1. Zusätzliche Angaben

Données auxiliaires

2. Angaben zur Rechtssache

Données relatives à l'affaire

3. BESONDERE ANGABEN FÜR KRAFTOMNIBUSSE

DISPOSITIONS SPÉCIALES RELATIVES AUX AUTOBUS ET AUX AUTOCARS

4. Beispiel (mit fiktiven Angaben):

Exemple (fictif):

5. Angaben auf dem Schaublatt

Indications imprimées sur les feuilles d

6. (c) Angaben über die Tollwutimpfung;

c) précise les détails concernant la vaccination antirabique;

7. (Gegebenenfalls) zusätzliche Angaben (siehe Nachtrag):

Informations supplémentaires (le cas échéant) (voir addenda):

8. - }Botrytis' oder andere entsprechende Angaben,

- "botrytis" ou d'autres termes équivalents

9. Angaben zu Futter- und Wasserqualität.

détails concernant la qualité de l’alimentation et de l’eau de boisson.

10. Angaben zur gabunischen Fischereiaufsichtsbehörde (FMC)

Coordonnées du FMC Gabonais

11. Gegebenenfalls Angaben zur Sensibilisierung/Allergenität

Observations éventuelles de sensibilisation/pouvoir allergisant

12. (Gegebenenfalls) zusätzliche Angaben: siehe Nachtrag

Renseignements complémentaires (le cas échéant): voir addenda

13. Angaben zur gabunischen Fischereiaufsichtsbehörde (FMC

Coordonnées du FMC Gabonais

14. Betrifft: Statistische Angaben für Griechenland

Objet: Statistiques relatives à la Grèce

15. ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR

16. Beschreibung des kausalen Zusammenhangs zwischen den Angaben gemäß Buchstabe a) und den Angaben gemäß Buchstabe b).

une description de l'interaction causale entre les éléments des points a) et b).

17. Die Mitgliedstaaten können die Angaben „regt die Verdauung an“, „kann den Gallenfluss fördern“ oder ähnliche Angaben zulassen.

Les États membres peuvent autoriser les mentions «stimule la digestion», «peut favoriser les fonctions hépato-biliaires» ou des mentions similaires.

18. Die Empfangsbestätigung enthält mindestens folgende Angaben:

L’accusé de réception comporte au moins les éléments suivants:

19. Der Düngeplan muss folgende Angaben enthalten:

Le plan de fertilisation comprend les éléments suivants:

20. Angaben im Hinblick auf das Wettbewerbsrecht

Les informations fournies, sous l'angle du droit de la concurrence:

21. Die Bestätigung muss folgende Angaben enthalten:

Toute demande d'autorisation fait l'objet d'un accusé de réception dans les plus brefs délais.

22. Zusätzlich zu den Angaben gemäß Absatz 1 vermerkt die Schifffahrtsgesellschaft für jede Sendung folgende Angaben auf dem Manifest:

Outre les informations requises au paragraphe 1, la compagnie maritime consigne dans le manifeste considéré, pour chaque envoi, les informations suivantes:

23. — Qualitätswein b.A. und Qualitätslikörwein b.A., der die Angaben oder eine der Angaben „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ und „vendemmia tardiva“ führen darf, ausgenommen Qualitätswein b.A., der die Ursprungsbezeichnung „Alto Adige“ zusammen mit den Angaben oder einer der Angaben „passito“ und „vendemmia tardiva“ führen darf,

— les v.q.p.r.d. et v.l.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par les mentions ou l’une des mentions: «vin santo», «passito», «liquoroso» et «vendemmia tardiva», à l’exception des v.q.p.r.d. ayant droit à la dénomination d’origine Alto Adige désignés par les mentions ou l’une des mentions «passito» et «vendemmia tardiva»,

24. Vorbehaltung, Änderung und Aufhebung fakultativer vorbehaltener Angaben

Réservation, modification et annulation des mentions réservées facultatives

25. Nekropsieverfahren einschließlich Angaben zu Entblutung und Narkosemitteln,

Modes opératoires d'autopsie, notamment moyens d'exsanguination et toutes les anesthésies

26. Außerdem müssen die Behältern folgende Angaben aufweisen

Ces mêmes conteneurs doivent toutefois arborer les éléments permettant d'identifier

27. Die Hälfte der Mitgliedstaaten liefert noch immer keine Angaben nach NABS-Zweistellern und keine Angaben über Entwicklungshilfe, Biotechnologie und Informationstechnologie.

La moitié des États membres ne fournissent toujours pas de données au niveau du deuxième chiffe des données NABS, ni de données sur l'aide au développement, la biotechnologie et la technologie de l'information.

28. Andere Angaben: Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

Autres informations: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

29. Angaben zum Fälscher/Hersteller/Verbreiter/zur Organisation

Informations concernant le falsificateur/fabricant/revendeur/l'organisation

30. Angaben finanzieller Art (Bankkonten und Bankleitzahlen, Kreditkarten usw.)

Données financières (comptes et codes bancaires, cartes de crédit, etc.)

31. die in Abschnitt A Ziffer I genannten Angaben dürfen auf keinen Fall durch andere Angaben oder Bildzeichen verdeckt oder getrennt werden;

les mentions prévues au point A.I ne doivent en aucune façon être dissimulées, voilées ou séparées par d'autres indications ou images;

32. b) für Schwertfisch die Angaben in Anhang XVI;

b) à l'annexe XVI pour l'espadon;

33. Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und Unterlagen

La déclaration comporte au minimum

34. Anonymität und Weglassen bestimmter Angaben gegenüber der Öffentlichkeit

Anonymat et omission de certaines données envers le public

35. c) die Ohrmarke muss mindestens folgende Angaben enthalten:

c) la marque auriculaire doit comporter au moins les informations suivantes:

36. Angaben dazu, welche Teilnehmer Zugang zu welchen Informationen haben.

quel participant aura accès à quelles informations.

37. Genauere Angaben dazu können interessierte Parteien dem Dossier entnehmen.

Un dossier contenant des informations détaillées est à la disposition des parties intéressées.

38. Bei den Zahlen handelt es sich um ungefähre Angaben.

Chiffres approximatifs.

39. Medwedews Beitrag erhielt mehr als 5.000 Gefällt-mir-Angaben.

La publication de Medvedev a amassé plus de 5 milliers de « J’aime ».

40. zur Änderung von Angaben in der Spezifikation einer Bezeichnung im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen (Les Garrigues)

modifiant des éléments du cahier des charges de la dénomination figurant à l'annexe du règlement (CE) no 1107/96 relatif à l’enregistrement des appellations d’origine et des indications géographiques (Les Garrigues)

41. „Rechtsmittel – Gesundheit der Bevölkerung – Gesundheitsbezogene Angaben zu pflanzlichen Stoffen – Unterlassung der Kommission, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit anzuweisen, gesundheitsbezogene Angaben zu pflanzlichen Stoffen zu bewerten“

(Pourvoi – Santé publique – Allégations de santé relatives à des substances botaniques – Défaut de la Commission d’inviter l’Autorité européenne de sécurité des aliments à procéder aux évaluations d’allégations de santé relatives à des substances botaniques)

42. Die Angaben "buron" und "fermier" sind unter bestimmten Bedingungen gestattet.

Les mentions "buron" et "fermier" sont autorisées sous certaines conditions.

43. Jeder vermarkteten Heuballencharge liegt ein Lieferschein mit folgenden Angaben bei:

Chaque lot de bottes de foin commercialisé est accompagné d’un bon d’accompagnement précisant notamment:

44. Zu den Angaben, die das Bestehen der Übereinkunft widerlegen sollen

Sur les éléments contredisant prétendument l’existence de l’arrangement commun

45. An Kranen muss ein Fabrikschild mit folgenden Angaben angebracht sein:

Sur les grues doit être apposée une plaque du fabricant sur laquelle sont mentionnées les informations suivantes:

46. Beschau der Blöcke und Vergleich der Angaben mit den Werkseingangsbüchern

Vérification physique des billons et comparaison des informations p/r aux CEU

47. 6.1.6. alle oder zumindest die neuesten Meßergebnisse einschließlich folgender Angaben:

6.1.6. totalité des résultats des essais ou, au minimum, de l'essai le plus récent, ceci comprenant:

48. Der Kapitän haftet für die Richtigkeit der Angaben im Fischereilogbuch.

L'exactitude des données enregistrées dans le journal de pêche relève de la responsabilité du capitaine.

49. Das Rückübernahmeersuchen muss nach Möglichkeit auch folgende ergänzende Angaben enthalten:

Dans la mesure du possible, la demande de réadmission doit également contenir les informations complémentaires suivantes:

50. Angaben zu den Einstellungen des Prüfstands, feste Lastkurve (falls verwendet)

Renseignements sur le réglage du banc à courbe d’absorption de puissance définie (le cas échéant)

51. Angaben über die Räume, die mit Wasserballast gefüllt werden können;

les données relatives aux volumes pouvant être remplis d'eau de ballastage;

52. Angaben, wie sich die Holzeinschlagsraten je nach Politikszenario voraussichtlich entwickeln;

des informations sur l’évolution attendue des taux de récolte selon différents scénarios d’action;

53. Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information

54. Nach Angaben der Chronisten fragte er Gil González unter anderem:

Voici, selon des chroniqueurs, ce qu’il a demandé au capitaine González :

55. Den Angaben der Parteien zufolge wurden 1997 und 1999 nur [...]

Par exemple, selon les données fournies par les parties, seuls [...]* concasseur(s) minier(s) à mâchoires ont été vendus en 1997 et en 1999.

56. in Feld 104 eine der in Anhang III genannten Angaben;

dans la case 104, l’une des mentions figurant à l’annexe III;

57. - Die Angaben "buron" und "fermier" sind unter bestimmten Bedingungen gestattet.

- Les mentions "buron" et "fermier" sont autorisées sous certaines conditions.

58. auf # Milliäquivalent pro Liter für Qualitätswein b.A., der die Ursprungsbezeichnung Alto Adige zusammen mit den Angaben oder einer der Angaben passito und vendemmia tardiva führen darf

à # milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. ayant droit à la dénomination d’origine Alto Adige désignés par les mentions ou l’une des mentions passito ou vendemmia tardiva

59. — Qualitätswein b.A., für den die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Alto Adige“ oder „Trentino“ verwendet werden darf, bezeichnet mit den Angaben oder einer der Angaben „passito“ oder „vendemmia tardiva“,

— les v.q.p.r.d. ayant droit à la dénomination d'origine: Alto Adige et Trentino désignés par les mentions ou l'une des mentions: «passito» ou «vendemmia tardiva»,

60. (Die Bezeichnung ‚Cognac‘ kann durch eine der folgenden Angaben ergänzt werden:

(La dénomination “Cognac” peut être accompagnée d’une des mentions suivantes:

61. . (IT) Trotz der ungenauen Angaben haben Sie sich recht klar ausgedrückt.

Malgré les chiffres cabalistiques, vous avez fait preuve d'une grande clarté.

62. 15 Diese Angaben in der Zusatzerklärung sind besonders knapp bzw. ambivalent.

15 Ces éléments d’information communiqués dans la déclaration complémentaire sont particulièrement laconiques voire ambivalents.

63. b) Angaben über die Räume, die mit Wasserballast gefüllt werden können;

b) les données relatives aux volumes pouvant être remplis d'eau de ballastage;

64. Angaben zur Identifikation und CAS-Nummer (Chemical Abstract Services), falls bekannt.

données d’identification et numéro CAS (Chemical Abstract Services) s’il est connu.

65. Die Angaben auf den Schildern, die elektronisch angezeigt werden können, sind:

Les indications figurant sur les panneaux, qui peuvent être à affichage électronique, sont les suivantes:

66. Diese Angaben decken sich mit den Angaben, die im Rahmen der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 109/94 über die Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft übermittelt worden sind.

Ces informations doivent concorder avec celles transmises conformément au règlement (CE) n° 109/94 relatif au fichier communautaire des navires de pêche.

67. Nähere Angaben zu dem Anschlussbereich sind in der Regelung Nr. # enthalten

D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no

68. — bei sterilen Erzeugnissen ausführliche Angaben zum Sterilisierungsverfahren und/oder zum aseptischen Betrieb,

— pour les médicaments stériles, les renseignements sur les procédures aseptiques et/ou des procédés de stérilisation mis en œuvre,

69. Nähere Angaben zu dem Anschlussbereich sind in der Regelung Nr. 44 enthalten.

D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no 44.

70. Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der vom Amt erstellten Angaben.

Source: Présentation préparée par la Cour des comptes sur la base de données établies par l'Office.

71. Wir werden Ihre persönlichen Angaben, nicht verkaufen, ausleihen oder an Dritte weiterleiten.

Nous ne diffusons pas, ne vendons pas, ne louons et ne prêtons pas en crédit-bail nos listes de clients à des tiers.

72. Genauere Angaben dazu können interessierte Parteien dem zur Einsichtnahme bestimmten Dossier entnehmen.

Des informations détaillées figurent dans le dossier consultable par les parties intéressées.

73. Quelle: Darstellung des Hofes auf der Grundlage der vom Amt erstellten Angaben.

Source: présentation préparée par la Cour sur la base des données établies par l'Agence.

74. Im folgenden verwende ich für diese Angaben einfach die Angabe "méthode champenoise".

Dans la suite de nos conclusions, nous nous référerons à ces mentions simplement par "méthode champenoise".

75. Dieses Papier muß so beschaffen sein, daß die Angaben auf der Vorderseite nicht die Lesbarkeit der Angaben auf der Rückseite beeinträchtigen und darf bei normalem Gebrauch weder einreißen noch knicken.

Le papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n’affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l’autre face et sa résistance doit être telle qu’à l’usage normal il n’accuse ni déchirures ni chiffonnage.

76. Dieses Papier muss so beschaffen sein, dass die Angaben auf der Vorderseite die Lesbarkeit der Angaben auf der Rückseite nicht beeinträchtigen; es darf bei normalem Gebrauch weder einreißen noch knittern.

Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face, et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures, ni chiffonnage.

77. Dieses Papier muß so beschaffen sein, daß die Angaben auf der Vorderseite nicht die Lesbarkeit der Angaben auf der Rückseite beeinträchtigen, und darf bei normalem Gebrauch weder einreißen noch knittern.

Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face, et sa résistance doit être telle qu'à l'usage normal il n'accuse ni déchirure ni chiffonnage.

78. Dieses Papier muß so beschaffen sein, daß die Angaben auf der Vorderseite die Lesbarkeit der Angaben auf der Rückseite nicht beeinträchtigen, und darf bei normalem Gebrauch weder einreissen noch knittern.

Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face, et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirure, ni chiffonnage.

79. Nach al-Shabaab-Angaben wurden dabei mehr als 60 kenianische Soldaten getötet.

Al-Shabaab revendique la tuerie de plus d'une centaine de Kényans,.

80. Name und Adresse des Lieferanten sowie genaue Angaben zu den gelieferten Produkten;

le nom, l'adresse du fournisseur et l'identification des produits fournis,