1. Wir haben also keine Abstimmungsliste und sollen über etwas abstimmen, das wir nicht sehen können.

Nous ne disposons par conséquent d’aucune liste de vote et nous allons nous prononcer à l’aveuglette.

2. Nach 13 Jahren der Verhandlungen, Verzögerungen und des Zauderns wird die UNO-Generalversammlung diesen Monat über die Resolution für ein weltweites Moratorium gegen die Todesstrafe abstimmen.

Après 13 ans de négociations et d’atermoiements, l’Assemblée générale des Nations Unies votera ce mois-ci la proposition de moratoire universel contre la peine de mort.

3. Ich muss erst die Zustimmung des Plenums einholen, ehe ich über den Änderungsantrag 70 abstimmen lassen kann.

Je dois recueillir l'assentiment de l'Assemblée avant de mettre aux voix l'amendement 70.

4. Kinder, bevor wir abstimmen... darf ich einen Reim mit euch teilen, den ich in eurem Alter gelernt habe?

Les enfants, avant de voter, puis-je évoquer une comptine que j'ai apprise à votre âge?

5. Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Entschließung über die wir abstimmen werden, spiegelt den Standpunkt des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur europäischen Förderungspolitik für die Unterstützung des Bienenzuchtsektors wider.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la résolution sur laquelle nous nous apprêtons à voter représente l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural concernant la politique de soutien à l'apiculture européenne.

6. Wir haben in drei Rubriken die Obergrenzen überschritten. In Rubrik 1b werden wir sehen, wie das Parlament am Donnerstag abstimmen wird.

Nous avons crevé les plafonds dans trois rubriques - pour la rubrique 1b nous devrons attendre de voir comment le Parlement vote jeudi.

7. Herr Präsident, bevor wir über den Bericht Cashman abstimmen, möchte ich darauf hinweisen, dass wir ein Erratum erhalten haben, das eigentlich keines ist.

Monsieur le Président, avant de passer au rapport Cashman, je voudrais signaler que nous avons reçu un erratum qui, en réalité, n'en est pas un.

8. Ich möchte daher empfehlen, dass wir über den Vorschlag abstimmen und von der Kommission einen ausführlichen Bericht darüber erhalten, wie Kommissare mit Geschenken überhäuft werden.

Je vous demanderai donc de voter en faveur de la proposition et d’enjoindre la Commission de nous remettre un rapport détaillé sur la manière dont les commissaires sont comblés de cadeaux.

9. Es ist absurd, dass wir heute über die Stelle, an der der Gesundheitsstempel auf der Kaninchenkeule angebracht wird, das Testen des Fleisches hermaphroditer Schweine oder die Eignung des Euters für den menschlichen Verzehr bei einer Brucellose-Infektion abstimmen.

Il est absurde de voter aujourd'hui sur l'emplacement de la marque de salubrité sur la cuisse du lapin, sur les tests à effectuer sur la viande issue de porcs hermaphrodites et de décider si les mamelles peuvent être consommées en cas d'infection à la brucellose.

10. Es ist möglich, dass Aun San Suu Kyi bei den für 2010 vorgesehenen Wahlen abstimmen und eventuell sogar kandidieren kann, jedoch scheint das Regime ausschließen zu wollen, dass sie eines Tages Präsidentin der Union Myanmar wird.

Il est possible que Aun San Suu Kyi puisse voter lors des élections prévues pour 2010, et même éventuellement s'y présenter, mais le régime semble vouloir exclure qu'elle devienne un jour présidente de l'Union du Myanmar.

11. Die Tatsache allerdings, dass Frauen im wahrsten Sinne des Wortes unter Segregation leiden und weder abstimmen noch sich zur Wahl stellen konnten, ist ein eklatanter Anachronismus.

Néanmoins, le fait que les femmes subissent littéralement une ségrégation et n’ont pas pu voter ou se présenter constitue un anachronisme criant.

12. Am 18. Februar (Tempyō 16/Schaltmonat 1/1) ließ Shōmu seine Beamten darüber abstimmen, ob Kuni-kyō weiterhin Hauptstadt bleiben oder zugunsten von Naniwa aufgegeben werden solle.

Le 18 février (Tenpyō 16/année bissextile 1/1), Shōmu laisse ses conseillers décider si Kuni-kyō doit rester la capitale ou être abandonnée au profit de Naniwa.

13. Ich weiß, daß bei dem ersten Änderungsantrag, über den wir abstimmen, eine Ablehnung vorgeschlagen wird. Dieser Vorschlag wird nochmals durch ein Schreiben unterstützt, das allen zugesandt wurde, und in dem wirklich absolute Unwahrheiten stehen.

Je sais que le premier amendement sur lequel nous voterons est une proposition de rejet. Cette proposition est en outre appuyée par une lettre que chacun aura reçue et qui fourmille réellement de contre-vérités manifestes.

14. Ich hoffe, wir werden am Ende dieses Nachmittags auf keine weiteren üblen Tricks stoßen, auf keine neuen Verzögerungen, so daß wir um 18.00 Uhr abstimmen können, um die Richtlinie noch vor Ablauf der portugiesischen Vorsitzperiode zu verabschieden.

J'espère qu'à la fin de l'après-midi, il n'y aura plus d'entourloupettes, plus d'autres retards et que nous veillerons à ce que le vote ait lieu à 18 heures afin que nous puissions voter ce texte avant la fin de la présidence portugaise.

15. Unternehmensdienstleistungen, nämlich Analysieren und Abstimmen individueller Nutzungsmuster in Bezug auf kostensparende und kostenreduzierende Alternativen und Optionen auf den Gebieten Kommunikationsdienstleistungen, Schulden, Kredit, Energie, Gas und Elektrizität, Immobilienfinanzierung, Versicherungen, Heimelektronik, Musik und Unterhaltung, Fernsehen, Telefondienste, Internetzugang, Dienstprogramme, Bankgeschäfte, Sicherheit, Kreditvergabe und Finanzierung, Konsolidierung von Schulden, Transport, Reisen, Autofahren und allgemeine Handelswaren, Konsumgüter und Dienstleistungen für Verbraucher

Services commerciaux, à savoir, analyse et appariement de modèles d'utilisation individuelle pour l'économie d'échelle et des alternatives et options de réduction des coûts dans les domaines des services de communications, de la dette, des créances, de l'énergie, du gaz et de l'électricité, des prêts immobiliers, des assurances, de l'électronique grand public, de la musique et du divertissement, de la télévision, des services téléphoniques, de l'accès à l'internet, des services publics, des transactions bancaires, de la sécurité, des prêts et financements, de la consolidation de la dette, des transports, des voyages, de l'automobilisme, et des produits de consommation non spécialisés, des produits de consommation et des services aux consommateurs

16. Herr Präsident, zum ersten Mal seit zehn Jahren werden wir bei der Wahl des Präsidenten oder der Präsidentin des Europäischen Parlaments wirklich abstimmen, ohne vorherige Absprachen zwischen der christdemokratischen und der sozialdemokratischen Fraktion, die in meinen Augen eine Art Kondominium symbolisierten, das der demokratischen Debatte im Wege stand.

Monsieur le Président, pour la première fois depuis dix ans, nous allons réellement voter pour l'élection du président, ou de la présidente, du Parlement européen, sans l'un de ces accords préalables entre groupes chrétien-démocrate et socialiste qui symbolisaient à mes yeux une sorte de condominium verrouillant le débat démocratique.

17. Gleichwohl, und das muß der Rat wissen, ist es natürlich sinnvoll, daß sich die Mitgliedstaaten im Rat über solche Kontrollen und angedrohten Sanktionen über kurz oder lang aufeinander abstimmen müssen, denn es wäre Unsinn, wenn z. B. in Finnland fast eine Gefängnisstrafe auf Verstöße steht und in einem südlichen Land nur eine kleine Geldstrafe, oder umgekehrt.

Toutefois, et le Conseil doit le savoir, il faudra naturellement qu'au sein du Conseil, les États membres se mettent d'accord un jour ou l'autre sur de tels contrôles et sur les sanctions encourues. En effet, ce serait absurde si, par exemple, les infractions étaient presque passibles d'une peine de prison en Finlande mais seulement d'une légère amende dans un pays du sud, ou le contraire.

18. Arbeitsschutzhelme, Schutzhelme für Motorradfahrer, für Radfahrer, für Skifahrer, für Skispringer, für Bobfahrer, für Schlittenfahrer, für Skeletonfahrer, für Rollerblader, für Inlineskater, für Snowboardfahrer, für Kanufahrer, für Drachenflieger, für Paraglider

Casques de protection au travail, casques de protection pour motocyclistes, cyclistes, skieurs, sauteurs à skis, pilotes de bobsleigh, pilotes de traîneaux, pilotes de skeleton, personnes pratiquant le rollerblade, skateurs en ligne, snowboardeurs, canoéistes, deltaplanistes, parapentistes

19. Wir sind aus genau diesen Gründen gegen offene oder versteckte Bindungen der EU an die National Security Strategy der USA, wie wir sie in einem der Anträge der EVP zum Bericht über die Sicherheitsstrategie erkennen, über den wir morgen abstimmen werden. Denn es ist völlig klar, kein Präsident der Vereinigten Staaten wird jemals zulassen, dass eine dritte Partei, und sei es die EU, an dieser National Security Strategy mitschreibt.

C'est précisément pour ces raisons que nous nous opposons à tout lien, apparent ou dissimulé, entre l'Union européenne et la stratégie américaine de sécurité, tel que nous en voyons dans l'un des amendements proposés par le Groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens en relation avec le rapport sur la stratégie de sécurité sur lequel nous voterons demain, parce qu'il est parfaitement clair qu'aucun président des États-Unis n'acceptera jamais qu'un tiers, qu'il s'agisse ou non de l'UE, devienne cosignataire de cette stratégie américaine de sécurité.

20. Standardmotoren für gewerbliche Zwecke für Waschmaschinen, für Geschirrspülmaschinen, für Umlaufpumpen von Heizungsanlagen, für Hochdruckpumpen, für Ölbrenner und Gasbrenner, für Mähmaschinen, für Reißwölfe, für Büromaschinen und für medizintechnische Anlagen

Moteurs standard à usage économique pour machines à laver, lave-vaisselle, pompes de circulation d'installations de chauffage, pompes à haute pression, brûleurs à huile et brûleurs à gaz, tondeuses à gazon, broyeurs, machines de bureau et installations médico-techniques

21. 3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1182/2007 sowie Art. 122 Abs. 1, Art. 175 und Art. 176 der Verordnung Nr. 1234/2007 dahin auszulegen ist, dass Verhaltensweisen wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, mit denen EO, VEO und Branchenverbände des Chicoréesektors gemeinsam Mindestverkaufspreise festsetzen, sich über die auf den Markt gebrachten Mengen abstimmen und strategische Informationen austauschen, vom Anwendungsbereich des Kartellverbots des Art. 101 Abs. 1 AEUV ausgeschlossen sind.

34 Par ses questions, qu’il convient de traiter ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 101 TFUE, lu conjointement avec l’article 2 du règlement n° 26, l’article 11, paragraphe 1, du règlement n° 2200/96, l’article 2 du règlement n° 1184/2006, l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1182/2007 ainsi que l’article 122, premier alinéa, et les articles 175 et 176 du règlement n° 1234/2007, doit être interprété en ce sens que des pratiques, telles que celles en cause au principal, par lesquelles des OP, des AOP et des organisations professionnelles intervenant dans le secteur des endives procèdent à la fixation collective de prix minima de vente, se concertent sur les quantités mises sur le marché et échangent des informations stratégiques, sont exclues du champ d’application de l’interdiction des ententes prévue à l’article 101, paragraphe 1, TFUE.

22. Druckknöpfe für Urinale, für Spülkästen, für Seifenspender, für Handtrockner

Boutons poussoir pour urinoir, pour chasse d'eau, pour distributeur de savon, pour sèche-mains

23. Mundstücke für Musikinstrumente, Rohrblätter für Musikinstrumente, Trommelstöcke, Trommelfelle, Trommelrahmen, Schlägel, Plektra für Musikinstrumente, Bögen für Musikinstrumente, Saiten für Musikinstrumente, Futterale für Musikinstrumente, Kinnhalter für Geigen, Pedale für Musikinstrumente, Fußpedale für Schlagzeuge, Wirbel für Musikinstrumente, Klaviertasten, Bogenhölzer für Streichbögen [für Musikinstrumente], Ventile für Musikinstrumente, Tonabnehmer für Musikinstrumente

Embouchures pour instruments de musique, anches pour instruments de musique, mailloches, peaux de tambour, cadres de tambour, maillets, médiators pour instruments de musique, archets pour instruments de musique, cordes pour instruments de musique, étuis pour instruments de musique, mentonnières pour violons, pédales pour instruments de musique, pédales pour batteries, chevilles pour instruments de musique, touches de piano, baguettes d'archets [et instruments de musique], pistons pour instruments de musique, capteurs pour instruments de musique

24. Attard-Montalto (für Fernandes), Audy (für Coelho), Budreikaitė (für Busk), Czarnecki (für de Villiers), Fürd (für Arif), Gill (für Gröner), Goebbels (für Bullmann), Hutchinson (für McAvan), Jäätteenmäki (für Morillon), Lavarra (für Zani), Leinen (für Jöns), Maldeikis (für Louis), Martin D. (für Fraile Cantón), Neris (für Ferreira E.), Olajos (für Mitchell), Sornosa Martínez (für Scheele), Sudre (für Gaubert) und Zwiefka (für Záborská

Attard-Montalto (suppléant Fernandes), Audy (suppléant Coelho), Budreikaitė (suppléant Busk), Czarnecki (suppléant de Villiers), Ford (suppléant Arif), Gill (suppléant Gröner), Goebbels (suppléant Bullmann), Hutchinson (suppléant McAvan), Jäätteenmäki (suppléant Morillon), Lavarra (suppléant Zani), Leinen (suppléant Jöns), Maldeikis (suppléant Louis), Martin D. (suppléant Fraile Cantón), Neris (suppléant Ferreira E.), Olajos (suppléant Mitchell), Sornosa Martínez (suppléant Scheele), Sudre (suppléant Gaubert) et Zwiefka (suppléant Záborská

25. Silikonabdeckungen für Fernbedienungen für Videospielautomaten für Spielhallen

Étuis en silicone pour télécommande de machines de jeux vidéo d'arcade

26. Gürtel für Sportler, nämlich Gürtel für Gelpackungen, Gürtel für Startnummern, Gürtel für Trinkflaschen, Gürtel für Läufer, Gürtel für Triathleten

Ceintures pour le sport, à savoir ceintures porte gel, ceintures porte dossard, ceintures porte gourde, ceintures pour la course à pied, ceintures pour le triathlon

27. Musikinstrumente sowie Zubehör für Musikinstrumente, nämlich insbesondere Bogenhaare für Streichinstrumente, Bogenstöcke für Streichinstrumente, Bögen für Streichinstrumente, Darmsaiten für Musikinstrumente, Etuis für Musikinstrumente, Futterale für Musikinstrumente, Klaviaturen für Musikinstrumente, Kästen für Musikinstrumente, Mundstücke für Musikinstrumente, Musikinstrumentenständer

Instruments de musique ainsi qu'accessoires d'instruments de musique, à savoir en particulier crins pour archets pour instruments à cordes, baguettes d'archets, archets pour instruments de musique, boyaux d'instruments de musique, étuis pour instruments de musique, housses pour instruments de musique, claviers d'instruments de musique, étuis pour instruments de musique, embouchures d'instruments de musique, supports pour instruments de musique

28. Arzneimittelhaltige Pflegemittel für Haustiere, nämlich Nebler mit Insektiziden für Haustiere, Atemerfrischer für Haustiere, Hautreiniger für Haustiere, Hautcremes für Haustiere, Lotionen für Haustiere, Salben gegen Juckreiz und Wundsein für Haustiere, Ohrreinigungspräparate für Haustiere, Wischtücher für Haustiere, styptische Unterlagen für Haustiere, Badeschaum und Gele für Haustiere, Salben für Haustiere, Felckenbehandlungsmittel für Haustiere, Tauchbäder für Haustiere

Produits de toilettage médicinaux pour animaux domestiques, à savoir, atomiseurs contenant des insecticides pour animaux domestiques, produits pour rafraîchir l'haleine des animaux domestiques, produits nettoyants pour animaux domestiques, crèmes cutanées pour animaux domestiques, lotions pour animaux domestiques, onguent pour le traitement des démangeaisons et des plaies pour animaux domestiques, produits pour le nettoyage des oreilles des animaux domestiques, lingettes pour animaux domestiques, styptiques pour animaux domestiques, bains moussants et gels pour animaux domestiques, onguents pour animaux domestiques, traitement local pour animaux domestiques, sauces salées pour animaux domestiques

29. Destillierkolben [Laborgeräte], Phiolen für Laborzwecke, Brennöfen für Laborzwecke, Laborzentrifugen, Hohlglaswaren für Laborzwecke, Zentrifugalseparatoren für Laborzwecke, Gasmischer für Laborzwecke, Isolierte Gefäße für Laborzwecke, Glaswaren für Laboratorien, Isolierflaschen [Glaskolben] für Laborzwecke

Alambics pour expériences en laboratoire, Fioles de laboratoire, Fourneaux de laboratoire, Centrifugeuses de laboratoire, Verrerie creuse de laboratoire, Centrifugeurs de laboratoire, Mélangeurs de gaz pour laboratoires, Récipients isolants pour laboratoire, Verrerie de laboratoire, Bouteilles isolantes pour laboratoires [flacons]

30. Halteriemen für Fernbedienungen für Videospielautomaten für Spielhallen

Lanières pour télécommande de machines de jeux vidéo d'arcade

31. Freigehege für Haustiere, Käfige für Haustiere, Aquarien, Dekorationsartikel für Aquarien, Bodenmaterialien für Aquarien

Cages et enceintes pour animaux de compagnie, Hanaps, Aquariums, Articles de décoration pour aquariums, matériaux de fond pour aquariums

32. Teile von Bekleidungsstücken, nämlich Zwickel für Strumpfhosen, Zwickel für Strümpfe, Zwickel für Badeanzüge, Zwickel für Unterwäsche, Zwickel für Gymnastikanzüge und Zwickel für Socken

Parties de vêtements, à savoir soufflets pour jambières, pour chaussettes, pour maillots, pour sous-vêtements, pour collants et pour bottillons

33. Zubehör für Videospiele und Personalcomputerspiele, Computertastaturen, Joysticks für Computer, Joysticks für Computerspiele, Joysticks für Computerspiele für Spielhallen, Computerspielapparate

Accessoires de jeux vidéo et de jeux informatiques personnels, à savoir clavier d'ordinateur, manches à balai d'ordinateur, manches à balai pour jeux informatiques, manches à balai pour jeux informatiques d'arcade, appareils pour jeux informatiques

34. Transportkäfige für Haustiere, Bürsten für Haustiere, Futternäpfe für Haustiere

Cages pour animaux domestiques, Brosses pour animaux domestiques, Gamelles pour animaux de compagnie

35. Schultergurte für Waffen, Gurthülsen für Kalibermagazine, Gürteltaschen für Blendgranaten

Dispositifs de fixation d'armes sous l'aisselle, gaines pour cartouches calibrées à porter à la ceinture, gaines pour grenades de surpression à porter à la ceinture

36. Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: Attard-Montalto (für Grabowska), Bushill-Matthews (für Langendries), Gill (für Jöns), Hutchinson (für Ferreira), Isler Béguin (für Irujo Amezaga), Klaß (für López-Istúriz White), Leinen (für Gröner), Maldeikis (für Zaborska), Mauro (für Coelho), Peterle (für Ventre), Virrankoski (für Lehideux), Yañez-Barnuevo (für Gurmai) und Zaleski (für Herranz García

La coprésidente annonce les suppléances suivantes: Attard-Montalto (suppléant Grabowska), Bushill-Matthews (suppléant Langendries), Gill (suppléant Jöns), Hutchinson (suppléant Ferreira), Isler Béguin (suppléant Irujo Amezaga), Klaß (suppléant López-Istúriz White), Leinen (suppléant Gröner), Maldeikis (suppléant Záborská), Mauro (suppléant Coelho), Peterle (suppléant Ventre), Virrankoski (suppléant Lehideux), Yañez-Barnuevo (suppléant Gurmai) et Zaleski (suppléant Herranz García

37. Türen für Fahrzeuge, Kopfstützen für Fahrzeugsitze, Gepäckträger für Fahrzeuge, Fahrzeugliegen, Innenpolsterungen für Fahrzeuge (Polstermaterial), Fahrzeugsitze, Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze, Schonbezüge für Fahrzeugsitze und -lenkräder

Portes pour véhicules, appuie-tête pour sièges de véhicules, porte-bagages pour véhicules, couchettes pour véhicules, garnitures intérieures de véhicules (capitonnage), sièges de véhicules, harnais de sécurité pour sièges de véhicules, housses pour sièges et volants de véhicules

38. Mechaniken für Automaten, insbesondere für geldbetätigte Automaten, für münzbetätigte Automaten, für chipkartenbetätigte Automaten,vorgenannte Mechaniken insbesondere für Bräunungsautomaten

Mécanismes pour machines automatiques, en particulier pour distributeurs automatiques à prépaiement, actionnés par une pièce de monnaie, par une carte à puce, les mécanismes précités en particulier pour le bronzage

39. Klimageräte für Haushaltszwecke, für gewerbliche Zwecke oder für Kraftfahrzeuge

Climatiseurs d'air à usage domestique, à usage industriel ou pour voitures

40. Verbrauchsmaterialien für Infusionen, nämlich: Masken für medizinisches Personal, Handschuhe für medizinische Zwecke, Hauben für das Haar für medizinisches Personal, Operationstücher (sterile Tücher), Spritzen für medizinische Zwecke, Nadeln für medizinische Zwecke

Consommables de perfusion, à savoir: masques utilisés par le personnel médical, gants à usage médical, charlottes pour les cheveux utilisés par le personnel médical, champs opératoires (draps stériles), seringues à usage médical, aiguilles à usage médical

41. Sicherheitsgurte für Kinderwagen, Sicherheitsgeschirre für Kinderwagen, Schutzbügel für Kinderwagen, Buggy-Einlagen für Babys, einschließlich Kopfstützen für Fahrzeugsitze von Sport-Buggys, Polsterkissen, Muffs für Wagen, Körbe für Kinderwagen, Haken für Kinderwagen, Verlängerungen für Kinderwagen, speziell angepasst für Buggys, Baby-Buggys, Sportkinderwagen, Kinderwagen, Babywagen und Transportwagen

Ceintures de sécurité pour carrosses de bébés, harnais pour carrosses de bébés, barreaux de sièges pour carrosses de bébés, sacs de couchage pour poussettes, y compris appuie-tête de sièges de véhicules pour poussettes de sport, coussins amortisseurs, nids d'ange pour voitures d'enfants, couffins pour carrosses de bébés, crochets pour carrosses de bébés, extensions pour carrosses de bébés spécialement conçues pour poussettes, voitures d'enfants, chariots de sport (voitures d'enfants), carrosses de bébés, landaus et chariots de transport

42. Mulch für Streu für Tiere

Paille hachée pour litières pour animaux

43. Kontrollgeräte für Tonmischanlagen für Diskjockeys

Contrôleurs de mixage pour disques-jockeys

44. Ventilkappen (ausgenommen für Fahrzeuge), Tellerventile, Ventilkappen, Laufräder, Beschläge (ausgenommen für Fahrzeuge), Muffen (ausgenommen für Fahrzeuge), Stoßdämpfer (ausgenommen für Fahrzeuge), Zwischenräder (ausgenommen für Fahrzeuge), Presswalzen (ausgenommen für Fahrzeuge), Staubschutzabdeckungen (ausgenommen für Fahrzeuge), Verbindungsmechanismen (ausgenommen für Fahrzeuge), Schalter (ausgenommen für Fahrzeuge), Motorriemen (ausgenommen für Fahrzeuge), Verschlusskappen, Druckventile

Boutons de soupapes autres que pour véhicules, poupées, boutons de soupapes, impulseurs, garnitures autres que pour véhicules, manchons autres que pour véhicules, bouchons autres que pour véhicules, butoirs autres que pour véhicules, pignons intermédiaires autres que pour véhicules, cylindres de pression autres que pour véhicules, caches anti-poussière autres que pour véhicules, mécanismes à joints mécaniques autres que pour véhicules, interrupteurs autres que pour véhicules, courroies de cylindre autres que pour véhicules, capsules de bouchage, valves de pression

45. Boote, Navigationsgeräte für Wasserfahrzeuge, Motorhauben für Fahrzeuge, Motoren für Boote und Schiffe, Verschlüsse für Kraftstofftanks von Fahrzeugen, Sitze für Fahrzeuge, Schraubenpropeller, Schraubenradwellen, Schiffsschrauben, Auspuffkrümmer für Fahrzeuge, mechanische oder hydraulische Lenkgeräte für Fahrzeuge, Stopfbuchsen (für Boote)

Bateaux, appareils de navigation par eau, capots de moteurs pour véhicules, moteurs de bateaux, bouchons de réservoirs à essence de véhicules, sièges de véhicules, hélices, arbres à hélices, propulseurs à hélices, collecteurs de gaz d'échappement pour véhicules, appareils de direction mécaniques ou hydrauliques pour véhicules, presse étoupes (pour bateaux)

46. Zubehör Musikinstrumente mit Griffbrett, Nämlich,Patentköpfe für Gitarren, Saitenhalter für Gitarren, Stege für Gitarren, Plektren,Bass-Patentköpfe, Stimmhämmer,Stege für Banjos, Wirbel für Banjos, Saitenhalter für Banjos, Banjos und Plektren für Ukulelen, Wirbel für Ukulelen

Alimentations pour instruments à cordes pincées, À savoir,Têtes brevetées de guitare, cordiers de guitare, chevalets de guitare, Médiators,Têtes brevetées de basse, Accordoirs de cordes,Chevalets de banjo, chevilles de banjo, cordiers de banjo, Banjos et Médiators de ukulélé, chevilles de ukulélé

47. Schuhwaren, Sohlen für Schuhwaren, Absätze für Schuhwaren, Einlegesohlen für Schuhwaren, Schuhrahmen, Stiefelschäfte und Oberleder für Schuhwaren, Schuhvorderkappen, Schuhvorderblätter, Halbsohlen für Schuhwaren, Gleitschutz für Schuhe, Schuhbeschläge

Articles de chaussures,Semelles pour chaussures, talons de chaussures, Semelles intérieures pour chaussures, Trépointes de chaussures,Tiges de bottes et cuir supérieur pour chaussures, Bouts de chaussures, Empeigne de chaussures,Demi-semelles pour chaussures, Dispositifs antidérapants pour bottes, Ferrures de chaussures

48. Apparate für Gegenmaßnahmen für Sprengminen

Appareils de contre-mesure (explosifs) de mines

49. Befestigungsteile für Sonnenschirme für Brillen

Garnitures de visières pour lunettes

50. Bürsten für Gerbereimaschinen, Bürsten für Maschinen der Papier- und Papier verarbeitenden Industrie, Bürsten für Glas- und Marmorbearbeitungsmaschinen, Bürsten für Verpackungs- und Konfektionierungsmaschinen, Bürsten für Textilmaschinen, Bürsten für Maschinen in der Nahrungsmittelindustrie, Bürsten für Reinigungsanlagen, Bürsten für Holzbearbeitungsmaschinen, Bürsten für Stanz-/Pressmaschinen (Klasse 7)

Brosses pour machines du secteur du corroyage, brosses pour machines du secteur du papier et du carton, brosses pour machines employées dans le travail du verre et du marbre, brosses pour machines d'emballage et de confectionnement, brosses pour machines textiles, brosses pour machines du secteur alimentaire, brosses pour installations d'épuration, brosses pour machines employées dans le travail du bois, brosses pour machines d'estampage (classe 7)

51. Riemendruckräder für Panzerfahrzeuge, Riemenschlösser für Panzerfahrzeuge, Riemenspannräder für Panzerfahrzeuge, Kettenräder für Panzer, Raupenplatten und Straßenräder für Panzer, Panzer, Kanonen, Gewehre, Maschinengewehre

Roues de pression pour chenilles de chars blindés, attaches pour chenilles de chars blindés, roues d'entraînement pour chenilles de chars blindés, barbotins pour chars, chenilles et roues de route pour chars, chars, canons, fusils, mitrailleuses

52. Gestelle für Badewannen, für Duschtassen und für Whirlpools (aus Metall)

Supports pour baignoires, bacs de douche et bains bouillonnants (en métal)

53. Saiten für Tennisschläger, Saiten für Badmintonschläger, Saiten für Squashschläger, Angelschnüre

Cordages de raquettes de tennis, cordages de raquettes de badminton, cordages de raquettes de squash, lignes de pêche

54. Computerspielprogramme für Videospielautomaten für Spielhallen

Programmes de jeux informatiques pour machines de jeux vidéo d'arcade

55. Schalldämpfer für Schusswaffen, Thermohüllen für Schalldämpfer von Schusswaffen, Zweibeine für Schusswaffen, Mündungsbremsen und Kompensatoren für Schuswaffen

Atténuateurs de bruit pour armes à feu, enveloppes thermiques d'atténuateurs de bruit pour armes à feu, bipieds pour armes à feu, freins de la bouche et compensateurs de recul pour armes à feu

56. Stoßdämpfende Federn für Fahrzeuge, Stoßdämpfer für Fahrzeuge, Tragfedern für Fahrzeuge

Ressorts amortisseurs pour véhicules terrestres, amortisseurs pour véhicules, ressorts de suspension pour véhicules

57. Klammernpatronen für Heftgeräte für Bürozwecke

Cartouches d'agrafes pour instruments à agrafer de bureau

58. Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge, Teile dafür, für zivile Zwecke

Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens, pour l’appontage de véhicules aériens, et similaires, et leurs parties, pour usages civils

59. Massagegeräte für die kosmetische und ästhetische Zwecke, Massagegeräte für die Schönheitspflege, Ultraschallgeräte für kosmetische Zwecke, Praxisfunktionsmöbel für kosmetische Praxen, Stromanwendung am menschlichen Körper für kosmetische Zwecke, Vibrationsgeräte für Massage, Anlage für Abmagerungskur

Appareils de massage à usages cosmétique et esthétique, appareils de massage pour les soins esthétiques, appareils à ultrasons à usage cosmétique, meubles fonctionnels pour cabinets de médecins spécialistes de la cosmétique, utilisation de courants électriques sur le corps humaine à des fins cosmétiques, appareils vibratoires pour massages, installations pour cures d'amaigrissement

60. Innenausstattung für Kraftfahrzeuge, nämlich Fahrzeugsitze, Kopfstützen für Fahrzeugsitze, Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge, Steuer- und Lenkräder für Fahrzeuge, Fußpedale für Fahrzeuge, Handbremshebel für Fahrzeuge, Schaltknäufe und -hebel für Fahrzeuge sowie Instrumententafeln und Cockpits

Équipements intérieurs pour automobiles, à savoir sièges de véhicules, appuie-tête pour sièges de véhicules, sièges de sécurité pour enfants pour véhicules, volants pour véhicules, pédales pour véhicules, leviers de frein à main pour véhicules, commutateurs à bouton et leviers de vitesse pour véhicules ainsi que tableaux de bord et habitacles

61. Einer war für Goldmünzen, einer für Silbermünzen und einer für Kupfermünzen.

L’un devait recevoir des pièces d’or, un autre, des pièces d’argent, et le troisième, des pièces de bronze.

62. Schwellenrahmen für eine gleisanlage für schienengebundene fahrzeuge, insbesondere für einen schotteroberbau

Structure de traverses destinee a une voie ferree destinee a des vehicules ferroviaires, notamment a une voie ballastee

63. Rostschutzmittel, Färbemittel, Beizen, Metalle in Blatt- und Pulverform für Maler, Grundierfarbe, Korrosionsschutzbänder, Färbemittel, Klebemittel für Farben, Verdünnungsmittel für Farben, Deckungsmittel für Farben, Bindemittel für Anstrichfarben, Verdickungsmittel für Farben, Bindemittel für Farben, Anstrichstoffe, Verdünnungsmittel für Lacke, Mittel gegen das Anlaufen von Metallen, Lösungsmittel für Farben, Bindemittel für Farben, Pigmente, Schutzbeschichtungen (Farben) für Fahrgestelle, wobei alle vorstehend genannten Erzeugnisse für die Automobilindustrie bestimmt sind

Préservatifs contre la rouille, matières tinctoriales, mordants, métaux en feuilles et en poudre pour peintures, couleurs pour apprêts, bandes protectrices contre la corrosion, colorants, agglutinants pour couleurs, diluants pour couleurs, épaississants pour couleurs, liants pour couleurs, enduits (peintures), diluants pour laques, produits contre la ternissure des métaux, diluants pour peintures, liants pour peintures, pigments, revêtements de protection (peintures) pour châssis de véhicules, tous ces produits étant destinés à l'industrie automobile

64. Sie haben Musik für Alkoholiker, Musik für Melancholische,Musik für Hypochonder

Ils ont les musiques pour les dipsomanes, celles pour les mélancoliques, et aussi pour les hypochondriaques

65. Reifen, Schläuche für Reifen, Laufmäntel für Luftreifen, Flicken zur Reifenreparatur, Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen, Ringe für die Runderneuerung von Reifen, Autoreifen, Fahrradreifen, Fahrradreifen, Schläuche für Reifen, Selbstklebende Flickgummis für Reifenschläuche, Lauffläche für die Runderneuerung von Reifen, Spikes für Reifen, Gleitschutzstollen für Fahrzeuge, Reifenreparaturabdichtungsmittel, Flickzeug für Reifenschläuche

Pneus, Chambres à air pour pneumatiques, Enveloppes (pneumatiques), Rondelles de réparation de pneus, Bandes de roulement pour le rechapage de pneumatiques, Anneaux pour le rechapage des pneus, Bandages pour automobiles, Pneus de cycles, Pneus de cycles, Chambres à air pour pneumatiques, Rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air, Bandes de roulement pour le rechapage des pneus, Clous pour pneus, Crampons antidérapants pour véhicules, Mastics pour la réparation des pneus, Trousses pour la réparation des chambres à air

66. Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Verkauf über Datennetze von Hüllen für Mobiltelefone, Etuis für Brillen, Surfbrettern [Segelbretter], Finnen für Surfbretter, Riemen für Surfbretter, Skateboards, Handtüchern, Strandstühlen, Sonnenschirmen, Masten für Surfbretter, Fußhalterungen für Segelbretter, Segeln für Surfbretter, Fußschlaufen für Segelbretter, Skiern, Helmen

Services de vente au détail, en gros et par des réseaux informatiques d'étuis pour téléphones mobiles, étuis à lunettes, planches de surf, ailerons de planches de surf, sangles pour planches de surf, planches à roulettes, serviettes, chaises de plage, parasols, mâts pour planches à voile, dispositifs de retenue des pieds pour planches à voile, voiles pour planches de surf, sangles pour les pieds pour planches à voile, skis, casques

67. Pigmente für Farben, Verdünnungsmittel für Farben und Lacke, Klebestoffe und Verdickungsmittel für Farben, Fixiersalze für Lacke

Pigments pour la peinture, diluants pour la peinture et les vernis, matières adhésives et épaississants pour la peinture, fixatifs pour le vernis

68. Hilfsgeräte für Prothesen für Hüften, Knie und für alle anderen Gelenke

Instruments ancillaires de prothèses de hanche et de genou, et de toute autre articulation

69. Helme für den Motorradsport, Helme für Radrennfahrer, Motorradhelme und Sporthelme, Fahrradhelme, Taschen für Helme, Reiterhelme, Schutzhelme für den Sport, Helme für den Bergsport, Helme für den Klettersport, Helme für Skifahrer, Sonnenbrillen, Korrektionsbrillen, Brillengestelle

Casques pour motocyclistes, casques pour cyclistes, casques de moto et casques de sport, casques pour bicyclettes, sacs pour casques, casques d'équitation, casques de protection pour le sport, casques d'alpinisme, casques d'escalade, casques de ski, lunettes de soleil, lunettes de vue, montures pour lunettes

70. Bögen für Musikinstrumente, Saiten für Musikinstrumente

Archets pour instruments, cordes pour instruments

71. Anhängerkupplungen für Fahrzeuge insbesondere für Einkaufswagen

Accouplements de remorques pour véhicules, notamment pour chariots à provisions

72. Matratzen für Entbindungen, Matratzen für medizinische und orthopädische Zwecke, Krankenunterlagen, Kissen für medizinische Zwecke, Hüftgürtel für medizinische Zwecke, Masken für medizinisches Personal, Spezialbekleidung für Operationssäle, Bekleidungsstücke für medizinisches Personal, Operationstücher (sterile Tücher), Krankenunterlagen

Matelas pour accouchement, matelas à usage médical et orthopédique, alaises, coussins à usage médical, gaines à usage médical, masques utilisés par le personnel médical, vêtements spéciaux pour salles d'opération, vêtements utilisés par le personnel médical, champs opératoires (draps stériles), alèses

73. L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr

L et # V pour un feu de croisement seul conçu pour la circulation à gauche

74. Insbesondere Abdeckhauben, Antriebsketten, Antriebsmaschinen, Antriebswellen, Bremsbacken, Bremsbeläge, Bremsen, Chassis für Fahrzeuge, Diebstahlsicherungen für Fahrzeug, Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge, Drehmomentwandler, Fahrgestelle, Fahrräder, Gepäckträger für Fahrzeuge, Hupen und Signalhörner für Fahrzeuge, Hydraulik-Kreisläufe für Fahrzeuge, Stoßdämpfer für Fahrzeuge, Fahrzeugräder, Felgen für Fahrzeugräder, Reifen für Fahrzeugräder, Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen, Gepäcktaschen für Zweiräder, Getriebe für Landfahrzeuge, Fahrzeugkarosserien, Kupplungen für Landfahr-zeuge, Motorräder, Schutzbleche, Fahrzeugsitze, Spiegel, Ständer, Zweirad-motoren, Zubehör für Zweiräder (soweit in Klasse 12 enthalten), Zweitakt-Tuningmotorteile

En particulier: capots, chaînes d'entraînement, machines motrices, arbres moteurs, segments de freins, garnitures de frein, freins, châssis de véhicules, antivols pour véhicules, alarmes antivol pour véhicules, convertisseurs de couples, châssis, bicyclettes, porte-bagages pour véhicules, klaxons et avertisseurs pour véhicules, circuits hydrauliques pour véhicules, amortisseurs pour véhicules, roues de véhicules, jantes de roues de véhicules, pneumatiques pour véhicules, boîtiers de pièces de véhicules terrestres, sacoches pour deux-roues, boîtes de vitesses pour véhicules terrestres, carrosseries, accouplements pour véhicules terrestres, motocyclettes, garde-boue, sièges pour véhicules, miroirs, béquilles, moteurs de cycles, accessoires pour cycles (compris dans la classe 12), pièces de réglage de moteurs deux-temps

75. Aufarbeitung von Ersatzteilen für Stollenvortriebsmaschinen und deren Baugruppen, für schreitende Bergwerkstützen, für Stoßplattenförderer, für hydraulische Ventileinheiten, für hydraulische Verteiler, für hydraulische Lader und Pumpen, Montage von Lüftungskanälen und Rohrleitungen, Aushubarbeiten für den Grubenbau

Régénération de pièces détachées pour haveuses de galeries et leurs sous-ensembles, pour soutènements marchants dans l'exploitation minière, pour transporteurs à palettes métalliques, pour vannes hydrauliques, pour distributeurs hydrauliques, pour chargeurs et pompes hydrauliques, assemblage de conduites et canalisations de ventilation, excavation de chantiers souterrains

76. Zusatzstoffe für Nahrungsmittel, insbesondere für Fleischwaren, insbesondere Verdickungsmittel, Stabilisatoren, Emulgatoren, Säureregulatoren, Antioxidantien, Konservierungsstoffe, chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke für die Lebensmittelindustrie, Fleischbeizmittel für gewerbliche Zwecke, Räuchermittel für Fleischwaren

Additifs pour aliments, en particulier pour produits à base de viande, en particulier épaississants, stabilisants, émulsifiants, régulateurs d'acidité, anti-oxydants, agents de conservation, produits chimiques destinés à l'industrie pour l'industrie alimentaire, produits pour attendrir la viande à usage industriel, produits pour fumer les produits à base de viande

77. Mundstücke für Wasserhähne, Unterlegscheiben für Wasserhähne

Brise-jet de robinets, rondelles de robinets

78. Breitenanzeiger für Fahrräder, Tragflügel für Landfahrzeuge

Indicateurs d'encombrement pour vélos, ailerons stabilisateurs pour véhicules terrestres

79. Kapselendoskope für medizinische Zwecke, Empfänger zur Verwendung mit Kapselendoskopen für medizinische Zwecke, Speiseröhrenoszilloskope für medizinische Zwecke, Gastroskope für medizinische Zwecke, Enteroskope für medizinische Zwecke, Koloskopiegeräte für medizinische Zwecke, Sonden für medizinische Zwecke, ausgenommen Sonden für zahnmedizinische, zahnchirurgische oder kieferorthopädische Zwecke

Endoscopes à capsule à usage médical, récepteurs à utiliser avec des endoscopes à capsule à usage médical, endoscopes à usage médical, endoscopes oesophagiens à usage médical, gastroscopes à usage médical, entéroscopes à usage médical, coloscopes à usage médical, sondes à usage médical, à l'exclusion de ceux à usage dentaire, chirurgico-dentaire ou orthodontique

80. Kapselspannringe für medizinische Zwecke, Bandagelinsen für medizinische Zwecke, Verbandlinsen für medizinische Zwecke

Anneaux de tension capsulaire à usage médical, lentilles de bandage à usage médical, lentilles de pansements à usage médical