1. Wir verkaufen in Amerika.

We're selling America.

2. Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

A wizardry school here in, uh, America?

3. Die Vereinigten Staaten von Amerika (engl.

The United States of America is a federal constitutional republic comprising fifty states and a federal district.

4. Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

Hope always sells well in America.

5. Amerika entsendet F-22-Jets nach Südkorea.

"US sends F-22 jets to join South Korea drills".

6. " Amerika liebt Alliterationen. " Was immer das heißen mag.

" America loves alliteration, " whatever that means.

7. Sie haben die Babys nach Amerika verkauft.

I suppose they were embarrassed about selling babies to America.

8. Aber in Amerika gibt es keinen Abschluss.

But yet, in America, there's absolutely zero closure.

9. " In Amerika wird diese Tasche um 320 Dollar verkauft. "

" In America, this bag sells for 320 dollars. "

10. Frog, ist Amerika schon so weit, zwei Nigger zu akzeptieren?

Frog, you think America's ready to love two niggers at the same time?

11. Amerika akzeptiert nur einen Anteil von 3 % an ausländischen Produktionen.

America only accepts 3 % of audio-visual material from outside of non-US content.

12. Eine Vereinigung Amerikanischern Bankiers hat angeboten, Russisch-Amerika zu kaufen.

A syndicate of American bankers has offered to purchase all of Russian America.

13. Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.

Before the war I was on the Holland-America line.

14. Er schickte Oona zurück nach Amerika und sagte: " Verkaufe alles.

He sent Oona back to America, and he said, " Sell everything.

15. Wir haben äußerste erfolgreiche Generalvertreter in Japan und in Amerika.

AHT, (Aluhebetechnik, GmbH,) was founded in1989. We produce All-Aluminum and Steel Tailgate Loaders and Wing bodies.

16. In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.

In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

17. Aus Amerika in die Schweiz zu fahren, um Mausefallen zu verkaufen.

Coming all the way from America to Switzerland to sell mousetraps.

18. " Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "

" " Americans can no Ionger afford to pretend they live in a great society- - " "

19. Früher oder später wird Nassau an keinen legitimen Markt in Amerika verkaufen können.

Sooner than later, Nassau will be unable to sell to any legitimate market in the Americas.

20. Er verkauft sein Gut und geht mit dir nach Amerika, wenn du willst.

He'd sell up and follow you, even to America if you asked him

21. Zwischen Großbritannien und den Vereinigten Staaten von Amerika entwickelten sich allmählich enge Bindungen.

Gradually forming close ties, Britain and the United States of America became the Anglo-American World Power.

22. Gestern spielte sich in den Vereinigten Staaten von Amerika eine schreckliche Tragoedie ab.

A horrible tragedy occurred in the United States of America yesterday.

23. Andere Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, den Vereinigten Staaten von Amerika zugewiesen

Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America

24. In Wirklichkeit waren die Revolutionen in Amerika und Frankreich seine ersten machtvollen Äußerungen.“

Actually, the American and French revolutions may be regarded as its first powerful manifestations.”

25. MUSTER DER VON DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ZUGELASSENEN KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG FÜR HARTWEIZEN

BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT

26. Kooperationsvereinbarung NAT-I-9406A zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union

to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union

27. Federal Aviation Administration Department of Transportation Vereinigte Staaten von Amerika || || Europäische Kommission Europäische Union

FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA || || EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN UNION

28. Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

29. Diese Publikation behandelt den Wahlvorgang in Amerika heutzutage, auf Bundes-, Einzelstaats- und lokaler Ebene.

This book discusses the nature of the modern American electoral process, and how it works at the federal, state, and local levels.

30. Ich meine das NATO-Bündnis mit den Vereinigten Staaten von Amerika als starken Bündnispartner.

I am talking about the NATO alliance, with the United States of America as a strong ally.

31. Die Pflanzen stammen aus allen Wüstenteilen der Welt, hauptsächlich aber aus Afrika, Amerika und Australien.

The plants originate from all over the world, but mostly from African, American, and Australian desert areas.

32. In Ländern wie in Amerika, Kanada u. a. bezeichnet das Wort „Freundschaft“ ganz verschiedene Verhältnisse.

To many a Westerner the word “friend” has come to be applied to a wide range of relationships.

33. beklagt das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika;

Deplores the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America;

34. Anschrift: Gefängnis Guantanamo-Bay Weitere Angaben: Seit Mitte 2013 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.

Address: Guantanamo Bay prison. Other information: In custody of the United States of America as at mid-2013.

35. Wie der Name andeutet, haben die Vereinigten Staaten von Amerika diese letztere Form, den Föderalismus.

As the name indicates, the United States of America has this latter type of system known as federalism.

36. Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.

When America began moving west, we didn't add more wagon trains, we built railroads.

37. Die weltweit erste Transferstraße wurde jedoch schon fünf Jahre zuvor in Amerika von Milton O. Cross gebaut.

But Milton O. Cross had already built the first world-wide Transfer Line in America five years before.

38. Ich fuhr allein zu den Meisterschaften nach Amerika und kam nach den Landes-Wettkämpfen wieder zurück.

I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

39. Sie wollten in die Zeit zurück, bevor es Autos gab oder Twitter oder "Amerika sucht den Superstar".

They want to go back before there were automobiles or Twitter or "American Idol."

40. Der Antiamerikanismus, so sagen sie, wird sich fortsetzen, weil einige Menschen Amerika als kulturelle Bedrohung wahrnehmen.

Anti-Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat.

41. Eine strukturelle Analyse der Entwicklung des Bildungswesens in Latein-Amerika zeigt die entscheidende Auswirkung wirtschaftlicher und sozialer Tendenzen.

Structural analysis of educational development in Latin America shows the determining effect of economic and social trends.

42. Sie wollten in die Zeit zurück, bevor es Autos gab oder Twitter oder " Amerika sucht den Superstar ".

They want to go back before there were automobiles or Twitter or " American Idol. "

43. Das Konsortium unter der Leitung von Philips umfasst Dienstanbieter, Verkäufer, Universitäten und Forschungsinstitute aus Europa, Asien und Amerika.

The consortium, led by Philips, includes European, Asian and American based service providers, vendors, universities and research institutes.

44. ermutigt die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika, den Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen

Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions,

45. Ich habe Amerika umarmt und seine großartigen Traditionen,... wie Online-Dating, welches, zur Info, das Allerbeste ist.

You know, I've embraced America and its great traditions, like online dating, which, FYI, I am killing it.

46. Der weit überwiegende Teil der Pkw ́s besteht aus alten in Europa und Amerika bereits ausrangierten Gebrauchtwagen.

American soccer player Freddy Adu was also born in Ghana.

47. höchst besorgt über das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika,

Deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,

48. Nur Stürze und Verkehrsunfälle haben, was verletzungsbedingte Todesfälle angeht, mehr Menschenleben unter der älteren Bevölkerung in Amerika gefordert.

Of injury-related deaths, only falls and motor-vehicle crashes killed more elderly Americans.

49. zur Einstellung des Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Natrium-Metall mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika

terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of sodium metal originating in the United States of America

50. Aber für jedes Buch wie dieses gibt es zehn andere mit einer ernsthaften Analyse der Rassenfrage in Amerika.

But for every book like this there are ten others with a serious analysis of America's race question.

51. Amerika und Großbritannien durften über Zerstörer bis zu einer Gesamttonnage von 150.000 t und Japan bis zu 105.500 t verfügen.

The Americans and British were permitted up to 150,000 tons and Japan 105,500 tons.

52. Es ist ein weiterer Trick, Geld zu machen, von dem das meiste nach Amerika geht“ (Daily Despatch, 16. August 1940).

It is another dodge for making money, most of which goes to America.” —Daily Despatch, August 16, 1940.

53. Dies geschieht vor den Augen einer großen, von Amerika geführten Truppe zur Bekämpfung von Aufständen, die parallel zur ISAF operiert.

This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.

54. Der Generalrat der Kirchen Christi in Amerika pries den Völkerbund als den „politischen Ausdruck des Königreiches Gottes auf Erden“.

The Federal Council of Churches of Christ in America hailed it as “the political expression of the Kingdom of God on earth.”

55. Wie kann es sein, dass Amerika uns Silicon-Valley-Zauberei beschert und eine Infrastruktur wie in der Dritten Welt?

How is it that America gives us Silicon Valley wizardry and Third World infrastructure?

56. Clintons Reise lieferte die bisher eindeutigsten Signale dafür, dass Amerika nicht bereit ist, Chinas Drängen auf regionale Vorherrschaft hinzunehmen.

Clinton’s tour produced the clearest signals yet that America is unwilling to accept China’s push for regional hegemony.

57. Im Gegensatz zu Amerika allerdings haben die Menschen in Russland den Preis einer Amok laufenden arroganten Macht noch nicht erkannt.

Unlike America, however, Russia’s people have not yet understood the price of arrogant power run amuck.

58. Im Internet wurde ebenfalls von Angriffen durch bewaffnete Gruppen berichtet. Erika Guevara, die Amerika-Direktorin von Amnesty International, berichtet von folgendem Vorfall:

Cases of alleged aggression from armed groups have been reported online, such as the one below detailed by Amnesty International Americas Director Erika Guevara:

59. Der Raum ist in der Form eines antiken Amphitheaters gebaut und ist eines der frühesten Beispiele neoklassizistischer Architektur in Amerika.

The Hall is built in the shape of an ancient amphitheater and is one of the earliest examples of Neoclassical architecture in America.

60. DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA, JAPAN, DIE RUSSISCHE FÖDERATION und die als eine Vertragspartei auftretende EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT und EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -

THE UNITED STATES OF AMERICA, JAPAN, THE RUSSIAN FEDERATION, and, acting as one party, the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY and EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:

61. ermutigt die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika, die Verpflichtungen aus dem Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen

Encourages the Russian Federation and the United States of America to fully implement the obligations under the Treaty on Strategic Offensive Reductions

62. Die Chinesen, die ihre Währung an den Dollar knüpften, kauften enorme Mengen US-Staatsanleihen, was Amerika half, seine riesigen Haushaltsdefizite zu finanzieren.

Anchoring its currency to the dollar, the Chinese built up a huge stake in US Treasuries, which helped America fund record budget deficits.

63. Natürlich sind diese Fälle höchst unterschiedlich gelagert, aber eines ist ihnen allen gemeinsam: Amerika beteiligte sich nicht an vorderster Front der Intervention.

Each case is, of course, utterly different, but all have something in common: America has not been on the front line of intervention.

64. Sie haben ihn nach Amerika geschmuggelt, da sie wissen, dass, wenn er hier einen Terrorakt ausübt, deine Regierung Moskau beschuldigen wird.

They smuggled him into America because they know if he commits an act of terror here, your government will blame Moscow.

65. zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von Amerika

imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America

66. Die Registrierung von Flugzeugen in den Vereinigten Staaten von Amerika ist in Section 501 des Federal Aviation Act von 1958 (49 U.S.C.

Aircraft Registration in the United States of America is prescribed under section 501 of the Federal Aviation Act of 1958 (49 U.S.C.

67. Amerika saugt chinesische Importe auf und bezahlt China in Dollar, während China insgesamt 2,5 Billionen Dollar Devisenreserven besitzt, einen Großteil davon in US-Treasuries.

America absorbs Chinese imports, pays China in dollars, and China holds dollars, amassing $2.5 trillion in foreign-exchange reserves, much of it held in US Treasury securities.

68. Amerika muss seine ideologischen Scheuklappen ablegen und auf realistische Weise mit dem realen Lula umgehen, nicht mit dem Schreckgespenst, das einige Bush-Berater erfunden haben.

America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented.

69. Ich weiß, dass dieses Kapitel jetzt gibt es in Spanisch-Amerika, haben nur Sie auf Ihre Website Lieblings-Serie online schauen Sie es sehen können.

I know that this chapter is now available in Spanish America, only you have to look at your website favorite series online to view it.

70. ferner Kenntnis nehmend von der Globalen Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus, die von der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten von Amerika gemeinsam eingeleitet wurde,

Noting further the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, launched jointly by the Russian Federation and the United States of America,

71. M. M. Gillam, ein früherer Werbemanager des New York Herald, entdeckte auf einer Ungarnreise die Telefon Hírmondó und erstand die technologischen Rechte für Amerika.

Manley M. Gillam, a former advertising manager of the New York Herald, encountered the Telefon Hírmondó while touring Hungary, and obtained the American rights.

72. Aber werden Hilfsgüter aus Amerika helfen, die Pax Africana zu stärken oder wird die amerikanische Macht diesen Frieden einfach zu einem Handlanger der Pax Americana machen?

But will American resources help to strengthen Pax Africana , or will American power simply turn it into a handmaiden of Pax Americana ?

73. Die Handelsrouten zwischen Amerika und Asien finden im Mittelmeerraum ein wertvolles System zur Verteilung der Waren nach Nordeuropa vor, so dass unnötig lange Wege vermieden werden.

For these trade routes between America and Asia, the Mediterranean provides a valuable centre for unloading goods for northern Europe, which means that carriers do not have to make detours.

74. Seit er das ABM-Abkommen zum ersten Mal zur Sprache gebracht hat, räumt Präsident Bush ein, dass die Kooperation mit Russland für Amerika entscheidend sei.

From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

75. Seine Bildung bewirkte den Zusammenschluß von zwölf zwischenkirchlichen Organisationen, einschließlich des „Federal Council of Churches of Christ in America“ (Bundesrat der Kirchen Christi in Amerika).

Its formation brought together twelve interdenominational agencies, including the Federal Council of Churches of Christ in America.

76. Wie bereits zur Zeit der Kolonialisierung verlassen zehntausende ehrgeizige junge Menschen aus Europas Peripherie den alten Kontinent, um in Amerika, Afrika und Asien bessere Möglichkeiten zu finden.

Today, as in the era of colonialism, tens of thousands of ambitious young people from Europe’s periphery are escaping the old continent in search of better opportunities in America, Africa, and Asia.

77. Die Beispiele behandeln die Auswirkungen des Klimawandels auf Seengebiete in aller Welt, Europas Küsten, Landschaften in den USA, S⪦amerika und in Deutschland und auf die dort lebenden Menschen.

The examples given cover impacts on Lakes worldwide, Europe's cost lines, landscapes in the USA, South America and in Germany and on the people living there.

78. Im Jahr 2010 edierte Christa Landert knapp die Hälfte von Lienhards Manuskript in deutscher Sprache unter dem Titel «Wenn Du absolut nach Amerika willst, so gehe in Gottesnamen!».

In 2010 Christa Landert published a partial German edition, titled "Wenn Du absolut nach Amerika willst, so gehe in Gottesnamen!".

79. NACHRICHTEN 2 GEBRAUCH: Vor auf Halloween ist er ganz über die candyDetroit freie Presse, Vereinigte Staaten - 3 Stunden... Fast jedes Zicklein in Amerika mag Schokolade besser als Rosinen.

NBC30.comANIMAL NEWSWashington Post, United States - 3 hours ago· Firefighters responding to an alarm at a research center in Des Moines, Iowa, found no fire and one guilty ape. A 25-year-old ...

80. Die Kommission hat sich aber für ihre Ansicht nur auf einen Bericht der Verwaltung der Vereinigten Staaten von Amerika berufen, wonach derartige Klauseln normalerweise auch die Zuweisung von Zeitnischen erfassen.

In support of its assertion, the Commission relied solely on a report of the American administrative authority according to which clauses of that type normally also cover the allocation of slots.