1. Astronomie in der Bibel

L’astronomie dans la Bible

2. Die Astronomie ist ein teures Hobby.

L'astronomie est un passe-temps coûteux.

3. Sein stärker werdendes Interesse an Mathematik und Astronomie führte schließlich zu einem Studium der Astronomie bei Christian August Friedrich Peters in Königsberg.

Son intérêt grandissant pour l'astronomie et les mathématiques le conduise à étudier avec Christian August Friedrich Peters à Kaliningrad (Königsberg à cette époque).

4. "Die Menschen interessieren sich einfach für Astronomie."

«Il est clair que l'astronomie intéresse les gens.»

5. Anlass der Ausgabe: Internationales Jahr der Astronomie

Dessin commémoratif: Année internationale de l ’ Astronomie

6. Veritas... das ist richtig, unser Astronomie Club

Veritas, c' est vrai, notre club d' astronomie

7. Es wurde erst 1741 gegründet, obwohl seit 1593 ein Lehrstuhl für Astronomie an der Universität Uppsala bestand und die Universitätsarchive Vorlesungsunterlagen für Astronomie enthalten, die bis in die 1480er Jahre zurückreichen.

Il fut fondé en 1730, bien que la chaire d'astronomie à l'université d'Uppsala existe depuis 1593 et que les archives de l'université conservent des notes de cours datant des années 1480.

8. Man könnte in einer öffentlichen Bücherei nach Büchern über Astronomie und Teleskope suchen.

Faites un tour à la bibliothèque municipale pour vous documenter sur l’astronomie et ces instruments.

9. Was also sagt uns die Astronomie über den gestirnten Himmel über uns?

Que nous dit l’astronomie de ce « firmament étoilé au-dessus » ?

10. Hobbymäßig interessiert mich Astronomie sehr; berüflich bin ich " Computer Engineering major", mach also irgendwas mit Computern.

Je suis très interressé par l'astronomie, et je suis un futur ingénieur en informatique.

11. In den ersten beiden Teilen behandelt er die Themen Astronomie, Astrologie, Meteorologie, Medizin, Musik und Komputistik.

Les deux premières parties traitent d'astronomie, d'astrologie, de météorologie, de médecine, de musique et de computistique.

12. Die Frage ist nur, wann.“ (Chris Palma, Dozent für Astronomie und Astrophysik an der Penn State University)

Reste à savoir quand. ” — Chris Palma, maître de conférences en astronomie et en astrophysique (Université de Pennsylvanie).

13. 2006 teilte er sich den Balzan-Preis in beobachtender Astronomie und Astrophysik mit Paolo de Bernardis aus Italien.

Il reçoit le Prix Balzan en 2006 pour son apport en astronomie et astrophysique (avec Paolo de Bernardis). ↑ États-Unis

14. Das NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) ist das führende kanadische Forschungszentrum für Astronomie und Astrophysik.

L'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC est un institut fédéral canadien de recherche en astronomie et en astrophysique.

15. Als Pfarrer wirkte er 30 Jahre in Justingen und Umgebung, befasste sich aber autodidaktisch auch mit Astronomie und Astrologie.

Il exerça pendant 30 ans la charge de prêtre à Justingen et dans les environs, mais c'est en autodidacte qu'il apprit l'astronomie et pratiqua l'astrologie.

16. Forscher an der Fakultät für Physik und Astronomie der Universität Manchester haben ein erweitertes Rechenmodell eines anatomisch korrekten Schafherzens entwickelt.

Les chercheurs de la Faculté de physique et d'astronomie basée à l'université de Manchester ont élaboré un modèle computationnel avancé d'un coeur de mouton anatomiquement correct.

17. Diese übersetzten indische Texte über Astronomie, Mathematik, Medizin und Astrologie sowie chinesische Texte über Kräutermedizin und Religion ins (Mittel-)Persische.

Ces visiteurs ont traduit des textes indiens sur l'astronomie, l'astrologie, les mathématiques et des textes chinois sur la médecine, ainsi que la phytothérapie et la religion.

18. Am 4. Juli 1931 wurde die Forschungsstation für Meteorologie, Glaziologie, Strahlungsforschung, Astronomie, Physiologie und Medizin mit dem Felsenheim für 13 Forscher bezogen.

Outre la météorologie et l'astronomie, il est utilisé depuis 1931 pour des recherches en glaciologie, sur le rayonnement, en physiologie et sur le médicament avec un hébergement possible pour treize chercheurs.

19. Er war Uhrmachermeister, Autodidakt in der Astronomie und Realisator dreier weltberühmter Wunderwerke: die Jubiläumsuhr, das Astronomische Studio und die Astronomische Wunderuhr.

Il était horloger, autodidacte en astronomie et réalisateur de trois œuvres, célèbres dans le monde entier: l’Horloge du Centenaire, le Studio Astronomique et l’Horloge Astronomique.

20. Allmählich allerdings wurde sein Interesse an der Astronomie geweckt und 1943 wurde er als Assistent am neu gegründeten Observatorio Astrofísico de Tonantzintla berufen.

Il s'intéressa à l'astronomie et grâce à sa motivation et à son enthousiasme, il fut engagé en 1943 comme assistant au nouvel observatoire astrophysique de Tonantzintla.

21. Wir tauschten Meinungen zur Kooperation im wissenschaftstechnischen Bereich aus, darunter in den Bereichen wie Astronomie, das Zusammenwirken bei einer friedlichen Erschließung des Weltraums.

Nous avons échangé nos points de vue sur la coopération dans le domaine scientifique et technique, notamment dans l'astronomie et la coopération pour la conquête mondiale de l'espace.

22. Die Astrobiologie ist eine spekulative Wissenschaft, die neues Leben sucht im Raum durch eine Kombination von wissenschaftlichen Disziplinen der Astronomie, Biologie und Geologie.

L'astrobiologie est une science spéculative qui cherche une nouvelle vie dans l'espace grâce à une combinaison de disciplines scientifiques de l'astronomie, la biologie et la géologie.

23. Moderne Astronomie zeigt uns, daß der Weltraum so komplex ist daß wir komplizierte Theorien wie Multi-Dimensionen und die Relativitätstheorie brauchen um ihn zu verstehen.

La cosmologie moderne souligne la complexité de l’espace-temps, ce phénomène dont une description complète fait appel aux multi-dimensions et à la relativité.

24. Die Aufnahmen, die Hubble von Galaxien übermittelt, sind so scharf, daß ein Wissenschaftler über die Reparaturarbeiten sagte: „Für den Spiegel eine kleine Änderung, für die Astronomie ein großer Sprung.“

La précision des images de galaxies que nous envoie le télescope spatial est telle qu’un savant a décrit ainsi la réparation: “Un petit changement sur un miroir, un bond de géant pour l’astronomie.”

25. Die katholische Kirche bediente sich zwar der kopernikanischen Astronomie zur Bestimmung von Daten, beispielsweise für das Osterfest, eine offizielle Anerkennung der Ansichten des Kopernikus war allerdings unterblieben.

Alors que l’Église catholique se servait de l’astronomie copernicienne pour définir certaines dates, comme celle de Pâques, elle n’avait pas officiellement adopté les enseignements de Copernic.

26. Zu diesen Netzwerken zählen Nuklear- und Teilchenphysik, Astronomie, Astrophysik (NPPAA); Umwelt-, Meeres- und Geowissenschaften (EMES); Geisteswissenschaften; Ingenieurwissenschaften; Sozialwissenschaften; Computer und Datenverarbeitung; Werkstoffwissenschaften; Biomedizin und Biowissenschaften (BMLS) und Projekte zur elektronischen Infrastruktur.

Sont compris dans ces réseaux la physique nucléaire et des particules, l'astronomie et l'astrophysique (NPPAA); les sciences environnementales, marines et terrestres (EMES); les sciences humaines; l'ingénierie; les sciences sociales; l'informatique et le traitement de données; les sciences matérielles; les sciences biomédicales et sciences de la vie (BMLS) ainsi que les projets d'e-infrastructures.

27. Sophie Van Eck vom Institut für Astronomie und Astrophysik der freien Universität Brüssel sagte: "Unsere Entdeckung dieser Sterne, die Blei enthalten, ist ohne Zweifel der eindeutigste Nachweis für die derzeitige Modellannahme.

Sophie Van Eck, de l'Institut d'Astronomie et d'Astrophysique de l'Université libre de Bruxelles (Belgique), a déclaré: "la découverte de ces étoiles contenant du plomb est sans aucun doute la signature la plus éclatante du modèle prédictif dont nous disposons aujourd'hui.

28. Produktion, Präsentation und Vertrieb von Audio-, Video-, Stand- und Bewegtbildern und Daten in komprimierter oder nicht komprimierter Form, herunterladbar oder nicht herunterladbar mit Unterhaltung, Unterricht und Bildung in Bezug auf Astronomie

Production, présentation et distribution d'images audio, vidéo, fixes et animées et de données sous format comprimé ou non comprimé et téléchargeables ou non téléchargeables, à contenu récréatif, instructif et éducatif lié à l'astronomie

29. ECU. Es werden Vorschläge für nachfolgende Gebiet eingeladen: - Physik, Astronomie, Astrophysik; - Mathematik, Telekommunikation, Informatik; - Chemie; - Biowissenschaften; - Erdwissenschaften, Umwelt, Energie; - Technische Wissenschaften, Maschinenbau, Luft-und Raumfahrt; - Wirtschafts- und Sozialwissenschaften.

Des propositions de projets conjoints sont invitées dans les domaines suivants: - Physique, astronomie, astrophysique - Mathématiques, télécommunications, technologies de l'information - Chimie - Sciences de la vie - Sciences de la Terre, environnement, énergie - Sciences de l'ingénieur, mécanique, aéronautique, espace - Sciences économiques, sociales et humaines.

30. Das Aufregende am nächsten Jahrzehnt der Daten in der Astronomie ist, dass wir nicht wissen, wie viele Antworten uns da draußen erwarten; Antworten über unsere Herkunft und Evolution.

Ce qui est si enthousiasmant pour les prochaines années dans les données en astronomie, c'est que nous ne savons même pas combien il y a de réponses qui nous attendent au tournant, des réponses sur nos origines ou sur notre évolution.

31. Thermometer (nicht für medizinische Zwecke), Barometer, Hydrometer, Hygrometer, Pluviometer, Aerometer, Anemometer, Barografen, Temperaturanzeiger, Wasserstandsanzeiger, Ballons und meteorologische Instrumente, Windsäcke (Windanzeiger), Kompasse, Zeitaufzeichnungsgeräte, Apparate und Instrumente für die Astronomie, Teleskope, Alarmgeräte

Thermomètres (non à usage médical), baromètres, hydromètres, hygromètres, pluviomètres, aéromètres, anémomètres, barographes de pression, indicateurs de température, indicateurs de niveau d'eau, ballons et instruments météorologiques, manches à air (indicateurs de vent), boussoles, appareils pour l'enregistrement du temps, appareils et instruments pour l'astronomie, télescopes, instruments d'alarme

32. Das Zeitalter der Renaissance markiert die Blüte der klassischen Astronomie als Wissenschaft vom geometrischen Aufbau des Universums, einer Wissenschaft, die sich aber erst in Ansätzen der Erforschung der physikalischen Hintergründe der Sternbewegung widmete.

La Renaissance marque l'apogée de l’astronomie classique en tant que système géométrique du monde, doctrine qui toutefois ne s'intéressait qu'aux causes physiques du mouvement des astres.

33. Der Dienst deckt Veranstaltungen auf der ganzen Welt ab und erstreckt sich auf ein breites Spektrum wissenschaftlicher Bereiche, wie Energie, Physik, Mathematik, Maschinenbau, Chemie, Weltraumforschung, Luftfahrtkunde und Raumfahrt, Astronomie und Astrophysik sowie Informatik.

Le service couvre des manifestations dans le monde entier, ainsi qu'une série de domaines scientifiques, notamment l'énergie, la physique, les mathématiques, l'ingénierie, la chimie, les sciences de l'espace, l'aéronautique et l'astronautique, l'astronomie et l'astrophysique, ainsi que l'informatique.

34. Anfang Dezember wurden zwischen Grantecan, dem Organisator des Projekts, der Universität von Florida, dem Institut für Astronomie der Unabhängigen Universität von Mexiko (UNAM) und dem mexikanischen Institut für Astrophysik, Optik und Elektronik Vorverträge unterzeichnet.

La signature des préaccords a eu lieu début décembre entre Grantecan, qui gère le projet, et l'université de Floride, l'Institut d'Astronomie de l'Université nationale indépendante du Mexique (UNAM) et l'Institut mexicain d'Astrophysique, d'Optique et d'Electronique.

35. Die Astrologie — nicht zu verwechseln mit der Wissenschaft der Astronomie — ist „das Voraussagen des Einflusses, den die Position und die Konstellation von Sternen und Planeten auf menschliche Angelegenheiten und auf irdische Ereignisse haben sollen“.

L’astrologie, qu’il ne faut pas confondre avec l’astronomie, est “l’art de déterminer le caractère et de prévoir le destin des hommes par l’étude des influences astrales, des aspects des astres, des signes”.

36. Stoner sagte über die Bibel folgendes: „Obschon die Genesis [1. Mose] vor Tausenden von Jahren geschrieben wurde, wird jede Bezugnahme auf die Astronomie in diesem ersten Kapitel durch das allerneueste Wissen auf diesem Gebiet bestätigt.

Stoner a déclaré ce qui suit au sujet de la Bible : “Bien que la Genèse ait été écrite il y a des milliers d’années, toute allusion à l’astronomie faite dans ce premier chapitre Ge 1 est confirmée par nos meilleures connaissances scientifiques actuelles.

37. Ein Angestellter der Londoner Müllabfuhr, ein lernbegieriger Mann, der sich besonders für Astronomie interessiert, erzählte, daß er gelernter Mechaniker sei, aber freiwillig eine gute Arbeit in einer Garage aufgegeben habe und jetzt einen Müllwagen fahre.

Un éboueur londonien, un homme studieux qui s’intéresse particulièrement à l’astronomie, déclara qu’il est mécanicien qualifié, mais qu’il a quitté son emploi dans un garage pour conduire le camion des éboueurs.

38. Rechenbretter [Abakusse], Buchungsapparate, Akkumulatoren, Elektrische, Säuremesser für Akkumulatoren, Akustische Koppler, Strahlenmesser, Antennen, Aerometer, Luftanalysegeräte, Alarmgeräte, Feuermelder, Diopterlineale, Höhenmesser, Amperemeter [Stromstärkemesser], Windmesser, Antennen, Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer, Apparate und Instrumente für die Astronomie, Objektive für die Astrofotografie, Unterrichtsapparate [audiovisuell], Schutzanzüge für Flieger, Meteorologische Ballons, Strichcodeleser, Barometer

Bouliers compteurs, Machines comptables, Accumulateurs, Électrique, Pèse-acide pour accumulateurs, Coupleurs acoustiques, Actinomètres, Antennes, Aéromètres, Appareils pour l'analyse de l'air, Alarmes, Alarmes incendie, Alidades, Altimètres, Ampèremètres, Anémomètres, Antennes, Vêtements en asbeste pour la protection contre le feu, Appareils et instruments pour l'astronomie, Objectifs pour l'astrophotographie, Appareils d'enseignement audiovisuel, Combinaisons de protection pour aviateurs, Ballons météorologiques, Lecteurs de codes-barres, Baromètres

39. Die Ernsthaftigkeit der wissenschaftlichen Information wird daher der beste Beitrag sein, den die Akademie zur exakten Formulierung und Lösung der dringenden Probleme leisten kann, die die Kirche kraft ihrer besonderen Sendung beachten muß: Probleme, die nicht nur die Astronomie, die Physik und Mathematik betreffen, sondern ebenso die relativ neuen Disziplinen der Biologie und der Biogenetik.

Le sérieux de l’information scientifique sera ainsi la meilleure contribution que l’Académie pourra apporter à l’énoncé exact et à la solution des problèmes angoissants auxquels l’Église, en vertu de sa mission propre, a le devoir de porter attention – problèmes qui ne concernent plus seulement l’astronomie, la physique et la mathématique, mais également des disciplines relativement nouvelles comme la biologie et la biogénétique.

40. Mit der Entdeckung eines ersten nichtstellaren Himmelskörpers außerhalb unseres Planetensystems machte die Astronomie eine sprunghafte Entwicklung in Sachen Exoplaneten-Suche durch: Am 12. Dezember 1984 meldeten Mc Carthy u. a. die Erstentdeckung eines nichtstellaren Himmelskörpers außerhalb des Sonnensystems, IR-astronomisch: Er entpuppte sich als ein „Brauner Zwerg“ bei Stern Van Briesbroeck 8 (Entfernung 21 Lichtjahre, 30 bis 80 Jupitermassen).

Avec la découverte d'astres qui ne sont pas des étoiles en dehors de notre système solaire, l’astronomie accomplit un grand pas dans la connaissance des exoplanètes : le 12 décembre 1984, Mc Carthy fut le premier à annoncer la découverte d'un tel astre par infrarouges : il l'identifia comme une « naine brune » proche de l’étoile Van Briesbroeck 8 (éloignement de 21 années-lumière, ca. 30–80 fois la masse de Jupiter).

41. Dem Verstehen der physikalischen Welt durch die Astronomie gelten der Vorschlag Arthur Eddingtons von 1920, die Kernfusion als Energiequelle der Sterne in Betracht zu ziehen, und das Erkennen der Spiralnebel als extragalaktische Objekte durch Edwin Hubble 1923 sowie dessen Idee eines sich ausdehnenden Universums von 1929, die er nach einem Vergleich zwischen Entfernung und Fluchtgeschwindigkeit der Galaxien entwickelte, als Meilensteine.

La compréhension du monde physique par l'astronomie est redevable à Arthur Eddington de l'hypothèse que la fusion nucléaire, mentionnée plus haut, est la source d’énergie des étoiles (1920) ; à Edwin Hubble, de la reconnaissance que les nébuleuses spirales sont des objets extragalactiques (1923) ainsi que de l'hypothèse de l’expansion de l’Univers (1929), à laquelle il parvint en rapportant l'éloignement des galaxies à leur vitesse d'éloignement.

42. Die Leuchtkraft ist eine sehr fundamentale Menge in der Astronomie und der Astrophysik. Sehr viele Erkenntnisse über Himmelsobjekte werden über deren Licht gewonnen. Dies ist möglich, da physikalische Prozesse im Inneren über das Licht sozusagen aufgezeichnet und übertragen werden. Die Leuchtkraft wird in Energieeinheiten pro Sekunde gemessen. Astronomen benutzen lieber Ergs als Watt, wenn sie die Leuchtkraft messen wollen

La luminosité est une grandeur fondamentale en astronomie et en astrophysique. Le plus gros de ce qu' on apprend des objets célestes vient de l' analyse de la lumière. C' est à cause du fait que le processus physique qui se produit dans les étoiles est enregistré et transmis par la lumière. La luminosité est mesurée en unités d' énergie par seconde. Les astronomes préfèrent utiliser les Ergs plutôt que les Watts lorsqu' ils quantifient la luminosité