1. Zusätzliche Angaben

Ancillary data

2. Angaben zur Einstellung: ...

Adjustment data: ...

3. Zusätzlich zu den gesetzlich vorgegebenen Angaben muss das Etikett Angaben enthalten über:

In addition to the health marking requirements, the following information must be present on the label:

4. sämtliche Angaben zu Endverwendern, bei denen Sicherheitsbedenken bestehen, Angaben zu Akteuren, die an verdächtigen Beschaffungsvorgängen beteiligt sind, und Angaben zu Beförderungswegen.

all data on sensitive end users, actors involved in suspicious procurement activities, and routes taken.

5. gegebenenfalls Angaben zum Verwendungszweck,

any remittance information,

6. gegebenenfalls Angaben zum Verwendungszweck.

any remittance information.

7. ANGABEN ÜBER DIE HINTERLEGUNGSSCHEINE

INFORMATION REGARDING THE DEPOSITORY RECEIPTS

8. Wenn es richtig ist, dass die erstgenannten Angaben generelle und abstrakte Angaben sind, muss dies meiner Meinung nach auch für die letztgenannten Angaben gelten.

If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.

9. Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

The description shall be left aligned.

10. Zusätzliche Angaben zu physikalischen Gefahren

Additional physical indications of hazard

11. Gegebenenfalls zusätzliche Angaben: (siehe Nachtrag)

Additional information (where applicable): (see Addendum)

12. Zusätzliche Angaben (erforderlichenfalls): siehe Beiblatt

Additional information (where applicable): See Addendum

13. Zusätzliche Angaben (erforderlichenfalls): siehe Beiblatt.

Additional information (where applicable): see Addendum.

14. Diese Angaben können auch in einer anderen Übersicht vorgelegt oder den Angaben in Teil I hinzugefügt werden.

The above information may be presented in an alternative layout or merged with the information supplied in Part I.

15. — alle einschlägigen Angaben über die Sicherheitsbauteile,

— all relevant information on safety components,

16. Weitere Angaben: Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia.

Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia

17. Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten- Angaben der Stichprobenunternehmen

Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

18. Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten — Angaben der Stichprobenunternehmen

Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

19. Zusätzliche Angaben (soweit vorhanden): siehe Beiblatt

Additional information (where applicable): see Addendum.

20. Angaben über den Stand der Erschließung

Indication of the progress of actual working

21. (21) Angaben zu außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien

(21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

22. Weshalb braucht Tele Atlas meine Angaben?

Why does Tele Atlas need my personal particulars?

23. Angaben über den Stand der Erschließung.

Indication of the progress of actual working.

24. Diese Angaben können auch in einer anderen Übersicht vorgelegt oder den Angaben in Teil I hinzugefügt werden

The above information may be presented in an alternative layout or merged with the information supplied in Part I

25. Tabelle VI-I: Angaben zu Anlagenbetreiberkonten

Table VI-I: account details for operator holding accounts

26. Zusätzliche Angaben (falls zutreffend): siehe Beiblatt

Additional information (where applicable): see Addendum

27. Weitere Angaben: Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia

Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia

28. Bei dieser Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Angaben als auch die Angaben zum Vergleichsland verwendet

In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data

29. Bei dieser Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Angaben als auch die Angaben zum Vergleichsland verwendet.

In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data.

30. — Qualitätswein b.A. und Qualitätslikörwein b.A., der die Angaben oder eine der Angaben „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ und „vendemmia tardiva“ führen darf, ausgenommen Qualitätswein b.A., der die Ursprungsbezeichnung „Alto Adige“ zusammen mit den Angaben oder einer der Angaben „passito“ und „vendemmia tardiva“ führen darf,

— the quality wines psr and the quality liqueur wines psr meeting the requirements to be described by the terms or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’, with the exception of the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms ‘passito’ and ‘vendemmia tardiva’,

31. c) Diese Angaben können auch in einer anderen Übersicht vorgelegt oder den Angaben in Teil I hinzugefügt werden.

(c) The above information may be presented in an alternative layout or merged with the information supplied in Part I.

32. Angaben des nationalen Anrechnungsplans für die Forstwirtschaft

Elements of the national forestry accounting plan

33. GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN

ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

34. GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN“.

ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;

35. Weitere Angaben: zuletzt unter dieser Anschrift gemeldet.

Other information: last registered as resident at this address

36. Angaben zu den Bedingungen der ADC-Prüfung

Information on ADC test conditions

37. Angaben über die Wasseraufbereitungsanlage des genehmigten Verarbeitungsbetriebs;

details on the authorised processing establishment's water effluent treatment systems;

38. Quelle: Angaben der Agentur. In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Angaben zusammenfassend dargestellt.

Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.

39. Angaben zu den Zertifikaten, die Aktien vertreten:

Information about the depository receipts:

40. Angaben über die Datenaufzeichnungen und die Buchungsstelle

Information on computer records and accounting office

41. Alle Angaben und Preise sind unverbindliche Angaben des Herstellers in Euro und sind nur gültig in Deutschland; etwaige Korrekturen vorbehalten.

All details and prices are quoted in euros and are non-binding and only valid in Germany; subject to change without notice.

42. der Vorschriften und Verfahren hinsichtlich des Zugangs zu den Angaben gemäß Artikel 20 Absatz 1 und der Korrektur dieser Angaben.

to specify the rules and procedures concerning the access to and correction of information under Article 20(1).

43. - Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

- essential maximum/minimum allowable limits;

44. (9) Angaben im Konvergenzprogramm um UMTS-Erlöse bereinigt.

(9) Figures in the convergence programme adjusted for treatment of UMTS receipts.

45. Weitere Angaben: Es handelt sich um ein Wirtschaftsprüfungsunternehmen.

Other information: an accounting and auditing firm.

46. Ihre Angaben werden in der Bundesrepublik Deutschland gespeichert.

Your information will be stored and processed in the Federal Republic of Germany.

47. Zusätzlich werden in die Schlussfolgerungen folgende Angaben aufgenommen:

In addition the following items shall be inserted in the conclusions:

48. Weitere Angaben: 2005 festgenommen und nach Afghanistan rückgeführt.“

Other information: apprehended in 2005 and repatriated to Afghanistan.’

49. Angaben finanzieller Art (Bankkonten und Bankleitzahlen, Kreditkarten usw.)

Financial data (bank accounts and codes, credit cards etc.)

50. Angaben zum Emittenten der Zertifikate, die Aktien vertreten:

Information about the issuer of the depository receipts:

51. Bei der jetzigen Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Angaben als auch die Angaben zum Vergleichsland aus der Ausgangsuntersuchung verwendet.

In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data from the original investigation.

52. Im Sinne dieses Abkommens ist, vorbehaltlich anderslautender Angaben

For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears

53. bei Herstellung von Primäraluminium zusätzlich die folgenden Angaben:

For primary aluminium production, the following additional elements:

54. Bei der jetzigen Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Angaben als auch die Angaben zum Vergleichsland aus der Ausgangsuntersuchung verwendet

In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data from the original investigation

55. ‚Handschriftliche Angaben‛: Es sind so viele Leerzeilen über einem handschriftlichen Eintrag einzufügen, dass der Platz für die erforderlichen Angaben oder eine Unterschrift ausreicht.

”Hand-written information” Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

56. Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen

The statistics will cover all the articles and the types of alerts

57. Angaben zum Zugang zu fachgerechter Reparatur (Internetseiten, Adressen, Kontaktangaben).

how to access professional repair (internet webpages, addresses, contact details).

58. Angaben dazu, welche Teilnehmer Zugang zu welchen Informationen haben.

which participant will have access to what information.

59. Unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ umfasst es folgende Angaben:

It shall include under ‘Additional declaration’ the following elements:

60. Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen.

The statistics will cover all the articles and the types of alerts.

61. Genauere Angaben dazu können interessierte Parteien dem Dossier entnehmen.

Details can be found in the file for inspection by interested parties.

62. 6. bei Herstellung von Primäraluminium zusätzlich die folgenden Angaben:

(6) For primary aluminium production, the following additional elements:

63. Einzutragen, wenn die Angaben zur mengenmäßigen Erzeugung nicht vorliegen.

Code 4 should be entered when the actual production is missing.

64. Angaben zu den tatsächlich eingeführten oder deletierten Nukleinsäure-Sequenzen

Information on the nucleic acid(s) sequences actually inserted or deleted

65. Das Unterlassen dieser Angaben ist im Anhang zu erwähnen.

Any such omission must be disclosed in the notes on the accounts.

66. Die Angaben analytisch-relevanter Ergebnisse erwiesen sich als unzureichend.

The statements on analytically relevant results proved to be insufficient.

67. Hier machen Sie nähere Angaben zum Format der Verzeichniseinträge

This is where you specify the format of the index/table entries

68. Grundlage für etwaige Angaben des Emittenten zu seiner Wettbewerbsposition.

The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.

69. Die Erklärungen enthalten Angaben zu den tatsächlichen Inputs/Auswirkungen

The reporting shall provide data on actual input/impact

70. Da diese Angaben anonym abgegeben werden, können auch die bereits festgelegten Tarife einbezogen werden; die Mitglieder des Ausschusses kennen die Angaben der anderen nicht.

The secrecy of this information allows known fixture rates to be included; the panel members are unaware of each other's contribution.

71. Alle o. g. Angaben wurden sorgfältig erstellt; sollten Angaben im Sinne gesetzlicher Anforderungen dennoch fehlen, so sind wir für einen entsprechenden Hinweis dankbar.

All given data have been collected accurately. We are grateful for any advice concerning missing details which are legally important.

72. sie alle zur Anwendung dieses Übereinkommens erforderlichen Angaben enthält

it contains all the information necessary for the purposes of this Convention

73. Die Erklärungen enthalten Angaben zu den tatsächlichen Inputs/Auswirkungen.

The reporting shall provide data on actual input/impact.

74. NB: Die Angaben wurden anhand der Anschrift des Vertragspartners ermittelt.

NB: The above data were prepared on the basis of the contractor's address.

75. Namen, Anschrift und sonstige Angaben zur Identifizierung der ersuchenden Behörde

the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority

76. Angaben über Art und Ausmaß dieser störenden Wirkung werden mitgeteilt.

Statements about the nature and extent of this interfering action are given.

77. Die Angaben werden insbesondere durch Lieferscheine, Rechnungen und Betriebszettel belegt

The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking

78. Die Angaben werden insbesondere durch Lieferscheine, Rechnungen und Betriebszettel belegt.

The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking's records.

79. Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.

The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

80. Der Tonnenkilometerbericht eines Luftfahrzeugbetreibers muss mindestens die folgenden Angaben enthalten:

The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information: