ausgestellten Führerschein gegen einen Führerschein des Mitgliedstaats seines neuen Wohnsitzes umzutauschen - Strafen - Auswirkung der Richtlinie 91/439/EWG. - Rechtssache C-230/97.

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 29 octobre 1998. - Procédure pénale contre Ibiyinka Awoyemi. - Demande de décision préjudicielle: Hof van Cassatie - Belgique. - Permis de conduire - Interprétation de la directive 80/1263/CEE - Inobservation de l'obligation d'échange du permis délivré par un Etat membre à un ressortissant d'un pays tiers contre un permis de l'Etat membre de sa nouvelle résidence - Sanctions pénales - Incidence de la directive 91/439/CEE. - Affaire C-230/97.

66. Zumeist besteht unsere Aufgabe darin, gewachsene unterschiedliche nationale Regelungen mühsam abzubauen und aufeinander abzustimmen.

Notre tâche consiste essentiellement à démanteler courageusement des réglementations nationales dissonantes pour les harmoniser.

67. Das ist unsere Aufgabe, hier im Rekill Untersuchungs-Labor, die frühere Kunsthochschule für Frauen.

C'est notre devoir au laboratoire de recherche, l'ancienne école des beaux-arts pour femmes.

68. Er war ein weiser und liebevoller Führer, der gut auf seine Aufgabe vorbereitet war.

C’était un dirigeant sage et aimant qui avait été bien préparé à ses responsabilités.

69. Diese Aufgabe bekommt besondere Bedeutung im Kontext der in diesem Jahr bevorstehenden Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag des Sieges über den Faschismus und den Militarismus im Zweiten Weltkrieg.

Cet objectif est plus important encore dans le contexte des futures commémorations des 70 ans de la victoire sur le fascisme et le militarisme au cours de la Seconde Guerre mondiale.

70. Ein jeder von uns ist berufen, Licht und Salz in seinem Bereich des alltäglichen Lebens zu sein und so an der Aufgabe festzuhalten, die menschliche Wirklichkeit im Geist des Evangeliums und in der Perspektive des Reiches Gottes neu zu schaffen.

Chacun de nous est appelé à être lumière et sel dans son cadre de vie quotidien, persévérant dans la tâche de régénérer la réalité humaine dans l’esprit de l’Evangile et dans la perspective du Royaume de Dieu.

71. Die Grundthese des Historizismus besteht hingegen darin, daß die Wahrheit einer Philosophie auf der Grundlage ihrer Angemessenheit für eine bestimmte Periode und eine bestimmte historische Aufgabe festgestellt wird.

La thèse fondamentale de l'historicisme, au contraire, consiste à établir la vérité d'une philosophie à partir de son adéquation à une période déterminée et à une tâche déterminée dans l'histoire.

72. Das ist unsere wahre Aufgabe im Advent: den anderen Menschen die Freude zu bringen.

Tel est le véritable engagement de l'Avent: apporter la joie aux autres.

73. Daraus ist ersichtlich, was für eine riesige Aufgabe es wäre, diesen Weg zu beschreiten.

Ce document vous montre la tâche gargantuesque que cette voie impliquerait.

74. Bei einer Heftvorrichtung zum Querheften von Produktteilen in einem einer Rotationsdruckmaschine nachgeordneten Falzapparat besteht die Aufgabe darin, keine Relativbewegungen zwischen Heftklammer und Produktteilen während des Heftvorganges entstehen zu lassen.

L'invention concerne un dispositif de brochage servant à piquer à travers des parties d'articles dans un appareil de pliage monté en aval d'une presse rotative, dans lequel il faut empêcher l'émergence de mouvements relatifs entre les clavettes à brocher et les parties d'articles à traiter, pendant le processus de brochage.

75. Art. 18 EG, der den Unionsbürgern das Recht gewährleistet, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, ist dahin auszulegen, dass er einer nationalen Regelung entgegensteht, die die Auszahlung einer Invaliditätsrente im Zusammenhang mit einem Aufenthalt in einem Ort zur Isolierung von einer Voraussetzung des Wohnsitzes des Berechtigten im Inland während der gesamten Dauer der Leistung abhängig macht.

«L’article 18 CE, qui garantit aux citoyens de l’Union européenne la liberté de circuler et de séjourner sur le territoire des États membres, doit être interprété comme s’opposant à une législation nationale qui subordonne le versement d’une pension d’invalidité liée à un séjour dans un espace concentrationnaire à une condition de résidence de l’ayant droit sur le territoire national pendant toute la durée de la prestation.»

76. Das BONUS-Programm steht vor der gewaltigen Aufgabe, die zahlreichen Umweltprobleme der Ostsee zu analysieren.

Le programme BONUS a une énorme mission à remplir pour mettre en lumière les nombreux problèmes environnementaux de la mer Baltique.

77. Und französische Firmen betrachten es nicht als ihre Aufgabe, die Probleme der Vororte zu lösen.

Quant aux entreprises françaises, elles estiment qu'elles n'ont pas à résoudre le problème des banlieues.

78. Statt dessen erhielt ich als erstes die Aufgabe, die Heftmaschine in der Buchbinderei zu bedienen.

Or, c’est à l’imprimerie, sur l’encarteuse-piqueuse, qu’on m’a placé à mon arrivée.

79. Bei der Behandlung dieser sensiblen Aufgabe werden wir jedoch stets im Auge behalten, dass die notwendigen Sicherheits- und Kontrollmaßnahmen nicht das Recht des Einzelnen auf Schutz seiner Privatsphäre beeinträchtigen.

Toutefois, en nous attaquant à cette question extrêmement délicate, nous garderons à l’esprit que la nécessité d’assurer la sécurité et d’effectuer des contrôles ne doit pas risquer de nuire au droit à la vie privée de nos citoyens.

80. Das ist wichtig, da die Aufgabe der Stärkung der Kampffähigkeit der afghanischen Streitkräfte und Sicherheitsdienste im Kontext des erklärten Abzugs der ISAF aus Afghanistan in 2014 äußerst aktuell ist.

C'est important, car l'objectif de la consolidation de la capacité combative des forces armés de l'Afghanistan et les services de sécurité est d'actualité dans le contexte du plan déclaré de l'évacuation des troupes de l'Afghanistan en 2014.