1. Bevölkerung nach Alter, Geschlecht und Region (Ebene 2) des Wohnsitzes

Population by age, sex and region (level 2) of residence

2. 90 Vgl. die weite Definition des Wohnsitzes einer Gesellschaft in Art. 60 der Brüssel-I-Verordnung (siehe oben, Fn.

90 See the broad definition of a company’s ‘domicile’ in Article 60 of Brussels I (see footnote 85).

3. Die Aufgabe der Erzeugung ist automatisch mit der Aufgabe des Lieferrechts, das die Erzeuger besitzen, verbunden

Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers

4. Aufgabe des Ausschusses ist außerdem die Beratung der Kommission

In addition, the tasks of the Committee shall be to advise the Commission on

5. Auf der Basis der bejahenden Antwort des Petrus vertraut Jesus ihm eine Aufgabe an – die Aufgabe, seine Herde zu weiden.

On the basis of Peter’s affirmative response, Jesus assigns him a task – the task of feeding his flock.

6. Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.

Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.

7. Ihre Aufgabe ist es, allen die Botschaft des Heils zu verkünden.

Their task is to proclaim a message of salvation addressed to everyone.

8. Markierung Aufgabe entfernen

Action Item Message

9. Je nach Art des angeforderten Dienstes wird einer der Diensteanbieter die Aufgabe erfüllen.

Based on the nature of the requested service, one of the Service Providers will fulfil the task.

10. Sie hatten die Aufgabe, die Beobachtungen der Instrumente des AFP-675 Experimentes aufzuzeichnen.

The tape recorders were designed to record observations made by three instruments on AFP-675.

11. Die Aufgabe eines AC-DC Umrichters ist es, die Spannungsform des Ausganges regelungstechnisch festzulegen.

The objective of an AC-to-DC converter is to control the output waveform.

12. Betrifft: Aufgabe von Anbauflächen

Subject: Abandonment of cultivated land

13. Sic ist als eine Verlängerung des Penisschlauches anzusehen und erfüllt zudem die Aufgabe einer Spermaauspreßvorrichtung.

It is to be regarded as an elongation of the aedeagus and functions additionally as a device to force out the sperm.

14. Zahl der Entlassungen oder der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit während des Bezugszeitraums (a) || 551

Number of redundancies or cessations of activity during the reference period (a) || 551

15. Zahl der Entlassungen oder der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit während des Bezugszeitraums (a) || 657

Number of redundancies and cessations of activity during the reference period (a) || 657

16. Aufgabe oder Zerstörung der Waren

Abandonment or destruction of goods

17. Wir mussten unsere neue Aufgabe annehmen.

We could only accept our new duties.

18. Daher müssen andere Länder den Amerikanern sagen, dass sich der Staat hier nicht aus der Verantwortung stehlen und diese Aufgabe dem Markt überlassen kann. Präzise Wirtschaftsinformation ist die Aufgabe des Staates.

Other countries must then tell America that the state can't stand back and let the market do this job: accurate business information is a governmental responsibility.

19. Die Gewährung der Prämie für die endgültige Aufgabe hat den Verlust des Wiederbepflanzungsrechts zur Folge. (1)ABl.

The grant of the permanent abandonment premium shall entail loss of the replanting right.

20. Durch die Aufgabe des gesamten überregionalen Geschäfts im Geschäftsfeld Öffentliche Hand reduzierte sich das Segmentvermögen um fast [...]* %

In the public sector business sector, abandonment of all supraregional business reduced the assets in that segment by almost [...]* %

21. Durch die Aufgabe des gesamten überregionalen Geschäfts im Geschäftsfeld Öffentliche Hand reduzierte sich das Segmentvermögen um fast [...]

In the public sector business sector, abandonment of all supraregional business reduced the assets in that segment by almost [...]

22. Die Aufgabe von FrostWire ist es, einige Funktionen des Programmes LimeWire zu verbessern und andere, neue, hinzuzufügen.

FrostWire is designed to improve some of the functions in the LimeWire program and add some new ones.

23. über die Vorauszahlungen und die Festsetzung des gemeinschaftlichen Beitrags für die zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen gewährten Prämien

on the payment of advances and the fixing of the Community contribution towards permanent abandonment premiums granted in respect of vine-growing areas

24. Seit Aufgabe des "Crawling Peg" im Jahr 2000 verfolgte Polen ausdrückliche Inflationsziele in Kombination mit einem frei schwankenden Wechselkurs.

Since the abandonment of the crawling peg regime in 2000, Poland has been operating an inflation targeting regime combined with a floating exchange rate.

25. Werbung erfüllt in einer freiheitlichen Wirtschaftsordnung die wichtige Aufgabe von Information und ist ein wirkungsvolles Instrument des effektiven Wettbewerbs.

In a liberal economy, advertising does an important job in providing information, and it is a potent instrument for effective competition.

26. Aber ich beschränke Ihre Tätigkeiten auf eine Aufgabe.

But I shall restrict your activities to a single task.

27. Eine regionale Ausrichtung der Forschungsaktivität und die wirtschaftliche Unterstützung der Standortregion werden zunehmend als erweiterte Aufgabe des Hochschulwesens angesehen.

The regional orientation of academic activities and economic support of the university region are increasingly important responsibilities.

28. Aufgabe des Beratenden Ausschusses ist es, - Gespräche mit der Geschäftsführung von BMW Belgium über allgemeine Fragen des ganzen Verteilernetzes oder eines Teils davon zu führen,

The Advisory Committee's duties are: - to discuss with BMW Belgium's management all general questions relating to all or part of the distribution network,

29. Die späten 90er: Staatenbildung ist die Aufgabe der Zeit.

Late'90s: nation- building is the cause du jour.

30. Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

Calculation of redundancies and of cessation of activity

31. Das Sekretariat übermittelt der Kommission für Finanz- und Haushaltsfragen sämtliche Informationen, die diese zur Wahrnehmung der ihr übertragenen Aufgabe der Beratung des Präsidiums und des Präsidenten benötigt.

The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with all the information necessary for it to carry out its task of advising the bureau and the Committee president.

32. die Aufgabe von Waren zugunsten der Staatskasse gemäß Artikel 199.

abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.

33. Aufgabe des 2,6-Meter-Teleskops, dessen Herzstück die gigantische 268-Megapixel-Kamera OmegaCAM ist, werden schnelle Himmelsdurchmusterungen mit sehr hoher Bildqualität sein.

The 2.6-metre telescope, with the huge 268-megapixel camera OmegaCAM at its heart, has been designed to map the sky both quickly and with very fine image quality.

34. Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung liegt des- halb darin, eine Schließvorrichtung zu finden, bei der eine Änderung der Anschlagseite einfacher durchzuführen ist.

The aim of said invention is to provide a closing device which makes it possible to carry out a simple modification of the abutment side.

35. Diese Aufgabe wird von der Rechnungsabschlussdirektion der Generaldirektion Landwirtschaft wahrgenommen.

This role is performed by the Clearance-of-Accounts Directorate in the Agriculture Directorate-General.

36. Eine erfolgreiche Umstrukturierung sollte die Aufgabe strukturell defizitärer Tätigkeitsbereiche beinhalten.

Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

37. Ihr Engagement in der bürgerlichen Gesellschaft ist in der Überzeugung verankert, daß die Aufgabe des Aufbaus einer gerechteren Welt die übernatürliche Berufung des Menschen anerkennen und beachten muß.

Her engagement with civil society is anchored in the conviction that the task of building a more just world must acknowledge and consider man’s supernatural vocation.

38. Sie steht im krassen Widerspruch mit der Aufgabe der Beruhigung.

It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

39. Die Differentialdiagnose des Leisten- und Hüftschmerzes ist auch im Hinblick auf die Überlagerung durch vertebragene, intestinale, urogenitale und neurogene Ursachen eine anspruchsvolle Aufgabe.

The differential diagnosis of hip and groin pain with respect to the high frequency of referred pain from the lumbar spine, lower abdomen, and pelvis is demanding.

40. d) Leistungen bei Alter, die bei Aufgabe der Berufstätigkeit gewährt werden,

(d) old-age benefits awarded in the event of cessation of a professional or trade activity;

41. c) die Aufgabe von Waren zugunsten der Staatskasse gemäß Artikel 199.

(c) abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.

42. Dies war die perfekte Aufgabe für einen Anwalt, Richter und Alumnus.

This was the perfect task for a lawyer, judge, and alumnus.

43. Ereignisse, die die Entlassungen bzw. die Aufgabe der Tätigkeit ausgelöst haben

Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

44. Die erste und absolut vorrangige Aufgabe ist, die Gewalt zu stoppen.

The first and absolutely top-priority task is to cease the violence.

45. b) oder aufgrund eines zuvor für eine bestimmte Aufgabe vereinbarten Festpreises;

(b) or on the basis of a fixed price agreed beforehand for a particular task;

46. Ereignisse, die die Entlassungen und die Aufgabe der Tätigkeit ausgelöst haben

Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

47. Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck, die von der Beförderung ausgeschlossen sind.

the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage.

48. Dienstleistungen einer Agentur zur Entgegennahme und Aufgabe von Warenbestellungen durch Versandhandel

Acting as an agent for accepting and placing orders for products through mail order

49. a) Zum 1. April 1998 wurden die Bergwerke Haus Aden/Monopol und Heinrich Robert unter Aufgabe des Nordfeldes Haus Aden zum Verbundbergwerk Ost zusammengeführt.

(a) on 1 April 1998, the mines Haus Aden/Monopol and Heinrich Robert were combined to form the amalgamated mine Ost, while abandoning the northern pit of Haus Aden.

50. Herr Ministerpräsident, die zukünftige Aufgabe der Europäischen Union ist die Beherrschung des Klimawandels in all seinen Dimensionen: der umweltpolitischen, der wirtschaftlichen und der sozialen.

Mr President, the European Union's future mission is to control climate change in all its aspects: environmental, economic and social.

51. Deshalb wird zuerst die betreffende allgemeine Aufgabe gelöst, um durch Eingabe konkreter Daten die Lösung einer speziellen Aufgabe zu erhalten Der analytische Lösungsweg lässt sich auch computergrafisch veranschaulichen.

Firstly the general algebraic problem is solved and graphically illustrated, after this the general solution is numerically specified. The procedure of analytic solution can be illustrated also computer-graphically.

52. Nach alledem bin ich der Auffassung, dass das Gericht seine Aufgabe in Bezug auf die eingeschränkte Kontrolle des Vorliegens der impliziten Bürgschaft erfüllt hat.

Regard being had to all of the foregoing, the General Court correctly acquitted itself of its role in regard to the restricted review of whether there was an implied guarantee.

53. Mit einer ausgefeilten Aufgabe- und Brechsteuerung werden hier normgerechte Endkörnungen hergestellt.

Sophisticated feeding and crushing control is used here for the production of standardized final aggregate fractions.

54. Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck, die von der Beförderung ausgeschlossen sind

the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage

55. Nimm dir Zeit für deine Aufgabe; dann kannst du fast alles schaffen.

Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

56. Modelle für Leistungsparameter müssen komplexere Effekte berücksichtigen, die die Aufgabe selbst induziert.

Models based on psychomotor performance parameters have to consider task induced effects in a more complex way.

57. Eine weitere Aufgabe des Rats ist den Ruf und die Wahrnehmung des Clarendon Stipendiums und der Universität Oxford durch ein starkes Alumni-Netzwerk, sowie durch Kooperationen mit anderen Institutionen zu fördern.

As a collective group, the council works to promote the reputation and global awareness of the Clarendon Scholarship and Oxford University through a strong alumni network, and internal and external collaborations.

58. Zu Ihnen in dieser Allgemeinen Priestertumsversammlung zu sprechen ist eine heilige Aufgabe.

It is a sacred responsibility to address you in this general priesthood meeting.

59. Dann hätte der Überwachungsausschuss seine Aufgabe voll erfuellt und könnte aufgelöst werden.

The Supervisory Committee could then depart from the scene, having fully completed its task.

60. Doch Korallenriffe benötigen Fische, die eine sehr wichtige Aufgabe erledigen: Algen fressen.

But coral reefs depend on fish that perform a critical job by eating algae.

61. Sie haben die Aufgabe akzeptiert und müssen sie jetzt zu Ende führen.

You accepted this duty and you must see it through to the end.

62. Wie Kommissar Patten sagte, ist es Aufgabe des Rates, dieses Problem bei den USA anzusprechen, und der EU-Rat hat in diesem Falle kläglich versagt.

As Commissioner Patten said, it is up to the Council to raise this matter with the United States, and the EU Council has failed abysmally to do so on any occasion.

63. Deren Aufgabe ist es, ein umfassendes Sortiment innovativer LED-Lampen zu vertreiben.

The new company will promote the sale of a broad portfolio of innovative LED lamps.

64. Die Fluchtdistanz des Wildes war so groß, daß mittels Blasrohr bzw. Blastrohrgewehr (sichere Reichweiten 15 bzw. 30 m) die gestellte Aufgabe nicht zu erfüllen war.

The escape distance of the animals was so great that the task in hand could not be achieved by means of an airgun or compressed air rifle (reliable ranges 15 and 30 m respectively).

65. Aufgabe des Chefökonomen ist es, die GD COMP bei der Abschätzung der wirtschaftlichen Auswirkungen ihrer Maßnahmen in den Bereichen Fusionskontrolle, Kartellrecht und Beihilfenkontrolle zu unterstützen.

The Chief Competition Economist assists DG COMP in evaluating the economic impact of its actions in the areas of mergers, antitrust and State aid.

66. Durch die Aufgabe oder Vernichtung oder Zerstörung dürfen der Staatskasse keine Kosten entstehen .

The abandoning or destruction of goods must not entail any expense to the Exchequer.

67. PARTSLIFE löst diese Aufgabe mit einem flächendeckenden Netz von zertifizierten Entsorgungsunternehmen mit ca.

PARTSLIFE addresses the task with an extensive network of certified disposal companies with approx.

68. Es ist zwingend notwendig, dass die medizinischen und Hilfsorganisationen ihre Aufgabe erfüllen können.

It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks.

69. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Ausleger einer bogenverarbeitenden Maschine zu schaffen.

The problem addressed by the invention is that of creating a delivery unit of a sheet-processing machine.

70. Ohne zu wissen, was auf dem Spiel war, haben Sie Ihre Aufgabe erfüllt.

Unaware of the stakes, you have accomplished your task.

71. Aufgabe der Erfindung ist es, den Meßbereich eines derartigen Drehwinkelsensors erheblich zu vergrößern.

The invention aims to enlarge the range of such an angle of a rotation sensor considerably.

72. Dies macht die Aufgabe der Festlegung von prädiktiven Variablen für die Erkennung von Abnormitäten in der Form, Länge und Amplitude der Subkomponenten des EKGs sogar noch schwieriger.

This makes the task of identifying predictive variables for the detection of abnormalities in the form, duration, and amplitude levels of ECGs sub-components even harder.

73. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß als Stromversorgungseinrichtung ein Brennstoffzellen-Aggregat verwendet wird.

A fuel cell aggregate is used as an electricity supply device.

74. Ich glaube, das ist die zentrale Aufgabe, die bei der Tech-Community liegt.

I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

75. Die operativen Verbesserungen resultieren aus internen Maßnahmen und schließen die Aufgabe verlustbringender Tätigkeiten ein

The operational improvements stem from internal measures and include the abandonment of loss-making activities

76. Dessen Aufgabe ist es, die Zeitnischen in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter Weise zuzuweisen.

The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.

77. Sobald du eine Aufgabe erhältst, solltest du dir den Stoff mit dieser Zielsetzung durchlesen.

As soon as you receive your assignment, read it over with that objective in mind.

78. Aufgabe der Erfindung ist es, die Umreifungsmaschine zur flexiblen Einkopplung in verschiedene Umgebungen auszubilden.

The problem addressed by the invention is to configure the strapping machine for flexible coupling in different environments.

79. Er war ein weiser und liebevoller Führer, der gut auf seine Aufgabe vorbereitet war.

He was a wise and loving leader who had been prepared well for his responsibilities.

80. Das ist eine komplexe Aufgabe, auf die Evelyne Gebhardt ganz hervorragende Antworten gegeben hat.

It is a complex task, and one to which Mrs Gebhardt has provided absolutely outstanding answers.