1. „Fourme d’Ambert“ gegenüber der g.U. „Fourme de Montbrison“ abgegrenzt.

Cette modification permet à l’AOP «Fourme d’Ambert» de se distinguer de l’AOP «Fourme de Montbrison».

2. Die benachteiligten Zwischengebiete würden anhand der gemeinsamen biophysikalischen Kriterien abgegrenzt.

Les zones défavorisées seraient classées sur la base des critères biophysiques communs.

3. Durch diese Änderung wird die g.U. Fourme d’Ambert gegenüber der g.U. Fourme de Montbrison abgegrenzt

Cette modification permet à l’AOP Fourme d’Ambert de se distinguer de l’AOP Fourme de Montbrison

4. Größere Komplexe der Bodengestaltung dieses Gebietes an der Küste und unter Wasser werden abgegrenzt und beschrieben (Abb. 6 und 7).

Les phénomènes littoraux et sous-marins les plus importants du domaine sont cartographiés et décrits (Fig. 6 et 7).

5. Mit der Entscheidung 2003/828/EG der Kommission ( 2 ) wurden die geografischen Gebiete abgegrenzt, in denen die Mitgliedstaaten Schutz- und Überwachungszonen („Sperrzonen“) in Bezug auf die Blauzungenkrankheit einrichten sollten.

La décision 2003/828/CE de la Commission ( 2 ) prévoit la délimitation des zones géographiques globales dans lesquelles des zones de protection et de surveillance («zones réglementées») doivent être instituées par les États membres, en ce qui concerne la fièvre catarrhale du mouton.

6. 58 Auch wenn im Übrigen der Geltungsbereich der fraglichen steuerlichen Maßnahmen nach Maßgabe objektiver Kriterien abgegrenzt ist, weisen diese dennoch einen selektiven Charakter auf (vgl. oben, Randnrn. 41 und 50).

58 Ensuite, il doit être rappelé que, même si les mesures fiscales en cause déterminent leur champ d'application sur la base de critères objectifs, il n'en reste pas moins qu'elles revêtent un caractère sélectif (voir ci-dessus points 41 et 50).

7. Er habe die Meere mit seiner hohlen Hand gemessen und die Himmel mit der Entfernung zwischen seinen ausgestreckten Fingern abgegrenzt, sagte er, und für ihn seien alle Nationen wie ein Sandkorn auf der Wagschale.

Il peut mesurer l’océan dans le creux de sa main et l’étendue des cieux à l’empan. Les nations sont à ses yeux comme la poussière dans la balance.

8. Insgesamt ergeben sich die Unterschiede daraus, dass zwei Dimensionen bestehen, die der neuen und die der davor existierenden Mitgliedstaaten, die durch die Zugehörigkeit zur Europäischen Union zum Zeitpunkt der Zulassung des in Rede stehenden Arzneimittels klar voneinander abgegrenzt sind.

En fin de compte, les disparités résultent de l’existence de deux dimensions, celle des nouveaux États membres et celle des anciens États membres, séparées par la frontière bien établie de l’appartenance ou non à l’Union au moment de l’autorisation du médicament en cause.

9. Der WSA wurde ersucht, zum Grünbuch Stellung zu nehmen: Er stellt hierzu fest, daß der Inhalt des Universaldienstes derzeit noch bruchstückhaft abgegrenzt ist und daß - wenn man wirklich einen zukunftsweisenden Universaldienst will - seine Finanzierung nicht zu Lasten des Betreibers gehen darf.

Le CES constate, au moment où son avis est demandé sur le Livre vert, que le contenu du service universel est à peine en passe d'être précisé et que son financement, au-delà d'un service universel frileusement conçu, ne sera pas à la charge des opérateurs.

10. Die Frage, inwieweit aseptische Milchkartons und Frischmilchkartons und ihre Verpackungsmaschinen gegenseitig austauschbar sind und inwieweit sie durch andere Formen der Milchverpackung und die dazugehörigen Maschinen (nur Glas- und Plastikflaschen sind von Bedeutung) ersetzt werden können, müssen geprüft werden, um sicherzustellen, daß der relevante Markt einwandfrei abgegrenzt wurde.

Il convient d'examiner dans quelle mesure les cartons destinés à contenir du lait aseptisé et ceux destinés à contenir du lait frais et les machines de conditionnement qui y sont associées peuvent être substitués les uns aux autres, et dans quelle mesure d'autres formes de conditionnement du lait et les machines qui y sont associées (seules les bouteilles en verre et en plastique présentent une certaine importance) peuvent les remplacer, afin de vérifier si le marché concerné a été correctement délimité.

11. Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen sollte.

Note: Si le pic de CMPA est suffisamment séparé des autres pics, il convient d’utiliser la ligne de base de vallée à vallée. Dans le cas contraire, appliquer des perpendiculaires de transfert vers une ligne de base commune dont le point de départ doit être voisin du pic de CMPA (et donc à un moment différent de t = 0 min!).

12. Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2122 der Kommission (3) wurde erlassen, nachdem Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N8 in Betrieben in einer Reihe von Mitgliedstaaten (im Folgenden „betroffene Mitgliedstaaten“) festgestellt sowie Schutz- und Überwachungszonen gemäß der Richtlinie 2005/94/EG des Rates (4) von der zuständigen Behörde der betroffenen Mitgliedstaaten abgegrenzt worden waren.

La décision d'exécution (UE) 2016/2122 de la Commission (3) a été adoptée à la suite de l'apparition de foyers d'influenza aviaire hautement pathogène de sous-type H5N8 dans des exploitations situées dans plusieurs États membres (ci-après les «États membres concernés») et de l'établissement de zones de protection et de surveillance par les autorités compétentes des États membres concernés, conformément aux dispositions de la directive 2005/94/CE du Conseil (4).

13. So schreibt K. M. Komma über den ersten Satz der in manchem an Beethoven erinnernden a-Moll-Sonate D 537, bei der die einzelnen Abschnitte nicht organisch ineinander übergehen, sondern teilweise durch Generalpausen voneinander abgegrenzt sind: „Dieser Satz ist ein einziger Zweifel an der Sonate im überlieferten Sinn, ein Rütteln an der überkommenen Form, Aufbäumen und erschöpftes Niederbrechen.

C'est ainsi que K. M. Komma écrit au sujet du premier mouvement de la sonate en la mineur DV 537, qui rappelle Beethoven sur bien des points, mais dans laquelle les différentes phrases ne se soudent pas organiquement, étant séparées en partie par des silences : « Ce mouvement est un doute unique sur la sonate au sens traditionnel, un cahot, un redressement et un effondrement épuisé de la forme conventionnelle.

14. Durch die traditionelle Verwendung gemäß den französischen und portugiesischen Rechtsvorschriften sind die Begriffe "Muscadet", "Blanquette" und "vinho verde" einem geographischen Namen für die Bezeichnung eines Qualitätsweins b.A . gleichwertig geworden . Das Königreich Spanien hat vor Inkrafttreten seines Beitritts zur Gemeinschaft das Gebiet abgegrenzt, in dem herkömmlicherweise der unter dem Begriff "cava" vermarktete Qualitätsschaumwein erzeugt wird . Für diese vier Qualitätsweine b.A . empfiehlt es

considérant que, toutefois, par l'usage traditionnel en conformité avec les législations française et portugaise, les termes «Muscadet», «Blanquette» et «vinho verde» sont devenus équivalents à un nom géographique utilisé pour la dénomination d'un v.q.p.r.d .; que le royaume d'Espagne a délimité, avant la prise d'effet de son adhésion à la Communauté, la région dans laquelle est localisée la production

15. Die Provinz liegt beiderseits des Gelben Flusses , der auf einer Länge von 700 km die Provinz durchfließt; allerdings liegt der größte Teil südlich davon. Henan ist durch Gebirge und Flüsse als natürliche Barrieren nach Westen, Nordwesten und Süden von den anderen Provinzen Chinas deutlich abgegrenzt, während es sich im Osten zur Großen Ebene öffnet, die sehr gute Bedingungen für den Getreideanbau bietet.

Henan est un des berceaux de civilisation chinoise, grâce à son bon climat et riche terrain. Dans l'histoire chinoise, il y avait plusieurs dynasties ont choisi les villes de Henan comme leurs capitales, comme Luoyang , Kaifeng , Xuchang , Anyang .

16. Das Produktionsgebiet des Käses der g.U. „Montasio“ umfasst das gesamte Gebiet von Friaul-Julisch Venetien; Venetien: das gesamte Gebiet der Provinzen Belluno und Treviso sowie Teile der Provinzen Padua und Venedig, die wie folgt abgegrenzt sind: „die Grenzlinie der Provinz Padua (ab dem Schnittpunkt mit der Grenzlinie der Provinz Trevisio) entlang bis zur Autobahn ‚Serenissima‘ und weiter bis zur Autobahnbrücke über den Fluss Brenta, anschließend den Fluss entlang bis zu dessen Mündung“.

La zone de production de l’AOP «Montasio» comprend: Frioul-Vénétie Julienne: tout le territoire. Vénétie: tout le territoire des provinces de Belluno et de Trévise et une partie du territoire des provinces de Padoue et de Venise délimité comme suit: «de l’intersection avec la frontière entre la province de Trévise et celle de Padoue, le périmètre suit cette ligne jusqu’à l’autoroute Serenissima. Il suit le long de cette ligne jusqu’au pont d’autoroute enjambant le fleuve Brenta, puis suit le lit du fleuve jusqu’à son embouchure».