1. Amerika braucht euch.

Je vous verrai au gymnase.

2. Wie geht's unserer Baba in Amerika?

Comment va Baba, en Amérique?

3. Nun neigt sich Amerika dem Faschismus entgegen

Aujourd' hui l' Amérique est portée vers le fascisme

4. Die meisten Schwarzen in Amerika können steppen.

Presque tous les Noirs américains savent faire des claquettes.

5. In Amerika standen die Gläubigen vor ähnlichen Glaubensprüfungen.

Sur le continent américain, la foi des croyants a aussi été éprouvée.

6. Trimgel SLIM 3-D - Der abmagerungshype aus Amerika!

Trimgel SLIM 3-D - Le produit d'amaigrissement en vogue venu d'Amérique!

7. Haben Afro-Amerikaner einen Platz in Ihrem Amerika?”

“Les Afro-Américains auraient-ils une place dans votre Amérique ?”

8. Amerika, das Land des Überflusses, war das bedeutendste Agrarland.

L'Amérique, le pays de cocagne avait l'agriculture la plus importante...

9. In diesem Fall war Europa genau so angeklagt wie Amerika.

Dans ce cas, l'Europe est tout autant coupable que l'Amérique.

10. Eine Vereinigung Amerikanischern Bankiers hat angeboten, Russisch-Amerika zu kaufen.

Un syndicat de banquiers américains propose d'acheter l'Amérique russe.

11. In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.

Aux États-Unis, même un joueur fauché a le droit à une seconde chance.

12. Das ist das wahre Amerika, ohne dass'ne Firma und'n Jingle dahinterstehen.

C'est comme la véritable Amérique... sans les entreprises et les pubs accrocheuses.

13. In Amerika nennt man - wie man mir sagte - Polizisten umgangssprachlich "Schweine."

En Amérique m'a-t-on dit un jour, l'argot désigne les agents de police sous le terme de cochons.

14. Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika erst achtzehnhundertfünfundsechzig abgeschafft.

L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.

15. Es mag etwas Amerika an ihm haften, aber er ist 100% - iger Kanadier.

Il empeste peut-être l'Amérique,

16. Kooperationsvereinbarung NAT-I-9406A zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union

du protocole de coopération NAT-I-9406A entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne

17. Herr Präsident, zunächst möchte ich den Vereinigten Staaten von Amerika, den Drahtziehern dieser Veranstaltung, gratulieren.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les États-Unis, le capitaine fantoche à cette convention.

18. Columbus entdeckt vielleicht nie Amerika, der Mensch betritt nie den Mond,..... die USA besetzen nie Grenada.

Colomb ne découvre pas l'Amérique, l'homme ne va pas sur la Lune, les USA n'envahissent pas Grenade.

19. Am Morgen gab es eine spontane Massendemonstration... in der Amerika und President Lockwood angeklagt wurden.

Ce matin, une manifestation de masse spontanée a été mise en scène, diffamant l'Amérique et le Pdt Lockwood.

20. Wer wird es übernehmen, den extremeren Mitgliedern der jüdischen Diaspora in Amerika die Tatsachen zu erklären?

Quels dirigeants sauront expliquer les réalités de la vie aux membres les extrémistes de la diaspora juive américaine ?

21. Amerika kann sich nicht länger als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten betrachten, das es einst war.

Les États-Unis ne peuvent plus se présenter comme la terre de cocagne qu’elle a déjà été.

22. Ein Beispiel dafür ist eine kleine Fledermaus, die im tropischen Amerika und auf Trinidad heimisch ist.

Considérons une petite chauve-souris de l’Amérique tropicale et de la Trinité.

23. Später ging aus Großbritannien und seiner ehemaligen Kolonie, den Vereinigten Staaten von Amerika, die angloamerikanische Weltmacht hervor.

Plus tard, la Grande-Bretagne s’allia aux États-Unis d’Amérique, ancienne colonie, pour former la puissance anglo-américaine.

24. Der Teil von Russisch-Amerika, der sich am weitesten in die Eissee erstreckt, heißt Point Barrow.

La partie de l'Amérique Russe qui touche la Mer Arctique est appelée Point Barrow.

25. Wenn Amerika den weltweiten Siegeszug des Kapitalismus anführen möchte, muss es diese Unkultur des Günstlingskapitalismus ausrotten.

Si l'Amérique veut conduire l'évolution du capitalisme mondial, elle se doit d'exorciser une culture d'entreprise de plus en plus fondée sur le copinage.

26. Betrachtet man das Wirtschaftswachstum beiderseits des Atlantiks, so steht einem dogmatischen Europa ein pragmatisches Amerika gegenüber.

À regarder la croissance économique de part et d’autre de l’Atlantique, on voit une Europe dogmatique et une Amérique pragmatique.

27. Am Sonnabend morgen traf aus Amerika der letzte der „fliegenden Tiger“ mit seiner Last begieriger Kongreßbesucher ein.

Le dernier avion des “ Tigres volants ” et son chargement d’heureux congressistes arriva d’Amérique le samedi matin.

28. / n Amerika merkte ich als erstes, wie schwierig es war, unter 40 Tee / äffe / n zu bleiben.

La première chose que je remarquai avec des aliments américains était la difficulté allait être de rester sous 40 cuillères à café.

29. Tatsächlich werden im Amerika die Eigenschaften verehrt, die Menschen dazu bringen, Einwanderer zu werden – Entschlusskraft, Ehrgeiz, Risikobereitschaft.

Les qualités qui incitent les individus à immigrer – esprit d'initiative, ambition, prise de risque – sont adulées en Amérique.

30. Wir haben jedoch die Absicht, die Zusammenarbeit international auszuweiten und Verbindungen mit Afrika, Amerika und Asien aufzunehmen.

Nous souhaitons que JoSTrans soit une publication transculturelle qui s'ouvre aux différentes langues et cultures et qui favorise la discussion des questions culturelles propres à la traduction non littéraire. Certaines revues de traduction proposent des articles bilingues, mais les langues de minorité sont dans l'ensemble exclues des publications les plus importantes pour des raisons commerciales.

31. In einigen Fragen jedoch, wie etwa beim Irakkrieg, sind die Europäer nicht bereit, Amerika blindlings zu folgen.

Mais sur certaines questions, telles que la guerre en Irak, les Européens ne sont pas du tout prêts à suivre l'Amérique à l'aveuglette.

32. Die gegenwärtige Phase in Amerika und seinen Beziehungen zur übrigen Welt ist ebenso außergewöhnlich, und sie erfordert einen Führer, der die Sicht der weltweiten Mehrheit, dass Amerika arrogant, unfähig und selbstsüchtig geworden sei, grundlegend in Frage stellen kann.

L’Amérique traversant une période singulière, il lui faut un dirigeant capable de changer fondamentalement la vision que les autres pays ont d’elle, c’est-à-dire d’arrogance, d’impuissance et d’égoïsme.

33. Ajlan & Bros. hat Investitionen in der Immobilienbranche in Saudi-Arabien, Europa, Asien, Amerika und der Volksrepublik China.

Ajlan & Bros. possède des entreprises immobilières actives dans les marchés d’Arabie saoudite, de Chine, des États-Unis et d'Europe.

34. Die City of Ten Thousand Buddhas (CTTB) in Ukiah, Kalifornien, ist eines der ersten Chan-buddhistischen Klöster in Amerika.

La Cité des Dix Mille Bouddhas (City of Ten Thousand Buddhas – CTTB) à Ukiah, en Californie est l’une des premiers monastères du Bouddhisme Chan en Amérique.

35. unter Hinweis auf das Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über Rechtshilfe (1),

vu l’accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire (1),

36. in einen englischen umgestaltet. Auf 30 ha wachsen einige Tausend Bäume und Sträucher aus Europa, Asien und Amerika.

Construit pendant la premiere moitié du XIXe siecle sur un terrain de 30 ha, il abrite quelques milliers d'arbres et d'arbustes venant de tous les pays du monde.

37. Die Wirtschaftskrise der 1930er Jahre brachte folgenden Satz hervor: "Wenn Amerika niest, bekommt der Rest der Welt Schnupfen."

La dépression des années 1930 a donné naissance au dicton "Quand l'Amérique éternue, le reste du monde s'enrhume".

38. Betrifft: Aufmarsch energieverschwendender und unsicherer Geländewagen in Amerika und Maßnahmen zur Verhinderung einer vergleichbaren Entwicklung in der EU

Objet: Vogue, en Amérique, des véhicules tout terrain, peu sûrs et grands gaspilleurs d'énergie et mesures destinées à prévenir une situation analogue dans l'UE

39. (Applaus) Und wir fuhren in Schulbezirke, in denen Firmen sich ihren Weg bahnen in verarmte Schulen, in ganz Amerika.

(Applaudissements) Et nous sommes allés dans les districts scolaires où maintenant les entreprises font leur chemin dans les écoles à court d'argent à travers l'Amérique.

40. Ich will, dass jeder Mann in Amerika wie diese LMFAO-Typen à la " party rockin'in the house tonight " aussehen.

Je veux que chaque Américain ressemble a un des mecs du clip " Party Rock " de LMFAO.

41. Dies geschieht vor den Augen einer großen, von Amerika geführten Truppe zur Bekämpfung von Aufständen, die parallel zur ISAF operiert.

Ceci malgré une large force anti-insurrectionnelle menée par les États-Unis, qui opère parallèlement à l'ISAF.

42. Zeiträuber, das heißt Arbeitnehmer, die der Firma Zeit stehlen, liefern Amerika jedes Jahr eine Rechnung von 170 Milliarden Dollar.

Les employés indélicats qui volent du temps de travail à leur employeur coûtent chaque année à l’État la bagatelle de 170 milliards de dollars.

43. Plasmopara halstedii (race 3) // Samen von Helianthus annuus L. mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika // Spanien, Portugal // 14.

Plasmopara halstedii (souche 3) // Semences d'Helianthus annuus L., originaires des États-Unis d'Amérique // Espagne, Portugal // 14.

44. Meinen Gruß weite ich auf all jene aus, die ihrem großherzigen Apostolat in Italien, Europa, Afrika, Amerika und Asien nachkommen.

J'étends mon salut cordial à tous les Barnabites, qui accomplissent leur apostolat généreux en Italie, en Europe, en Afrique, en Amérique et en Asie.

45. Dadurch angespornt, begannen auch England, Frankreich und die Niederlande mit dem Aufbau eigener Kolonien und Handelsnetzwerke in Amerika und Asien.

Envieux des richesses conférées par ces empires, l'Angleterre, la France et les Pays-Bas commencèrent à établir des colonies et des comptoirs commerciaux en Amérique et en Asie.

46. Dies ist als Neukonzeption der sogenannten Ersten Internationale gedacht und umfasst verschiedene anarchosyndikalistische Gruppen, vor allem in Europa und Amerika.

Elle reprend le concept de la Première Internationale et comprend divers groupes anarcho-syndicalistes, notamment en Europe et en Amérique.

47. Die Chinesen, die ihre Währung an den Dollar knüpften, kauften enorme Mengen US-Staatsanleihen, was Amerika half, seine riesigen Haushaltsdefizite zu finanzieren.

Arrimant le yuan au dollar, l'empire du Milieu a constitué des réserves colossales en bons du Trésor américain, ce qui a aidé les USA à financer un déficit budgétaire abyssal.

48. Amerika taumelt von einem tödlichen Desaster zum nächsten, und bei fast jeder Gelegenheit erklären die Politiker dem unregulierten Waffenbesitz weiterhin gehorsam ihre Treue.

L’Amérique bascule d’un massacre à un autre et pratiquement à chaque fois, les hommes politiques réitèrent consciencieusement leur engagement envers la non réglementation de la détention des armes à feu.

49. Änderungsabkommen Zum Geänderten Zusatzabkommen vom 11. Juni 1960 (Letztgültige Fassung) über Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom)

64/50/Euratom: Amendement à l'avenant du 11 juin 1960 (amendé) à l'accord de coopération entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom)

50. zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von Amerika

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide trichloroisocyanurique originaire de la République populaire de Chine et des États-Unis d’Amérique

51. Er untermauert seine Theorie mit Fotos samt genauen Ortsangaben von angeblich keltischen Menhiren und Dolmen sowie von römischen Münzen in Amerika (Besiedlung Amerikas).

Il l’étaye avec des photos de soi-disant menhirs et dolmens celtiques, accompagnées d’informations précises sur leur localisation et de pièces de monnaie romaines découverts en Amérique (colonisation des Amériques).

52. Die Europäer neigen traditionell dazu, das militärische Abenteurertum Amerikas lauthals zu verurteilen und sich gleichzeitig, was ihren Schutz angeht, auf Amerika zu verlassen.

Les Européens ont traditionnellement tendance à dénoncer l'aventurisme militaire américain, même s’ils comptent sur les États-Unis pour les protéger.

53. Buddhisten in Japan, Animisten in Afrika, Juden in Amerika und Muslime in Singapur haben gleichermaßen dem beleibten, rot gekleideten Geschenkeüberbringer die Tür geöffnet.

Des bouddhistes japonais aux animistes africains en passant par les juifs américains et les musulmans de Singapour, tous ont adopté le bonhomme rouge qui distribue des présents.

54. Wir schauen immer gebannt nach Amerika, in die Vereinigten Staaten, wie dort auch staatlicherseits die Industrie gefördert wird, die freie Marktwirtschaft natürlich.

Nous regardons toujours avec fascination en direction de l'Amérique, des États-Unis, où l'industrie bénéficie aussi du soutien fédéral et où règne pourtant librement l'économie de marché.

55. Das krönende Ereignis in dieser heiligen Schrift ist das persönliche Wirken des auferstandenen Herrn bei den Menschen, die im alten Amerika lebten.

L’événement culminant de ces annales sacrées est le ministère personnel du Seigneur ressuscité parmi les gens qui vivaient dans l’Amérique ancienne.

56. Ich möchte daran erinnern - und das bestätigen alle Analysen -, dass sich in Amerika zwei Strategien gegenüberstehen: Eine strebt die Koexistenz Amerikas und der restlichen Nationen in der Welt an, die andere entspricht einer theokratischen Logik, wonach Amerika versucht, den Lauf der Geschichte ausgehend von einer subjektiven Bewertung der internationalen Interessen zu bestimmen.

Je voudrais cependant rappeler, et c'est ce que montrent toutes les analyses, que deux stratégies s'opposent en Amérique : une stratégie qui veut la coexistence de l'Amérique avec le reste du monde et une autre empreinte d'une logique théocratique, selon laquelle l'Amérique doit déterminer le cours de l'histoire sur la base d'un mode d'évaluation subjectif des intérêts internationaux.

57. Ebenso wie die fortgesetzte wirtschaftliche Stärke Chinas erweist sich die Erholung der Konjunktur in Japan und Amerika als vielversprechend für die Weltwirtschaft im Jahr 2004.

La reprise de l'activité économique au Japon et aux Etats-Unis est de bon augure pour l'économie mondiale en 2004, tout comme la vigueur continue de la Chine.

58. Dieser Masterplan für einen EU-Superstaat basiert auf den Grundlagen von Täuschung, Unehrlichkeit und Verleugnung, die Föderalisten schaffen jedoch keine neuen Vereinigten Staaten von Amerika.

Ce schéma directeur en vue d'un super-État européen a pour fondements l'escroquerie, la malhonnêteté et la dénégation, mais les fédéralistes ne sont pas en train de créer de nouveaux États-Unis d'Amérique.

59. Weitere Angaben: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (Vereinigte Staaten von Amerika), (b) Name der Stiftung in den Niederlanden: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).

Renseignements complémentaires: a) numéro d’identification d’entreprise: 36-3823186 (États-Unis d'Amérique), b) nom de la Fondation aux Pays-Bas: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).

60. Aus Afrika, ganz Amerika, Asien, Europa, Australien und von den Pazifischen Inseln sowie den anderen Inseln des Meeres erreichen uns Berichte über erstaunliche Zunahmen.

En Afrique, en Amérique, en Asie, en Europe, en Australie et dans les îles nos frères font état d’accroissements spectaculaires.

61. Der Christus, dem wir im Sakrament begegnen, ist hier in Bari derselbe wie in Rom, derselbe in Europa wie in Amerika, Afrika, Asien oder Ozeanien.

Le Christ que nous rencontrons dans le sacrement est le même ici à Bari qu'à Rome, ici en Europe qu'en Amérique, en Afrique, en Asie, en Océanie.

62. Das Misstrauen gegenüber Amerika war – so viel ist klar – keine bloße Pose der Linken. Auch die Haltung vieler Gaullisten hatte über Jahrzehnte eine antiamerikanische Einfärbung.

La méfiance envers l’Amérique n’est pas, loin s’en faut, l’apanage de la gauche ; pendant des décennies, de nombreux gaullistes ont eux aussi manifesté un certain anti-américanisme.

63. Ein Vortrag auf der Jahrestagung der Geologischen Gesellschaft von Amerika im Jahr 2004 stellte plausibel dar, dass Seismosaurus ein mutmaßliches jüngeres Synonym von Diplodocus repräsentiert.

En 2004, lors d'une présentation à l'assemblée annuelle de la société américaine de géologie, S. Lucas est ses collègues a expliqué qu'on devait considérer Seismosaurus comme un synonyme junior du genre Diplodocus.

64. Die Zwischenwahlen zum Kongress in Amerika boten das jüngste Beispiel eines sich ausweitenden Erscheinungsbildes: Demokratische Regierungen, die von keiner wirklichen Opposition mehr herausgefordert werden.

Le résultat des élections américaines à mi-mandat présidentiel est le dernier avatar d'une situation de plus en plus répandue : l'apparition de gouvernements démocratiques sans véritable opposition.

65. Im Gegensatz dazu ist der Ansatz von Finanzminister Henry Paulson ein weiteres Beispiel für jene Art von Hütchenspielen, die Amerika dieses Chaos beschert haben.

A l'opposé, le plan du secrétaire au Trésor américain est un exemple d'attrape-nigaud qui a plongé l'Amérique dans la crise.

66. Die Skulptur Great God Pan, eine der ersten Arbeiten Barnards nach seiner Rückkehr nach Amerika, war ursprünglich für das Dakota-Building am New Yorker Central Park vorgesehen.

The Great God Pan, réalisé juste après son retour de France, est au départ prévu pour orner le Dakota Building sur Central Park West.

67. Es gibt vier Königspaare, die Amerika, Afrika, Europa und Asien darstellen und zum Klange der Txistu (einer typisch baskischen Flöte) und der Tamboril (einer Handtrommel) tanzen.

Il s'agit de quatre couples formés par un roi et une reine, représentant l'Amérique, l'Afrique, l'Europe et l'Asie, dansant au son du txistu et du tambourin.

68. Tatsächlich ist Amerika in den Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg, als es gemeinsam wuchs, schneller gewachsen als seit 1980, als seine einzelnen Teile begannen, sich auseinanderzuentwickeln.

En fait, les États-Unis ont connu une croissance plus rapide dans les décennies après la Seconde Guerre mondiale, où la croissance était mieux répartie, qu’après 1980, où elle est devenue l’apanage des riches.

69. Das ist der Grund, weshalb Europa und Amerika heute das sind, was sie sind, weil sie sich von dem stillgestandenen römisch-katholischen System der Dinge losrissen.

C’est pourquoi l’Europe et l’Amérique sont ce qu’elles sont aujourd’hui, parce qu’elles se sont détachées de l’ordre de choses croupissant catholique romain.

70. Das Programm entspricht den Verhandlungsrichtlinien des Rates und spiegelt auch den Standpunkt der Vereinigten Staaten von Amerika zu den Zielen und den hierfür einzusetzenden Mitteln wider.

Le programme concorde avec les directives de négociation émises par le Conseil et reflète également les opinions des États-Unis d'Amérique quant aux objectifs et aux moyens de les atteindre.

71. Mit einigen nennenswerten Ausnahmen, darunter die Vereinigten Staaten von Amerika und Japan, gleicht die Weltkarte der Länder, die die Todesstrafe abschaffen, sehr der des demokratischen Pluralismus.

À quelques exceptions notables près, dont font partie les États-Unis d'Amérique et le Japon, la carte mondiale des pays abolitionnistes suit de près les contours de celle des pays pratiquant le pluralisme démocratique.

72. Aber in Amerika befand ich mich immer noch in der Knechtschaft der Furcht vor einer Feuerhölle, so, wie es in Norwegen der Fall gewesen war.

Or, en Amérique comme dans mon pays, la crainte de l’enfer brûlant continua de m’asservir.

73. Für die Kirche in Amerika kann die Evangelisierung der Kultur somit einen einzigartigen Beitrag für die kirchliche Mission »ad gentes« in unserer heutigen Zeit leisten.

Pour l'Eglise qui est en Amérique, l'évangélisation de la culture peut donc offrir une contribution unique à la mission ad gentes de l'Eglise aujourd'hui.

74. Was ich hoffe ist, dass Sie - über individuelle barmherzige Taten hinaus - dass sie Politiker dazu bringen für Afrika, für Amerika und für die Welt das Richtige zu machen.

Ce que j'espère, au-delà d'actions altruistes individuelles c'est que vous direz à vos représentants politiques de bien agir en Afrique, en Amérique et dans le monde.

75. Eines Tages würde er der Schiffer sein und das Meer befahren – doch nur, wenn er von seiner Familie Abschied nahm und sie allein nach Amerika fahren ließ.

Un jour il naviguera sur les eaux comme capitaine... s’il dit adieu à sa famille quand elle partira en Amérique.

76. PALO ALTO – Europa und Amerika, die Kronjuwelen wohlhabender, gemischt kapitalistischer Demokratien, versinken aufgrund bereits existierender (Europa) oder im Entstehen begriffener (USA) aufgeblähter Sozialstaaten in Defiziten und Schulden.

PALO ALTO - Les riches continents d'Europe et d'Amérique, joyaux de la couronne des démocraties capitalistes mixtes, se noient dans les déficits et la dette, en raison d'États-providences bouffis qui sont à présent en place (en Europe) ou en devenir (aux États-Unis).

77. Das viktorianische Großbritannien legte sich gegen seinen neuen Stil ebenso quer wie seine Kollegen in Amerika und lehnte jeden Eingriff in den steifen und disziplinierten Lauf ab.

Mais la Grande-Bretagne s’oppose à lui comme à ses acolytes américains, et refuse tout changement dans cette discipline sportive rigoureusement réglée.

78. Wie bereits zur Zeit der Kolonialisierung verlassen zehntausende ehrgeizige junge Menschen aus Europas Peripherie den alten Kontinent, um in Amerika, Afrika und Asien bessere Möglichkeiten zu finden.

Aujourd’hui, comme à l’ère du colonialisme, des dizaines de milliers d’ambitieux jeunes gens issus de la périphérie de l’Europe quittent le vieux continent en quête de meilleures opportunités en Amérique, en Afrique et en Asie.

79. Für die Russen war Amerika ein Reich des Bösen, eine Welt kapitalistischer Ausbeutung und eine atomare Supermacht, aber auch die Wiege wirtschaftlichen Wohlstands und persönlicher Freiheit.

Pour la Russie, l'Amérique était un empire du mal, le siège de l'exploitation capitaliste et une superpuissance nucléaire, mais aussi un foyer de prospérité économique et de liberté individuelle.

80. Weigern sich die Kalifornier, könnte Obama mit zunehmender Auflehnung konfrontiert werden – gegen das Konzept einer Regierung mit erweiterten Befugnissen als Hauptreaktion auf das, was Amerika im Inneren plagt.

Un refus de leur part pourrait placer Obama devant un mouvement s’amplifiant contre son choix d’étendre le champ d’action du gouvernement, comme principale riposte au maux qui accablent l’Amérique chez elle.