1. Bilder auf Anzeigen abstimmen

Aligning images with ads

2. Sie können sich unter bestimmten Umständen dabei auch abstimmen.

Under certain conditions they may also decide to act in concert.

3. Um abstimmen zu können, muss man den Reisepass (Dienstpass, diplomatischen Pass) bei sich haben.

To be able to vote, these people should have their foreign travel (service or diplomatic) passports, although most people hold foreign travel passports.

4. Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.

It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.

5. Kleine und entstehende zuständige Behörden sollten die verfügbaren Optionen auf ihren jeweiligen Bedarf abstimmen.

Small and emerging competent authorities should adjust the available options to their specific needs.

6. Karosserieveränderungen, nämlich Börteln, Anpassen von Anbauteilen, Anbringen von Anbauteilen, Abstimmen von Anbaubauteilen, Kleben von Kunststoffteilen

Body modifications, namely mudguards, adaptation of attachments, fitting of attachments, tuning of attachments, gluing of plastic parts

7. Der Vorstand darf mindestens 24 Stunden lang nicht abstimmen, nachdem der Geschäftsführer einen Vertrag vorgelegt hat, der den Verkauf von Firmenland beinhaltet.

The board can't vote for at least 24 hours after the CEO presents a deal involving the sale of company land.

8. Gelegentlich könnte es in einem bestimmten Jahr auch eine Städtepaarung geben, wenn zwei Städte, die Gemeinsamkeiten aufweisen, ihre Aktionen miteinander abstimmen wollen.

Occasionally there might be twin Cities of Culture in a particular year, when two cities having affinities might want to harmonize their activities.

9. die Inhalte Ihrer Webseite mit Hilfe der gewonnenen Daten über das Profil der Nutzer und deren Zufriedenheit mit Ihrer Seite besser abstimmen.

The editorial or marketing departments, who wish to improve the content and function according to the profiles and satisfaction levels of their sites’ audience.

10. Darüber hinaus werden wir unser Produktangebot weiter differenzieren und segmentieren. So können wir unser Produktangebot bei Einzelhändlern optimal auf die jeweilige Kundenbasis abstimmen.

Going forward, we will also further differentiate and segment our product offering to align our distribution more closely with a given retailer’s customer base.

11. Die Tatsache allerdings, dass Frauen im wahrsten Sinne des Wortes unter Segregation leiden und weder abstimmen noch sich zur Wahl stellen konnten, ist ein eklatanter Anachronismus.

Nevertheless, the fact that women quite literally suffer segregation and have not been able to vote or stand for office is a blatant anachronism.

12. Die verschiedenen Oberflächen und die umfangreiche Farbpalette garantieren dafür, dass sich die Kreativität perfekt auf die Gebäudearchitektur abstimmen lässt. Die Abdeckungen sind austauschbar, sodass die Farbgebung jederzeit geändert werden kann.

The sliding track is grooved, and with the correct screws it becomes possible to attach angle irons, for example for a false ceiling, without damaging the sliding track.

13. � Abgehalten am 11. und 12. März 2008, um zu erörtern, wie die Weltbank und die Afrikanische Entwicklungsbank ihre Dienste besser auf die Bedürfnisse der Länder in Afrika mit mittlerem Einkommen abstimmen könnten.

� Held on 11 and 12 March 2008 to discuss how the World Bank and the African Development Bank could better align their services to the needs of the middle-income countries in Africa.

14. – Da auch Sie, Frau Paulsen, auf den Wunsch nach einem positiven Ergebnis der Abstimmung Bezug genommen haben, wiederhole ich noch einmal, dass, was die – zuvor von Frau Klaß angesprochene – Entscheidung über die Abstimmung betrifft, das Plenum gegebenenfalls darüber abstimmen muss, ob es eine Vertagung der Abstimmung akzeptiert oder nicht.

Since you too, Mrs Paulson, referred to the hope that the vote will have a positive outcome, I would repeat that, as regards whether or not to decide on the vote – referring to the speech made before by Mrs Klass – there will, if necessary, be a vote in plenary to decide whether or not to accept the adjournment of this vote.

15. Gleichwohl, und das muß der Rat wissen, ist es natürlich sinnvoll, daß sich die Mitgliedstaaten im Rat über solche Kontrollen und angedrohten Sanktionen über kurz oder lang aufeinander abstimmen müssen, denn es wäre Unsinn, wenn z. B. in Finnland fast eine Gefängnisstrafe auf Verstöße steht und in einem südlichen Land nur eine kleine Geldstrafe, oder umgekehrt.

Nevertheless - and the Council has to be aware of this - it is of course sensible that the Member States should have to reach an agreement, sooner or later, amongst themselves in the Council about these controls and the penalties threatened, because it would be ridiculous if for example offences carried almost a prison sentence in Finland and only a small fine in a southern country, or vice versa.

16. Aquarellfarben für Künstler, Ölfarben für Künstler, Pigmente für Künstler, Firnisse für Künstler, Gouachefarben für Künstler, Ölpastellfarben für Künstler, flüssige Farben für Künstler, Farben auf Alkydbasis für Künstler

Watercolour paints for artists, oil paints for artists, pigments for artists, varnishes for artists, gouache for artists, oil pastels for artists, liquid paints for artists, alkyd paints for artists

17. Zubehör für Fahrzeuge, insbesondere Kupplungen für Landfahrzeuge, Antriebsvorrichtungen für Landfahrzeuge, Antriebswellen für Landfahrzeuge, Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge

Accessories for vehicles, in particular couplings for land vehicles, propulsion mechanisms for land vehicles, transmission shafts for land vehicles, transmissions, for land vehicles

18. Ortungsgeräte für Leckagen, für Leitungsverläufe, Messgeräte für Feuchtigkeitsmessung

Leak detection apparatus, for cable ways, hygrometers

19. Masten für Segelbretter, Bänder für Sportausrüstungen, Blätter für Sportausrüstungen, Holme für Sportausrüstungen

Masts for sailboards, tapes for sports equipment, blades for sports purposes, spars for sports equipment

20. Transportschnecken, insbesondere für Schlamm, zum Beispiel für Faulschlamm, für Industrieschlamm oder für Klärschlamm

Screw conveyors, in particular for sludge, including digested sludge, industrial sludge or sewage sludge

21. Klimageräte für Haushaltszwecke, für gewerbliche Zwecke oder für Kraftfahrzeuge

Air conditioners for household purposes, industrial purposes or car purposes

22. Steuerkabel für Motoren und Steuervorrichtungen für Motoren für Tore

Control cables for engines or motors and motor control devices for gates

23. Oxydationskatalysatoren, Kurbelwellen, Zylinderköpfe für Motoren, Zylinder für Motoren, Drehstromlichtmaschinen für Landfahrzeuge, Kühler für Motoren

Catalytic converters, crank shafts, cylinder heads for engines, cylinders for motors and engines, electric alternators for land vehicles, engine cooling radiators

24. Reinigungstücher für Bildschirme, Reinigungsflüssigkeit für Bildschirme, Reinigungstücher für Telefone, Druckluftbehälter zum Reinigen von Computern, Wattestäbchen für Reinigungszwecke, Reinigungsflüssigkeit für Computer

Screen cleaning wipes, screen cleaning fluid, telephone cleaning wipes, telephone cleaning fluid, pressurised air containers for cleaning computers, cotton buds for cleaning, computer cleaning fluid

25. Plakatanschlagwerbung, Verteilung von Werbematerial für den Einzelhandel, für kleine Geschäfte, für Parfümerien und für Kaufhäuser

Outdoor advertising, distribution of advertising materials for retail purposes, in shops, in perfumery outlets and in department stores

26. Stoßdämpfende Federn für Fahrzeuge, Stoßdämpfer für Fahrzeuge, Tragfedern für Fahrzeuge

Shock-absorbing springs for vehicles, shock absorbers for vehicles, vehicle suspension springs

27. Rohre für Klimaanlagen für Fahrzeuge

Pipes and tubes for air conditioning installations for vehicles

28. Bodenventil für zweirohrstossdämpfer für kraftfahrzeuge

Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

29. Wechselstromadapter für Videospielautomaten für Spielhallen

AC adapters for arcade video game machines

30. Enzyme für den Weinanbau und die Weinherstellung, für das Brauereiwesen, für alkoholfreie Getränke, für die Destillation

Enzymes for the wine and brewing industries, for non-alcoholic beverages, for distilling

31. Mechanische Steuerelemente für Motoren, Bremsen, Kupplungen, Gaspedale und für Getriebe, Halterungen für Motoren, alle für Landfahrzeuge

Mechanical controls for engines, brakes, clutches, accelerators and for transmissions, mountings for engines, all for land vehicles

32. Schwellenrahmen für eine gleisanlage für schienengebundene fahrzeuge, insbesondere für einen schotteroberbau

Sleeper frame for a rail system for rail-mounted vehicles, especially for a ballasted track

33. Befestigungen für Bauteile von Fahrzeugmotoren, nämlich Stiftschrauben für den Luftreiniger, Befestigungen für die Motorsammelleitung, Halterungen für das Klimaanlagenelement, Stiftschrauben für die Ventildeckel und Abstandshalter für die Ventildeckel

Fasteners for vehicle engine components, namely air cleaner studs, engine manifold fasteners, air conditioner (AC) element brackets, valve cover studs, and valve cover spacers

34. Akkumulatorenkästen, Säuremesser für Akkumulatoren, elektrische Akkumulatoren, Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, Gitter für elektrische Akkumulatoren, Platten für elektrische Akkumulatoren, elektrische Akkumulatoren für Fahrzeuge

Battery jars, acidimeters for batteries, batteries, apparatus for recharging batteries, grids for batteries, plates for batteries, batteries for vehicles

35. Seichermedien, die Programme für Videospielautomaten für Spielhallen speichern, sowie Teile und Zubehör für Videospielautomaten für Spielhallen

Storage media storing programs for arcade video game machines parts and accessories for arcade video game machines

36. Vermittlung von Abonnements für Datenbanken, für Datenbankserver und für Server für den Zugang zu weltweiten Telekommunikationsnetzen

Arranging subscriptions to databases, computer database servers, computers providing access to a global telecommunications network

37. Maschinelle Pumpaggregate für Wechseldruckmatratzen und Wechseldruckauflagen für Matratzen für medizinische Zwecke

Mechanical pump units for alternating pressure mattresses and alternating pressure mattresss covers for medical purposes

38. Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, chemische Zusätze für Beton und Mörtel, Luftporenbildner für Beton und Mörtel, Schaumbildner als Imprägniermittel für Beton, Betonzusatzmittel, Abbindungsverzögerer für Beton, Bindemittel für Beton

Chemicals used in industry, chemical additives for concrete and mortar, air entraining admixtures for concrete and mortar, waterproofing foams for concrete, additives for concrete, retardants for concrete, binding agents for concrete

39. Bentonitbasierte chemische Additive und Spülmittel für Erdbohrungen, für den Schlitzwandbau, für Rohrdurchpressungen, für den Tunnelbau, für Bohrungen, für Senkkasten, Schacht- und Brunnenabsenkungen und zum Schmieren von Spundwänden

Bentonite-based chemical additives and rinsing agents for earth drillings, for diaphragm walling, pipe-jacking, tunneling, drilling, caisson, shaft- and well-sinking and lubrication of sheet piles

40. Programmiergeräte für Smart-Cards und Zubehör für Programmiergeräte für Smart-Cards

Programming apparatus for smart cards and accessories for programming apparatus for smart cards

41. Teile und Zubehör für Kraftfahrzeuge, nämlich Absolutdrucksensoren für Auspuffkrümmer für Kraftfahrzeuge

Parts and accessories for motor vehicles, namely manifold absolute pressure sensors for motor vehicles

42. Chemische Belüftungsmittel für Beton, Konservierungsmittel für Beton, Konservierungspräparate für Zement, Präparate für die Herstellung der Undurchlässigkeit von Zement, chemische Schornsteinreinigungsmittel, Konservierungspräparate für Dachziegel, Kautschuklösungen, Klebematerialien für gewerbliche Zwecke, Klebstoffe für Wand- und Bodenfliesen, Grundierungspräparate, Konservierungsmittel für Ziegel, Konservierungspräparate für Mauerwerk, wasserdichte Präparate für die Verwendung bei Maurerarbeiten, Ablösemittel und -präparate, Feuchtigkeitsschutzmittel für Mauerwerk, Klebemörtel auf Kunststoffbasis und Harzbasis, Mastiziermittel und Belüftungsmittel für Mauermörtel

Concrete-aeration chemicals, concrete preservatives, cement preservatives, cement-waterproofing preparations, chemical chimney cleaners, preservatives for tiles, rubber solutions, adhesives for industrial purposes, adhesives for wall and floor tiles, priming preparations, brickwork preservatives, masonry preservatives, damp-proofing preparations for masonry, ungluing preparations, damp-proofing preparations for masonry, adhesive mortars based on plastics and resins, plasticising and aerating preparations for masonry mortars

43. Schmelzöfen für Metalle, insbesondere für Aluminium

Smelting furnaces for metals, in particular for aluminium

44. Schalldämmelement für verkehrsmittel, insbesondere für luftfahrzeuge

Sound-absorbing element for transport means, in particular for aircraft

45. L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr

L and # V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic

46. Folien, insbesondere für den Siebdruck für Schneidplotter und für Overhead-Projektoren

Film, in particular for screen printing, cutting plotters and overhead projectors

47. Breitenanzeiger für Fahrräder, Tragflügel für Landfahrzeuge

Width indicators for bicycles, aerofoils for land vehicles

48. Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze, einschließlich für Autorennwagen

Security harness for vehicle seats, including racing cars

49. Ventile für Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke

Valves for aerosol dispensers for medical use

50. Layoutgestaltung für Veröffentlichungen, Ausgenommen für Werbezwecke

Services of composing layout of publications, other than for advertising purposes

51. Einzelhandel mit Getrieben für Elektrowerkzeuge, Getrieben für Druckluftwerkzeuge, absenkbaren Getrieben für Gleichstrommikromotoren, absenkbaren Getrieben für Wechselstrommikromotoren, kleinen Präzisionsgetrieben, Anlassern für Gleichstrommotoren, Joint-Servo-Systemen für Roboter und Robotern

Retailing of electric tools gearbox, air tools gearbox, DC micro motors drop down gearbox, AC micro motors drop down gearbox, Small precision gear, DC motor starter, Joint servo system of robot and Robot

52. Uhrengehäuse, Federgehäuse für Uhren, Uhrgläser, Uhrwerke, Uhrfededern, Uhrzeiger, Zeigerwerke für Uhren, Zifferblätter für Uhren, Anker für Uhren

Clock cases, barrels (clock and watch-making), watch crystals, clock mechanisms, watch springs, clock hands, clockworks, dials for clocks, anchors (clock and watch-making)

53. Verwaltung von Zusatzleistungen für Arbeitnehmer, von Pensionsplänen für Arbeitnehmer, Sozialhilfeplänen für Arbeitnehmer und ähnlichen Programmen für Dritte

Administration of employee benefit plans, employee pension plans, employee welfare benefit plans and other similar programs for others

54. Zusätze für den Formsand für Gussformen

Additives for cast mould sand

55. Schalldämpfer für Kraftfahrzeuge, Katalysatoren für Kraftfahrzeuge

Automotive mufflers, Catalytic converters in vehicles

56. Leasingdienstleistungen für Laborausrüstungen, insbesondere für Zentrifugen

Leasing services for laboratory equipment, in particular for centrifuges

57. * - FÜR TEMPERATURANZEIGER FÜR FLUGGESCHWINDIGKEITSANZEIGEGERÄTE UND FÜR DIE TRIEBWERKSKONTROLLE * 0 % * AIRBUS , F 28

* - OF TEMPERATURE INDICATOR APPARATUS FOR AIR-SPEED INDICATORS AND JET-ENGINE CONTROL * 0 % * AIRBUS , F 28

58. Phospholipide als Zwischenprodukte für Diätlebensmittel für medizinische Zwecke und für pharmazeutische Erzeugnisse

Phospholipids as intermediary products for dietetic foods adapted for medical purposes and for pharmaceutical preparations

59. Elektrische/elektronische Steueraggregate für Wechseldruckmatratzen und Wechseldruckauflagen für Matratzen für medizinische Zwecke

Electric/electronic control units for alternating pressure mattresses and alternating pressure mattresss covers for medical purposes

60. Leitungen für Heizungs- und Kühlkreisläufe sowie für Luft- und Wasserzuführung für Fahrzeuge

Conduits for heating, cooling and air intake circuits and water for vehicles

61. Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

62. Tapetenablösungsmittel, Email für Anstrichfarben, Verdünnungsmittel für Farben, Farbenbindemittel und Aluminiumpulver für Malzwecke

Wallpaper removing preparations, enamel paints, thinners for paints, binding preparations for paints and aluminium powder for painting

63. Glühbirnen, Leuchten, Scheinwerfer, Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Fahrzeugen, Rückfahrwarngeräte für Fahrzeuge, automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeuge, Blendschutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge

Lamps, lights, headlights, light bulbs for directional signals, reversing alarms for vehicles, automatic indicators of low pressure in vehicle tyres, anti-dazzle devices for automobiles

64. Zahnfüllmittel, Zahnkitt, Zahnlacke, Haftmittel für Zahnprothesen, Porzellan für Zahnprothesen, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke

Material for stopping teeth, Dental mastics, Dental lacquers, Denture adhesives, Porcelain for dental prostheses, Dental wax

65. Berstscheiben für Sportwaffen, CO2-Adapter für Sportwaffen, Druckluftbehälter, Druckluftventile und Druckluftschläuche für Sportwaffen

Rupture discs for sports weapons, CO2 adapters for sports weapons, compressed air containers, pneumatic valves and pneumatic tubes for sports weapons

66. Federn für Stoßdämpfer für Kraftfahrzeuge, Bremszylinderreparatursets und als Einheit verkaufte Teile für Fahrzeuge

Springs for shock absorbers for motor cars, brake cylinder repair sets and parts sold as a unit for vehicles

67. Computersoftware für elektronische Diagramme für medizinische Zwecke

Computer software for electronic chart for medical purpose

68. Zugriffsschnittstellen für geregelte private Leitungsnetzwerke für Konfliktlösungen

Access interfaces for managed private circuit networks for resolving conflicts

69. Röhren und Rohre für Lüftungskreise für Fahrzeuge

Pipes and tubes for ventilation circuits for vehicles

70. Für wen hältst du mich, für Scarface?

Who do you think I am, Scarf ace?

71. Spannvorrichtungen für Schweißanlagen, insbesondere für den Trailerbau

Clamping devices for welding installations, in particular for trailer construction

72. Kupplungsanordnung für eine verschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

Clutch arrangement for a wear adjustment device for a disk brake

73. Akkumulatoren, elektrisch, für Fahrzeuge, Platten für Batterien

Accumulators, electric, for vehicles, plates for batteries

74. Die Gehalte sind, in mg/100 g, ungefähr 150 für Olivenöl, 4 für die Blätter des Ölbaumes, 2 für Klee, 0,1 für die Blätter des Hollunders, für Bärenklau, für Kopfsalat sowie für Blätter und Wurzeln der Möhren.

The contents are, in mg per 100 g, about 150 for olive oil, 4 for olive-tree leaves, 2 for alfalfa, 0.1 for the leaves of elder, acanthus, lettuce, and leaves and roots of carrots.

75. Relaisanschlüsse für drahtlose Ortsnetze, insbesondere für kurze Entfernungen, Anschlüsse für den drahtlosen Zugang zu einem Funkkommunikationsnetz, Anschlüsse für die Funktelefonie, Masten für die drahtlose Telefonie

Relay terminals for wireless local networks, in particular short range networks, wireless access terminals for radiocommunications networks, radio telephone terminals, masts for wireless aerials

76. Umfassend Halterungen für Reflektoren, Stellmotoren für Reflektoren, Halter für Speisesysteme und Feedhörer, Kabelanschlüsse

Including mounts for reflectors, servomotors for reflectors, mounts for feed systems and feed receivers, cable connectors

77. Chemische Erzeugnisse für fotografische sowie für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke, für Ölbohrungszwecke

Chemicals used in photography as well as in agriculture, horticulture and forestry, oil drilling

78. Ventile für Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke

Valves for aerosol dispensers, not for medical purposes

79. Bakterielle träger für nukleotidsequenzen kodierend für wirkstoffe

Bacterial carriers for nucleotide sequences coding for active substances

80. Elektronische Anzeigegeräte, Anzeiger für Geschwindigkeit, für Stromverlust und für Temperatur, Alarmgeräte, Klingeln, Signalanlagen

Electronic display devices,Speed, power loss and temperature indicators, Alarm apparatus, Call bells, Signalling apparatus